1706282268
这受难的国度：死亡与美国内战 译后记
1706282269
1706282270
这项翻译工作进行了一年左右。在这项工作的结尾，我们希望对许多人表示感谢。我们感谢德鲁．吉尔平．福斯特校长欣然接受我们的想法，并耐心地回答了我们的许多问询。我们感谢Knopf出版社在版权问题上对我们的帮助。我们感谢北京大学历史学系李剑鸣教授，是他将此书推荐给了国内出版社，信任地将翻译任务交给了我们，并一直关注着本书的翻译和出版；本书主标题的译法正是他的杰作。我们感谢丛书副主编、清华大学历史系彭刚教授，他批准了我们的样稿，给予了言过其实的赞美，并提出了许多有益的意见。我们感谢北京大学历史学系王希教授，作为美国内战与重建史专家，他一直关注本书的出版，并为此书撰写了书评。我们感谢译林出版社的支持，没有他们的努力，本书的出版难以想象。我们感谢美国佐治亚大学历史系的斯蒂芬．贝里（Stephen Berry）教授、阿伦．库利科夫（Allan Kulikoff）教授与科尔盖特大学历史系的格雷厄姆.霍奇斯（Graham Hodges）教授，他们耐心地同我们探讨了对文中“realize”与“work”的理解；作为一位战争心理学者与著名的美国内战史专家，斯蒂芬．贝里教授的长篇邮件使我们受益匪浅。除此之外，还有许多其他学者都为本书的翻译工作提供了帮助，或一直关注着翻译的进程，在此对他们一并表示感谢。
1706282271
1706282272
我们希望对本书翻译中的一些问题进行说明。作者在引用原始材料时使用了许多“常常是非常有创造性的拼写”，但这些拼写并未在译文中体现出来。我们将具体人的“brother”与“sister”等灵活译为了“哥哥”或“弟弟”、“姐姐”或“妹妹”，而并未采取模棱两可的“兄弟”、“姐妹”译法；但一些名人的兄弟姐妹我们皆已查明。本书引用了一些内战时期美国诗人的诗歌，其中的部分诗歌我们采用了既已存在的中文译本，我们所引的中文译本出版信息皆已在“译注”中标出。由于译者精力与能力有限，一些漏洞在所难免。我们真心希望读者能够直率指出我们的误译之处。
1706282273
1706282274
这是一本关于美国内战时期的死亡问题的著作，是一本跨美国内战史与死亡文化史的著作。这本书获得了美国史学界最高奖项即班克罗夫特奖（2009年），是美国国家图书奖与普利策奖的最终入围图书，也是《纽约时报》2008年“十佳图书”之一。作者曾在书中引用了安蒂特姆国家公墓的理事们在1869年说的一句话：“一个民族之文明与高尚的一个明显标志，是他们对他们的死者所展示出的体贴和关怀。”其实，这本著作——它记载着罹难者的死亡、杀戮与埋葬，镌刻着生还者的焦虑、痛苦与困惑——本身，也正是世界最西端的那个民族的文明标志。
1706282275
1706282276
孙宏哲 张聚国2012年4月初稿2014年11月修订
1706282277
1706282278
1706282279
1706282280
1706282282
这受难的国度：死亡与美国内战 致谢
1706282283
1706282284
写这本书的想法，源于我早前一本关于南部蓄奴州的女性的作 品。我意识到，她们对这场战争的看法，植根于它那可怕的“死亡之丰 收”。这使我的想法成形。我已在这一项目上耗费十余年的时间，这 部分是因为除此之外我还承担了其他职责，但同时也是因为，我感觉 这个主题太引人入胜了，我希望对它进行彻底的研究。如果说我已在 某种程度上成功地实现了这一目标，那是因为我得到了许多朋友、同 事甚至陌生人的帮助。我首先想感谢那些阅读并评价了整个原稿的 人，他们使我避免了一些错误，并为我提供了看待更宏观的概念问题的 宝贵视角：David Blight、Ann Braude、Gary Gallagher、Tony Horwitz、 Jennifer Leaning、Stephanie McCurry、James McPherson、Luke Menand、 Charles Rosenberg 与Jessica Rosenberg。其他人或阅读了属于他们各 自专业领域的具体章节，或帮我寻找图书馆资料，或指导我获得并利用 手稿收藏，或同我分享了他们在自己的研究中所获取的宝贵财富，或 充任我的研究助理，或帮我准备未刊稿，或以其他数不尽的方式帮助 了我。我深深地感激Michael Bernath、Homi Bhabha、Tracy Blanchard、 Beth Brady、Gabor Boritt、Tom Coens、Lara Cohen、Gretchen Condran、 John Coski、Yonatan Eyal、Henry Fulmer、Jesse Goldstine、James Green、Jenessa Hoffman、Kathryn Johnson、Andrew Kinney、James Kloppenberg、 Jeremy Knowles、Lisa Laskin、Paul LeClerc、Millington Lockwood、 Chandra Manning、Sandra Markham、Stewart Meyer、Reid Mitchell、 Margot Minardi、Lien-Hang Nguyen、Charlie Ornstein、Amy Paradis、 Katy Park、Michael Parrish、Charlene Peacock、Trevor Plante、Frances Pollard、George Rable、James Robertson Jr.、Neil Rudenstine、Barbara Savage、Elana Harris Schanzer、Kay Shelemay、Theda Skocpol、Susan Stewart、Allen Stokes、Steven Stowe、Julie Tomback、Helen Vendler 与 Ann Wilson。我也感激Jane Garrett 的耐心与信任。
1706282285
1706282286
我还想感谢：Louise Richardson，在我为写此书而休假的一年中， 他暂时代理了我在拉德克利夫研究院的职务；Susan Johnson 与Anne Brow，她们安排了我的生活；Janine Bestine 与Peggy Chan，她们保证 了我的计算机的正常运行；以及Lars Madsen，在本书问世前的最后时 刻，他承担了如此繁重的工作，但又完成得如此之好。我有幸先后获得 了宾夕法尼亚大学和哈佛大学的帮助，它们慷慨地支持了我作为一个 历史学者的工作；在过去六年中，我从拉德克利夫研究院的思想财富中 获得了灵感。在注释中我指出了许多收藏有丰富手稿的机构，我是它 们那宝贵财富的受益者，对此我十分感激；我也感谢那些允许我利用 本书的一些引文与插图的图书馆与博物馆。本书的一些部分以略微不 同的形式发表在了《南部历史杂志》（Journal of Southern History）、《军 事历史杂志》（Journal of Military History）与《南部文化》（Southern Culture）上。在引用原始材料时，我保持了原始的、常常是非常有创造 性的拼写，但没有插入妨碍阅读的“原文如此”（sic.）。
1706282287
1706282288
Charles Rosenberg 与Jessica Rosenberg 是了不起的编辑与评论家。 但他们知道，我想对他们说的话还有很多。感谢他们这么长时间一直 支持这个项目，也感谢他们容忍了我对死亡的痴迷。
1706282289
1706282290
2007 年1 月，于坎布里奇
1706282291
1706282292
1706282293
1706282294
1706282296
这受难的国度：死亡与美国内战 注释
1706282297
1706282298
首字母缩略词
1706282299
1706282300
注释中使用了以下缩略词表示档案收藏机构：
1706282301
1706282302
BHL Bentley Historical Library, University of Michigan, Ann Arbor
1706282303
1706282304
CAH The Center for American History, The University of Texas, Austin
1706282305
1706282306
ESBL Eleanor S. Brockenbrough Library, Museum of the Confederacy, Richmond,Va. LC Library of Congress, Washington, D.C.
1706282307
1706282308
LCP The Library Company of Philadelphia
1706282309
1706282310
MAHS Massachusetts Historical Society, Boston
1706282311
1706282312
MOHS Missouri Historical Society, St. Louis
1706282313
1706282314
NARA National Archives and Records Administration, Washington, D.C.
1706282315
1706282316
NYHS New-York Historical Society, New York City
[
上一页 ]
[ :1.706282267e+09 ]
[
下一页 ]