1706898410
想象异域：读李朝朝鲜汉文燕行文献札记 [:1706896751]
1706898411
二 朝鲜人的想象：邓将军或刘提督
1706898412
1706898413
1706898414
前面我们曾经提到乾隆三十九年（1774）朝鲜使者严（1716—1786）关于这一场景的记载。作为贺岁谢恩副使，他参与了正月初一大清帝国的贺岁仪式，也看到了皇帝匆匆而去的一幕，“皇帝乘黄屋轿，围以黄帐，出午门桥……黄屋轿过灯尽处，只以一双羊角灯挟轿行，黑暗中但闻数十马蹄落砖之声。……俄尔黄屋轿复还，黑暗中之色如去时，但去时无乐，回时有鼓吹在后”。但是，他说他百思不得其解这是干什么。恰恰因为百思不得其解，所以好多朝鲜人都在想象中加上想象，在传闻中相信传闻。
1706898415
1706898416
1706898417
想象和传闻，都受到感情和观念的影响，不免有所偏向和偏见，甚至连事后的回忆也像在哈哈镜中取像一样，会发生扭曲变形。由于朝鲜两班士人对于大清帝国的蔑视与歧视，使他们的想象总是在有意无意地偏向于丑诋和贬斥，而传闻也总是选择着不利于清朝的话头。在他们中流传着这样的传说：清帝的堂子之祭，是因为害怕和心虚，是暗中祭拜前明王朝的敌人邓将军。严氏记载了这个传闻说：“或传皇帝每于元朝，先拜邓将军庙而归，不知邓将军何人？前此，我使或质于清人，则所答每□□不晓。或云，非邓将军，乃刘提督，万历己未建州之战，刘自缢死，死为厉鬼，清太宗遗戒子孙庙享，必先宗庙……”(12)其实在他之前，康熙九年（1670）的使者闵鼎重就已经听说，清朝皇帝大清早去祭祀的，乃是邓将军，因为邓是与清朝作对的明朝大将，死后成为厉鬼，“遇之者皆毙，胡人大骇惧，立庙祈祷。入燕之后，亦不敢废，设庙尊奉云”(13)。这种说法好像一直在传，而且变本加厉地渲染着。咸丰元年（1851）的权时亨，在正月初一看到这一幕的时候，更在日记里这样想象，说这一天就是清朝皇帝祭拜刘（当）将军的日子：
1706898418
1706898419
刘当即大明末年死节人也。清初显圣于太和殿上，清祖恐之，以弓矢乱射，以枪剑搠之，并不动。清祖大怯，跪乞安妥于太庙。后，每元朝行展拜礼，必先于宗庙。其画像绘以遇害形，颈血淋漓，使人一见不觉惊倒。每皇上展谒，侍臣不得随入，惟皇上独入，焚香而低头，不敢仰视云。是晓皇帝从后门诣刘将军庙行礼，自内还宫。(14)
1706898420
1706898421
1706898422
邓将军也罢，刘提督也罢，刘当也罢，都是大清帝国的前朝敌将，清人怎么可能在正月初一先去悄悄地祭他们？可是朝鲜人相信这个传说。相信这个传说的心情不难理解，因为在这种传说背后，其实颇有一些朝鲜人折损清帝国的意思。朝鲜在清人入关以前，就因为战败而被皇太极羞辱，上层的士大夫一直对清朝怀着不满和敌意，所以，他们才宁愿相信这样的故事。一个叫做徐长辅的朝鲜使者（1767—？），一方面对北京大发感慨，写《望都》诗曰：“……痛哭涒滩岁，北寇侵孔棘。天地尽腥秽，气数方晦塞。玉玺元无主，女真敢为贼。”(15)一方面就在想象中羞辱清帝。当他又一次看到元旦清晨那一幕的时候，就说：“堂子之说也，彼人讳之，盖尝闻之，则邓将军，皇明时为辽将，战没，而康熙年间最显灵。或言皇明刘战殁，每见于今，于崇德帝以兵器迎之，故许以建庙，每岁正朔必先幸此庙，庙在玉河桥之东长安街之南云”(16)。
1706898423
1706898424
1706898425
到了道光年间，尽管堂子祭天的来龙去脉，早已经是人所共知的常识，但是，这种掺杂了偏见的想象，却还在朝鲜人那里弥漫。道光九年（1829）出使中国的姜时永（1788—？）还是记载说：“（关于正月初一到堂子祭天）盖闻皇明时，有邓某为辽将，战没，康熙时显灵。或言刘战殁后，每见梦于崇德帝，以兵器迫之，故许以建庙。每正朝必先礼此。或云：堂子所以祈天之所，自建州已有此俗，故入燕后亦然云。以余所闻见，上二说皆吊诡不经，下一说为信。按：堂子在长安左门外，中有祭神殿及拜天圜殿，每元朝及月朔，国有大事则祈为报，大出入亦必告……”(17)当然，这还是两说兼采，有些疑疑惑惑。而另一个叫做朴来谦（1780—？）的使节却坚信不疑，在说到有邓大人祭祀处时，就说：
1706898426
1706898427
其事极秘，无人知者云尔。或曰：邓大人即大明名将，而战亡后灵应甚著，故塑像而祀之，皇驾亦必躬临云。或云邓大人即明将刘綎云。或云塑像无须，而祭时不用灯烛，深夜行事云。(18)
1706898428
1706898429
其实，这个时候的汉文文献中，已经很清楚地记载了“堂子”的事情，可邓将军的故事在朝鲜士人那里还是越传越广，不由得你不分说。也许，这已经传到了满族人自己的耳朵里，所以，像震钧《天咫偶闻》卷二就只好解释说：“堂子，在东长安门外，翰林院之东，即古之国社也，所以祀土谷而诸神祔焉。中植神杆以为社主，诸王亦皆有陪祭之位。神杆，即‘大社惟松、东社惟柏’之制。满洲地近朝鲜，此实三代之遗礼，箕子之所传也。俗人不知，辄谓祀明邓子龙。不知子龙盖于太祖有旧，相传开国初太祖常微服至辽东，以觇其形势，为逻者所疑，子龙知非常人，阴送出境。太祖笃于旧谊，陪祀于社，亦崇德报功之令典，非专为祀邓而设也。”(19)可是，尽管他反复强调这是神圣的“三代之遗礼”，甚至也拉了朝鲜人尊崇的“箕子”作依仗，还对疑惑不已的邓将军作了解释，无奈朝鲜人还是不信，在固执中还夹带了偏执，总是朝另一方面去想象。
1706898430
1706898431
有趣的是，这个传闻最晚在康熙二十五年（1686）就传到了日本，那一年，在一个叫做张斐的明遗民与日本人大串元善的对话中，张斐就说“鞑子所最怕者为邓将军”，并有鼻子有眼地说，邓将军为邓翊，“江西人，亦为虏所杀，头既去而不坠马，马更驰突虏营，鞑子为马蹂躏而死者，不计其数。其未死者，皆头大如斗，因知为邓将军显威。群祈祷之，不愈，又祈祷之，愿世世奉之如祖宗，然后头痛稍愈，故至今懔不敢犯”，所以他最后说：“堂子是虏酋供邓将军殿宇。”(20)
1706898432
1706898433
想象异域：读李朝朝鲜汉文燕行文献札记 [:1706896752]
1706898434
三 当历史成为记忆，当记忆成为想象
1706898435
1706898436
堂子的传说远不止朝鲜使者听说的邓将军那些故事，大凡越神秘，猜测就越多，后来的版本中，连喇嘛都扯了进去。本来，堂子之祭来自萨满，喇嘛只是常常被请去持铙击鼓，入关后的宫中大祭，甚至会动用喇嘛数百人。可是传说早先有一个喇嘛，满人凡出师，必然要请他率诸喇嘛奏乐缭绕，被太宗尊为“护法大照高明国师”。在关键的萨尔浒一战前，清太宗曾经担心，明朝军队人数众多，而且得到朝鲜军队支持，两面夹攻，而自己兵力单弱，所以颇有恐惧之意。可是在祭堂子的时候，这个国师却对太宗说：“此行必获全胜，覆朱明之宗社，肇长白之宏基，即其滥觞也。”太宗问：“何以知之？”国师便指木桩上的纹路，说：“此纹全直，且作南向之势，故知破竹迎刃，所向无前。又其下有一纹，颠倒错乱，即敌人之象，故知明师当一败涂地也。”果然清军大胜，因此后来的堂子祭礼便愈发隆重(21)。
1706898437
1706898438
满人堂子里的木杆，并不是殷商时代的龟甲，通常并不用木杆的裂纹来占吉凶，这个故事大概只是后人的想象。这不奇怪，历史只要一翻过当下这一页，后人的解释就从时间的后门溜进来，把历史变成记忆，再把记忆变成想象。
1706898439
1706898440
前面引用震钧《天咫偶闻》的话说，堂子里面立神杆，是三代的遗礼，还引用了出自《尚书·无逸》中的古话“大社唯松，东社唯柏”来证明，甚至还承认这与朝鲜有旧渊源。可是，这多少有些欲盖弥彰，也多少有些攀龙附凤。本来满族皇帝承袭自己的古礼，不必比附汉族祖先的旧传统。可是，在中国这个汉族文化传统笼罩一切的国度里面，当了管汉族人的皇帝，尽管出自满族，却也得比附汉传统，虽然来自近世女真风俗，却也要强说于史有据。用现在的话讲叫做“寻求正当性”（Search Legitimacy）。可是，到了可以公开自己的反满立场的晚清，有人就不干了，他们坚决地说：
1706898441
1706898442
堂子妖神，非郊丘之教；辫发璎珞，非弁冕之服；清书国语，非斯邈之文。徒以尊事孔子，奉行儒术，崇饰观听，斯乃不得已而为之，而即以便其南面之术，愚民之计。若言同种，则非使满人为汉种，乃适使汉人为满种也。（康）长素固言，大同公理非今日即可全行。然则，今日固为民族主义之时代，而可混淆满汉以同薰莸于一器哉！时方据乱，而言太平，何自悖其三世之说也？(22)
1706898443
1706898444
有趣的是，当朝鲜人渐渐接受有关“堂子”的历史事实的时候，汉族人却渐渐回到有关“堂子”的历史想象，激烈的民族情绪，使得汉族人和朝鲜人好像“交换场地”似的，这边厢就有人又捡起“堂子祭祀邓将军”的旧说，来嘲讽清朝皇帝，说他们是“借堂子之俗祭，偿大明之旧将，以阴间之赎罪，祈清帝之平安”，倒把原来似乎已经渐渐清楚的事情置之一旁，对于历史和想象之间这种吊诡现象，不知道究竟应当如何分说才好。
1706898445
1706898446
(1) 闵鼎重《老峰燕行记》，林基中编《燕行录全集》第二十二卷，340页。
1706898447
1706898448
(2) 徐文重（1634—1709）《燕行日录》，《燕行录选集》下册，272页。
1706898449
1706898450
1706898451
(3) 严（1716—1786）《燕行录》，《燕行录全集》第四十卷，222页。
1706898452
1706898453
(4) 内藤湖南《增补满洲写真帖》（小林写真制版印刷所，1935），51—56帖。这是明治四十一年《满洲写真帖》的增补本，参看今西春秋《增补满洲写真帖》的介绍，载《东洋史研究》（京都：东洋史研究会，1935年10月）第一卷第一号，47—56页。
1706898454
1706898455
(5) 村田治郎《堂子》，连载于《满蒙》（东京）1935年1—3月号；孟森《清代堂子所祀邓将军考》认为，堂子确实是祭祀邓将军的，只是这个邓将军是明代定辽前卫指挥使邓佐，因为成化三年与建州女真交战中战死，被清代祖先奉为神，“当（邓）佐死战时，神话相传。中国人久而忘之，清先世乃历代崇奉不替，后乃托之于拜天”。载孟森《明清史论著集刊》（北京：中华书局重印本，2006）上册，381—382页。
1706898456
1706898457
(6) 转引自今西春秋《增补满洲写真帖》的介绍，载《东洋史研究》（京都：京都大学）第一卷第一号，48—49页。
1706898458
1706898459
(7) 石桥崇雄《清初祭天仪礼考》指出：天聪十年（1636）四月十一日以皇太极登皇帝位为契机，作为清朝官方“公”的祭天典礼场合，从萨满教的堂子移向传统中国的天坛，必然地，满族原来的信仰萨满教堂子祭祀，也从国家性祭祀，更换为旗人各家的“私”的祭祀，而其中包括原来女真祭天时所进行的“射柳”的射礼，也便和中国典礼一道并存。他又根据北京第一历史档案馆所藏的《丙子年四月〈秘录〉登汗大位档》，对入关前的满族祭天仪式进行了复原，大体上是在夜中率群臣，出德胜门，至天坛，向天帝神位焚香三度，由捧帛人、读祝官、进酒人高捧供品，跪向天帝神位焚帛祝文，在坛前贯注黄酒，献所祭之血食，宣扬神名号等等。祭毕，大汗即皇帝位。但他又指出，从这份文件来看，崇德元年即天聪十年，随着皇太极称“宽温仁圣皇帝”，改国号为大清国，年号为崇德元年，祭祀天地，清人开始面对汉族、蒙古族和满族三种族群，因此，堂子祭天之定例，与天坛祭天，虽然成为并立的仪式，但是，也应当看到，正是在这一契机中，它从国家祭祀开始转向旗人各家的私人性祭祀。石桥秀雄编《清代中国の诸问题》（东京：山川出版社，1995），57—92页。