1706980642
博物志新译 [:1706978528]
1706980643
博物志新译 博物志新译·卷三
1706980644
1706980645
博物志新译 [:1706978529]
1706980646
导读
1706980647
1706980648
1706980649
本卷内分五目，记一些奇特的草、木、虫、鱼、鸟、兽。阅读本卷，仿佛进入一个神奇的世界，使人浮想联翩，有时也不免使人毛骨悚然。言兽，则有令狮虎俯首贴耳的怪兽，颇通人性的雌象，人面而能言的猩猩，声如霹雳的神牛，以虎豹为食的飞马；言鸟，则有比翼双飞的鸟，一足一翼一目的鸟，会指挥人伐木的治鸟，填海不止的精卫鸟；言虫，则有其头能飞的落头虫，致人发疮的射工虫，六足四翼的肥遗蛇，还有长着两个头，孙武借以比喻善用兵的率然蛇；言鱼，则有死而复生的鱼，形体如牛的鱼，无头无眼无内脏的鱼，甚至还有由生鱼片还原而成的怪鱼；言草木，则有帝女所变的草，能辨奸佞的指佞草，高达千仞的竹子，能毒杀人或使人笑不能止的菌类……这些稀奇古怪的动植物，大都出自古人的创造，其想象力之丰富实在令人叹为观止。浪漫的遐想，带给人们的是妙趣横生的美的享受。
1706980650
1706980651
《异兽》中“蜀山猴玃”条，尤其得到古小说史家的青睐，每每被称引。这则记高山猿猴盗妇人的故事，塑造了狡黠、灵巧而又颇通人性的猿猴形象，情节完整，生动有趣。这是西汉以来有关猿猴传说的新发展，唐代的传奇、宋代的话本、元代的杂剧中都曾袭用过这一题材，可见其影响之深远。
1706980652
1706980653
1706980654
1706980655
1706980656
博物志新译 [:1706978530]
1706980657
博物志新译 异 兽
1706980658
1706980659
1706980660
原文
1706980661
1706980662
3·1 汉武帝时，大苑之北胡人有献一物〔1〕，大如狗〔2〕，然声能惊人，鸡犬闻之皆走，名曰猛兽。帝见之，怪其细小。及出苑中，欲使虎狼食之。虎见此兽即低头著地，帝为反观，见虎如此，欲谓下头作势，起搏杀之。而此兽见虎甚喜，舐唇摇尾，径往虎头上立，因溺虎口〔3〕，虎乃闭目低头，匍匐不敢动。溺毕下去〔4〕，下去之后，虎尾下头起〔5〕。此兽顾之，虎辄闭目。
1706980663
1706980664
1706980665
注释
1706980666
1706980667
〔1〕大苑：即大宛，古西域国名。
1706980668
1706980669
〔2〕大如狗：范校据《十洲记》上“形如五六十日犬子”、“似犬，羸细”等记载，以为“大”宜作“状”。
1706980670
1706980671
〔3〕因溺虎口：此句原作“因搦虎面”，范校据《十洲记》改。溺（niào尿）：同“尿”。
1706980672
1706980673
〔4〕溺毕：原作“搦鼻”，范校据《十洲记》改。
1706980674
1706980675
〔5〕头起：“起”原作“去”，范校据别本改。
1706980676
1706980677
1706980678
译文
1706980679
1706980680
汉武帝时，大苑国北面有胡人献来一只动物，像狗那么大，但叫声大得让人吃惊，鸡犬听到这声音都纷纷奔逃，所以人们称它叫“猛兽”。武帝见了它，为这猛兽长得小而感到奇怪。等到它放出林苑之时，就想让虎狼吃掉它。老虎见了这猛兽，马上把头低下来贴到地面，周围的人都认为老虎胆怯，可武帝的看法恰恰与众相反，他看到老虎这副模样，认为是老虎低头蓄势，将会跃起身来搏击并吃掉猛兽。然而这猛兽见了老虎十分高兴，它舔舔嘴唇，摇摇尾巴，径直跳到虎头上站着，然后往老虎口中撒尿，老虎只是闭着眼低着头，趴在那儿一动也不敢动。猛兽撒完尿后，才从虎头上下去。下去之后，老虎才垂下尾巴，稍稍抬头。每当这猛兽转过头来看一眼的时候，老虎就会吓得立即闭上眼睛。
1706980681
1706980682
1706980683
原文
1706980684
1706980685
3·2 后魏武帝伐冒顿〔1〕，经白狼山〔2〕，逢师子〔3〕，使人格之，杀伤甚众。王乃自率常从军数百击之，师子哮吼奋起，左右咸惊。王忽见一物从林中出，如狸，起上王车轭〔4〕。师子将至，此兽便跳起在师子头上，即伏不敢起。于是遂杀之，得师子而还〔5〕。未至洛阳，四十里洛中鸡犬皆无鸣吠者也〔6〕。
1706980686
1706980687
1706980688
注释
1706980689
1706980690
〔1〕魏武帝：即曹操。冒顿（mò dú墨读）：秦末汉初匈奴单于名。按：联系上下文，此处“冒顿”当据《指海》本和《太平御览》卷八百八十九改为“蹋顿”，蹋顿系汉献帝时乌桓族首领名，东汉建安十二年曹操征乌桓时被杀。见《后汉书·乌桓传》。
1706980691