1706982299
博物志新译 [:1706978544]
1706982300
博物志新译 戏 术
1706982301
1706982302
1706982303
原文
1706982304
1706982305
4·53 削冰令圆〔1〕，举以向日，以艾于后承其影〔2〕，则得火〔3〕。
1706982306
1706982307
1706982308
注释
1706982309
1706982310
〔1〕冰：原作“木”，范校据《太平御览》等改。
1706982311
1706982312
〔2〕艾：艾草，此指艾叶制成的艾绒。承：原作“成”，范校据《说郛》本、《稗海》本等改。
1706982313
1706982314
〔3〕此条所载的取火法，类似古代的“阳燧取火”，即用铜制的凹镜向日取火，参见崔豹《古今注》。
1706982315
1706982316
1706982317
译文
1706982318
1706982319
取一块冰，削成圆形，拿起来朝向太阳，再把艾绒放在下面承受日影，就能取火。
1706982320
1706982321
1706982322
原文
1706982323
1706982324
4·54 取火法，如用珠取火〔1〕，多有说者，此未试。
1706982325
1706982326
1706982327
注释
1706982328
1706982329
〔1〕用珠取火：古代有一种宝珠，名叫火珠，又叫火齐（jì记）珠，可以取火。《旧唐书·南蛮西南蛮传·林邑》：“（贞观）四年，其王范头黎遣使献火珠，大如鸡卵，圆白皎洁，光照数尺，状如水精，正午向日，以艾承之，即火燃。”
1706982330
1706982331
1706982332
译文
1706982333
1706982334
取火的方法，有一种是用珠取火，谈论的人很多，但这种方法尚未试过。
1706982335
1706982336
1706982337
原文
1706982338
1706982339
4·55 《神农本草》云：鸡卵可作琥珀，其法取伏苓、鸡毈黄白混杂者煮〔1〕，及尚软，随意刻作物，以苦酒渍数宿〔2〕，既坚，内著粉中，佳者乃乱真矣。此世所恒用，作无不成者。
1706982340
1706982341
1706982342
注释
1706982343
1706982344
〔1〕“其法”句：此句中“伏苓鸡毈”四字原作“伏卵段”三字，范校据《说郛》本及《太平御览》补正。伏苓，即茯苓。毈（duàn段）：指孵不成雏鸟的坏散的卵。
1706982345
1706982346
〔2〕苦酒：醋。渍（zì字）：浸泡。
1706982347
1706982348