1707268951
二十四史（文白对照精华版） 新唐书卷一百二十四列传第四十九
1707268952
1707268954
宋璟
1707268955
1707268956
宋璟，邢州南和人。七世祖弁为元魏吏部尚书。璟耿介有大节，好学，工文辞，举进士中第。调上党尉，为监察御史，迁凤阁舍人。居官鲠正，武后高其才。张易之诬御史大夫魏元忠有不臣语，引张说为验，将廷辩，说惶遽，璟谓说曰：“名义至重，不可陷正人以求苟免。缘此受谪，芬香多矣。若不测者，吾且叩閤救，将与子偕死。”说感其言，以实对，元忠免死。
1707268957
1707268958
璟后迁左台御史中丞，会飞书告张昌宗引相工观吉凶者，璟请穷治，后曰：“易之等已自言于朕。”璟曰：“谋反无容以首原，请下吏明国法。易之等贵宠，臣言之且有祸，然激于义，虽死不悔。”后不怿，姚璹遽传诏令出，璟曰：“今亲奉德音，不烦宰相擅宣王命。”后意解，许收易之等就狱。俄诏原之，敕二张诣璟谢，璟不见，曰：“公事公言之，若私见，法无私也。”顾左右叹曰：“吾悔不先碎竖子首而令乱国经。”尝宴朝堂，二张列卿三品，璟阶六品，居下坐。易之谄事璟，虚位揖曰：“公第一人，何下坐？”璟曰：“才劣品卑，卿谓第一何邪？”是时朝廷以易之等内宠，不名其官，呼易之“五郎”，昌宗“六郎”。郑善果谓璟曰：“公奈何谓五郎为卿？”璟曰：“以官正当为卿。君非其家奴，何郎之云？”会有丧，告满入朝，公卿以次谒，通礼意。易之等后至，促步前，璟举笏却揖唯唯。故积怨，常欲中伤，后知之，得免。然以数忤旨，诏按狱扬州，璟奏：“按州县才监察御史职耳。”又诏按幽州都督屈突仲翔，辞曰：“御史中丞非大事不出使。仲翔罪止赃，今使臣往，此必有危臣者。”既而诏副李峤使陇、蜀，璟复言：“陇右无变，臣以中丞副李峤，非朝廷故事。”终辞。易之初冀璟出则劾奏诛之，计不行，乃伺璟家婚礼，将遣客刺杀之。有告璟者，璟乘庳车舍他所，刺不得发。俄二张死，乃免。
1707268959
1707268960
神龙初，为吏部侍郎。中宗嘉其直，令兼谏议大夫、内供奉，仗下与言得失。迁黄门侍郎。武三思怙烝宠，数有请于璟。璟厉答曰：“今复子明辟，王宜以侯就第，安得尚干朝政，独不见产、禄事乎？”后韦月将告三思乱宫掖，三思讽有司论大逆不道，帝诏殊死，璟请付狱按罪，帝怒，岸巾出侧门，谓璟曰：“朕谓已诛矣，尚何请？”璟曰：“人言后私三思，陛下不问即斩之，臣恐有窃议者，请按而后刑。”帝愈怒。璟曰：“请先诛臣，不然，终不奉诏。”帝乃流月将岭南。会还京师，诏璟权检校并州长史，未行，又检校贝州刺史。时河北水，岁大饥，三思使敛封租，璟拒不与，故为所挤。历杭、相二州，政清毅，吏下无敢犯者。迁洛州长史。
1707268961
1707268962
睿宗立，以吏部尚书、同中书门下三品。玄宗在东宫，兼右庶子。先是崔湜、郑愔典选，为戚近干夺，至迎用二岁阙，犹不能给，更置比冬选，流品淆并，璟与侍郎李乂、卢从愿澄革之，铨总平允。
1707268963
1707268964
太平公主不利东宫，尝驻辇光范门，伺执政以讥。璟曰：“太子有大功，宗庙社稷主也，安得异议？”乃与姚崇白奏出公主、诸王于外，帝不能用。贬楚州刺史，历兖冀魏三州、河北按察使，进幽州都督，以国子祭酒留守东都，迁雍州长史。
1707268965
1707268966
玄宗开元初，以雍州为京兆府，复为尹。进御史大夫，坐小累为睦州刺史，徙广州都督。广人以竹茅茨屋，多火。璟教之陶瓦筑堵，列邸肆，越俗始知栋宇利而无患灾。召拜刑部尚书。四年，迁吏部兼侍中。
1707268967
1707268968
帝幸东都，次崤谷，驰道隘，稽拥车骑，帝命黜河南尹李朝隐、知顿使王怡等官。璟曰：“陛下富春秋，今始巡守，以道不治而罪二臣，繇此相饬，后有受其敝者。”帝遽命舍之。璟谢曰：“陛下向以怒责之，以臣言免之，是过归于上而恩在下。姑听待罪于朝，然后诏还其职，进退得矣。”帝善之。累封广平郡公。广人为璟立遗爱颂，璟上言：“颂所以传德载功也。臣之治不足纪，广人以臣当国，故为溢辞，徒成谄谀者。欲厘正之，请自臣始。”有诏许停。
1707268969
1707268970
帝尝命璟与苏颋制皇子名与公主号，遂差次所封，且诏别择一美称及佳邑封上。璟奏言：“七子均养，诗人所称。今若同等别封，或母宠子爱，恐伤鸤鸠之平。昔袁盎引却慎夫人席，文帝纳之，夫人亦不为嫌，以其得长久计也。臣不敢别封。”帝叹重其贤。
1707268971
1707268972
皇后父王仁皎卒，将葬，用昭成皇后家窦孝谌故事，坟高五丈一尺。璟等请如著令，帝已然可，明日，复诏如孝谌者。璟还诏曰：“俭，德之恭；侈，恶之大也。僭礼厚葬，前世所诫，故古墓而不坟。人子于哀迷则未皇以礼自制，故圣人制齐、斩、缌、免，衣衾棺椁，各有度数。虽有贤者，断其私怀。众皆务奢，独能以俭，所谓至德要道者。中宫若谓孝谌逾制，初无非者，一切之令固不足以法。贞观时嫁长乐公主，魏徵谓不可加长公主，太宗欣纳，而文德皇后降使厚谢。韦庶人追王其父，擅作酆陵，而祸不旋踵。国家知人情无穷，故为制度，不因人以摇动，不变法以爱憎。比来人间竞务靡葬，今以后父重戚，不忧乏用，高冢大寝，不畏无人，百事官给，一朝可就，而区区屡闻者，欲成朝廷之政、中宫之美尔。傥中宫情不可夺，请准令一品陪陵坟四丈，差合所宜。”帝曰：“朕常欲正身纪纲天下，于后容有私邪？然人所难言，公等乃能之。”即可其奏。又遣使赍彩绢四百匹。
1707268973
1707268974
会日食，帝素服俟变，录囚多所贷遣，赈恤灾患，罢不急之务。璟曰：“陛下降德音，恤人隐，末宥轻系，惟流、死不免，此古所以慎赦也。恐议者直以月蚀修刑，日蚀修德，或言分野之变，冀有揣合。臣以谓君子道长，小人道销。止女谒，放谗夫，此所谓修德也。囹圄不扰，兵甲不渎，官不苛治，军不轻进，此所谓修刑也。陛下常以为念，虽有亏食，将转而为福，又何患乎？且君子耻言浮于行，愿动天以诚，无事空文。”帝嘉纳。后以开府仪同三司罢政事。
1707268975
1707268976
京兆人权梁山谋逆，敕河南尹王怡驰传往按。牢械充满，久未决，乃命璟为京留守，覆其狱。初，梁山诡称婚集，多假贷，吏欲并坐贷人。璟曰：“婚礼借索大同，而狂谋率然，非所防亿。使知而不假，是与为反。贷者弗知，何罪之云？”平纵数百人。
1707268977
1707268978
十二年，东巡泰山，璟复为留守。帝将发，谓曰：“卿，国元老，别方历时，宜有嘉谋以遗朕。”璟因一二极言。手制答曰：“所进当书之坐右，出入观省，以诫终身。”赐赍优渥，进兼吏部尚书。十七年，为尚书右丞相，而张说为左丞相，源乾曜为太子少傅，同日拜。有诏太官设馔，太常奏乐，会百官尚书省东堂。帝赋《三杰诗》，自写以赐。二十年，请致仕，许之，仍赐全禄。退居洛。乘舆东幸，璟谒道左。诏荣王劳问，别遣使赐药饵。二十五年卒，年七十五，赠太尉，谥文贞。
1707268979
1707268980
璟风度凝远，人莫涯其量。始，自广州入朝，帝遣内侍杨思勖驿迓之，未尝交一言。思勖自以将军贵幸，诉之帝，帝益嗟重。璟为宰相，务清政刑，使官人皆任职。圣历后，突厥默啜负其彊，数窥边，侵九姓拔曳固，负胜轻出，为其狙击斩之，入蕃使郝灵佺传其首京师。灵佺自谓还必厚见赏。璟顾天子方少，恐后干宠蹈利者夸威武，为国生事，故抑之，逾年，才授右武卫郎将，灵佺恚愤不食死。张嘉贞后为相，阅堂案，见其危言切议，未尝不失声叹息。六子：昇、尚、浑、恕、华、衡。
1707268981
1707268982
昇，太仆少卿。尚，汉东太守。浑，与李林甫善，历谏议大夫、平原太守、御史中丞、东京采访使。在平原，暴敛求进，至重取民一年庸、租。使东畿，薛稷甥女郑寡而美，浑使河南尉杨朝宗聘而己纳之，荐朝宗为赤尉。恕，以都官郎中为剑南采访判官，数贪纵不法，阴养刺客。天宝中，浑、恕、尚并以赃败，浑流高要，恕流海康，尚贬临海长史。华、衡亦皆坐贪得罪。广德中，浑起为太子谕德，物议秽薄之，留死江岭。昆弟皆荒饮俳嬉，而衡最险悖，广平之风衰焉。
1707268983
1707268984
赞曰：姚崇以十事要说天子而后辅政，顾不伟哉，而旧史不传。观开元初皆已施行，信不诬已。宋璟刚正又过于崇，玄宗素所尊惮，常屈意听纳。故唐史臣称崇善应变以成天下之务，璟善守文以持天下之正。二人道不同，同归于治，此天所以佐唐使中兴也。呜呼！崇劝天子不求边功，璟不肯赏边臣，而天宝之乱，卒悼其害，可谓先见矣。然唐三百年，辅弼者不为少，独前称房、杜，后称姚、宋，何哉？君臣之遇合，盖难矣夫！
1707268985
1707268986
译文：
1707268987
1707268988
宋璟，邢州南和人。他的七代祖父宋弁任后魏的吏部尚书。宋璟为人正直，有临难不苟的节操，好学，擅长文辞，应进士试中第。曾调任上党县尉，又任监察御史，后升任凤阁舍人。他为官耿直清正，武后很看重他的才干。张易之诬陷御史大夫魏元忠有不忠于君主的言论，拉上张说作证明，准备在朝廷上对质，张说惊慌恐惧，宋璟对张说说：“名誉和道义最为重要，一定不能陷害正人，用不正当的手段求免于难。如果因此而受贬谪，那名声就好多了。倘若有意外的灾祸，我将叩殿门相救，和你一起去死。”张说为他的话所感动，照实情回答，于是元忠免于被杀。
1707268989
1707268990
宋璟后来升任左台御史中丞，恰巧有匿名信告发张昌宗私请相士相面以占测吉凶，宋璟请求彻底清查、处理这事，武后说：“易之等人已经自己同朕说过了。”宋璟说：“图谋造反不容许因自首而免罪，请将他们交给法官审讯，以申明国法。易之等人位尊而得宠，臣谈这事将给自己带来灾祸，但臣为道义所激，虽死不悔。”武后不高兴，姚璹立即传诏令命宋璟离开，宋璟说：“我现在能直接受天子的教诲，不必麻烦宰相擅自宣布天子的命令。”武后心中的不快消除，允许拘捕易之等人，将他们送往监狱。一会儿武后又下诏赦免他们，并命令张易之、张昌宗兄弟到宋璟那里道歉，宋璟不见他们，说：“公事应当公开说，如果私下相见，那么法律是不讲私情的。”他看看左右的人叹息道：“我后悔不先打碎这两个小子的脑袋而让他们破坏国家的法制。”有一次朝官在朝堂宴集，二张任卿，是三品官，而宋璟的官阶是六品，居于下座。易之奉承、讨好宋璟，空出自己的座位让给他，说：“您是当今第一人，为什么要居于下座？”宋璟说：“我才能差阶位低，卿为什么说是第一呢？”当时朝廷官员由于易之等是受武后宠爱的人，不用他们的官号相称，而喊易之为‘五郎’，昌宗为‘六郎’。郑善果对宋璟说：“您为什么称五郎为卿？”宋璟说：“按照官号正应当是卿。你又不是易之的家奴，喊什么郎呢！”恰巧宋璟家有丧事，请丧假期满后入朝，公卿都依次来见宋璟表达以礼吊问之意。易之等后到，急步向前来见他，宋璟连忙举起手板向后倒退，只拱手而不表示可否。因此易之等人充满怨恨，常想中伤他，武后知道这一情况，所以他能免于被害。但宋璟因多次违旨，武后命他到扬州审查案件，他报告说：“审查州县案件仅只是监察御史的职责罢了。”武后命他去审查幽州都督屈突仲翔的案子，他推辞说：“御史中丞不是有军政大事，不应当出使。仲翔的罪只是贪污，现在派臣前往，这一定是有人想危害臣。”接着武后又命他当李峤的副手出使陇、蜀，他又说：“现在陇右并没有突发的事故，臣以御史中丞的身份充当李峤的副手，不符合朝廷的旧例。”终于辞去出使的差事。易之起初希望趁他出使的时候，就向武后报告他的罪状，加以弹劾和诛杀，这个计划无法实施，于是想等他家举行婚礼的时候，派刺客刺杀他。有人把这事告诉宋璟，他暗乘低矮的车子离家住到别的地方。于是刺杀计划落空。不久二张死，他才幸免于难。
1707268991
1707268992
神龙初年，宋璟任吏部侍郎。中宗称赞他正直，让他兼任谏议大夫、内供奉，退朝后常与他讨论朝政的得失。接着他升任黄门侍郎。武三思依靠与中宗韦皇后私通而得宠，多次有求于宋璟。宋璟严厉地回答他说：“现在太后已让儿子恢复帝位，王应该以王侯的身份辞官退归私宅，哪能还干预朝政，你难道不知道汉代吕产、吕禄被杀的事吗？”后来韦月将上书控告武三思在宫中淫乱，三思示意有关官吏给月将定了一个大逆不道的罪，皇帝下令将月将斩首，宋璟请求把月将送进狱中审查罪状，皇帝发怒，来不及整理头巾，露着前额走出皇宫侧门，对他说：“朕还以为已杀掉月将了，你还请求什么呢？”宋璟说：“人家说皇后与三思私通，陛下不审问就将他斩首，臣恐怕有人会私下议论，臣请求先审查罪状而后行刑。”皇帝更加生气。宋璟说：“请先杀死臣，不然，臣终不接受诏令。”于是，皇帝把月将流放到岭南。恰巧皇帝回长安，于是命令宋璟暂时担任检校并州大都督府长史，宋璟还没有前去赴任，又改授检校贝州刺史。当时河北道有水灾，连年发生大饥荒，三思让宋璟代收他在贝州的封户的租税，宋璟拒绝把租税交给三思，所以为三思所排挤。宋璟又任杭、相二州刺史，处理政事清正、坚毅，官吏、下属没有敢于冒犯的。后改任洛州长史。
1707268993
1707268994
睿宗即位，宋璟任吏部尚书、同中书门下三品。玄宗当太子的时候，宋璟兼任太子右庶子。在这之前，崔湜、郑愔主管吏部铨选，因被贵戚权门干预和侵夺职权，至于预先借用两年的官吏缺额，仍不能满足授官的需要，（除春选外，）又设立每冬的铨选，官吏的等级也杂乱失次，宋璟与吏部侍郎李乂、卢从愿清除这些弊端，统理铨选，做到公正而允当。
1707268995
1707268996
太平公主想危害太子，曾停车于光范门等候宰相，示意他们改立太子。宋璟说：“太子有大功，是宗庙社稷的主人，对他的地位怎能有异议？”于是，他和姚崇一起向睿宗进言，建议让太平公主、诸王离开京师，皇帝不能采纳他们的建议。宋璟被贬为楚州刺史，又历任兖冀魏三州刺史、河北按察使，后升任幽州都督，接着任国子祭酒兼东都留守，又迁任雍州长史。
1707268997
1707268998
玄宗开元初年，改雍州为京兆府，宋璟仍任京兆尹。接着升任御史大夫。因犯小错误出为睦州刺史，又改任广州都督。广州人用竹子茅草盖房子，多发生火灾。宋璟教他们烧瓦片，筑土墙，造店肆，越地从此才知道土木建筑物的好处，因而避免了火灾之害。朝廷征召他入朝，任命他为刑部尚书。开元四年，他任吏部尚书兼侍中。
1707268999
[
上一页 ]
[ :1.70726895e+09 ]
[
下一页 ]