1700017764
1700017765
简单说来，葛兰言所使用的研究方法，就是法国社会学派的实证法。基于此，他对文献的使用采取了双重的慎重态度，一是对于希望从中抽取事实的文献，先要作一番研究来断定这些文献的性质，这样才能明确事实具有的确切价值；二是在掌握了事实之后，避免到术语之外寻找任何解释事实的词[174]。
1700017766
1700017767
（二）《诗经》中情歌的三个主题
1700017768
1700017769
葛兰言最为关注的，是诗歌的主题。他选取了《诗经》中他认为最重要的70余首情歌，并按主题将其归为三类，分别是田园主题、乡村爱情和山川歌谣。
1700017770
1700017771
1．田园主题
1700017772
1700017773
本主题包括了《小雅·隰桑》、《陈风·东门之杨》、《召南·摽有梅》在内的21首诗歌。为了增进对葛兰言解读方式的认识，我们以《小雅·隰桑》为例，来看他的解读。兹征引如下：
1700017774
1700017775
1．隰桑有阿，山谷中的桑树啊——多么的茂盛！
1700017776
1700017777
2．其叶有难。它们的叶子，多么的美丽！
1700017778
1700017779
3．既见君子，一见到我的君子，
1700017780
1700017781
4．其乐如何？我是多么的快乐！
1700017782
1700017783
5．隰桑有阿，山谷中的桑树啊——多么的茂盛！
1700017784
1700017785
6．其叶有沃。它们的叶子，多么的迷人！
1700017786
1700017787
7．既见君子，一见到我的君子，
1700017788
1700017789
8．云何不乐？啊！我怎么会不快乐！
1700017790
1700017791
9．隰桑有阿，山谷中的桑树啊——多么的茂盛！
1700017792
1700017793
10．其叶有幽。它们的叶子，多么碧绿！
1700017794
1700017795
11．既见君子，一见到我的君子，
1700017796
1700017797
12．德音孔胶。他的魅力，有多么的强大！
1700017798
1700017799
13．心乎爱矣，他是我心中的至爱，
1700017800
1700017801
14．遐不谓矣？难道我只能在梦中见到远方的他？
1700017802
1700017803
15．中心藏之，我全心全意地珍视他，
1700017804
1700017805
16．何日忘之？何时才能把他忘怀？
1700017806
1700017807
《序》（按：指《毛诗序》）：“《隰桑》，刺幽王也，小人在位，君子在野，思见君子，尽心以事之。”（意思是说，王侯知君子之德。）
1700017808
1700017809
1．和2．“阿”（描写助词）指树木之美态（“美貌”）（《郑笺》：“阿阿然”）。
1700017810
1700017811
6．“沃，柔也。”（《毛传》）
1700017812
1700017813
10．“幽，黑色也。”（《毛传》）
[
上一页 ]
[ :1.700017764e+09 ]
[
下一页 ]