1700065229
1700065230
我打开前门，吓了一大跳，这是我在整个围城期间第一次也是最后一次真正感到害怕。10到15名德军高级军官站在楼梯上，从前门一直排到夹层上。……我一直本能地害怕德国人，希望苏联人解放我们（虽然是令人不愉快的解放）。我现在脑子一乱，第一个念头是，我被德军俘虏了。我嘟哝了几句，解释我是来做什么的，但不敢问我的同学如何了。我只想赶紧逃走。但我感觉到他们现在的情绪也不是征服世界者的豪迈，甚至对我的出现有些害怕。他们知道自己肯定是要被俘的，所以希望尽快了结。他们问我有没有看到苏联人。我说，附近没有。我问，我能不能继续走，意思是请他们放了我。“你是平民，当然可以走。”一名德国军官说，于是我拼命逃走了。
1700065231
1700065232
我从特罗姆比塔什街溜进那所寄宿学校的后门，没看到苏联人，一个人也没看到。我在那里找到了自己的亲人。……
1700065233
1700065234
第二天早上，我返回学院，感觉完全自由了。我不知道，苏联人当时正在大街上围捕成千上万穿平民衣服的年轻人。不管怎么说，我走到学院，一路平安无事。[153]
1700065235
1700065236
1700065237
1700065238
1700065239
42.布达市中心，1945年1月：军人墓地和饥肠辘辘的马匹
1700065240
1700065241
佩斯的犹太人隔离区没有发生大规模战斗，但随着战线接近，那里的犹太人还是经历了一些最后的冲突：
1700065242
1700065243
1月17日，夜里将近10点。一些党卫军突破避难所之间的紧急通道，从克劳乌扎尔街8号跑来。他们告诉我们，他们的后面有一整个连，一个小时内就会赶到，然后他们穿过紧急通道逃向克劳乌扎尔街12号。但一个小时之后，一个排的红军从正常的入口走了进来。街区长官（他可能是第一次世界大战期间在战俘营里学会了俄语）把党卫军的话告诉了他们。他们让我们离开紧急通道通向的房间……然后隐蔽在较大房间里的混凝土水箱后面，等待德国人的到来。
1700065244
1700065245
德军来的时候可能已经午夜了。苏联人等五六个德军进来之后才用冲锋枪开火。幸运的是，虽然天黑，但他们能看到一个德国兵扛着铁拳，于是先把他打倒。另一名苏联红军向德国人扔手榴弹，造成一片混乱。三个水箱被炸碎，水流进了大房间下面半米处我们所在的地下室。我们爬到当床用的木箱子上，打算万一水位再升高就想办法爬到紧急出口。……我们当然不想到街上去，因为那里还在打仗。外面非常冷，第二天我们上街时，堆起来火葬的尸体根本没有臭气。
1700065246
1700065247
大概凌晨1点，他们把我们从地下室赶到一楼的房间，我们就在那里等天亮。我们经过那个受伤的党卫军时，他还在喘粗气。他的铁拳被放在了一个混凝土水箱的角落里。这个红军排在的时候，没有一个红军士兵对楼里的任何人施暴。[154]
1700065248
1700065249
在布达，前线附近的房屋在突围之前被撤空了。2月10日下午，一个被疏散的平民看到了下面的情景：
1700065250
1700065251
沿着欧洛斯大道，加上附近街道的平民和德军战俘，我们的队伍达到了几百人。我们就这样走到城市边缘和布达凯希之间的林地。……
1700065252
1700065253
这个风景如画的地方的宁静被咒骂声和马蹄声打破了。我们在嘎吱作响的雪地上步履沉重地走过时，一个俄国兵骑着马疾驰而来，皮革肩带上挂着冲锋枪和弹鼓。我们队伍里一个德军战俘脚上绑着厚厚的绷带，艰难地挪着步子。骑马的俄国兵策马把这个德国战俘踢倒，在他身上乱踩。那时我一句俄语也不懂，无法理解他为什么这么凶恶。我们看到这情景都不由得停了下来。……
1700065254
1700065255
这个德国人试图爬起来，继续蹒跚前行。俄国兵又策马把他踢倒，一连三次。我们都吓坏了，继续走着。后来他再也爬不起来了，被丢在雪地里，要么死了，要么伤了。
1700065256
1700065257
那个俄国兵的愤怒是可以理解的。在战争期间他可能目睹过或经受过德国人的许多暴行，所以仇恨所有德国人。但是……这里有几百名德军战俘，为什么偏偏这个人引起了他的狂怒？如果他想打死德国人报仇，为什么不直接开枪，而是将其折磨至死？为什么只有他想复仇，而押送我们的所有其他俄国兵都没有？他会把对复仇的渴望发泄到我们身上吗？
1700065258
1700065259
直到今天，我仍然找不到对这些问题的满意解答。[155]
1700065260
1700065261
守军突围的第二天，红军允许一些平民返回家中，其中有人看到了这样的情景：
1700065262
1700065263
2月12日早上，天还没亮，三个士兵走进来说：“回家吧。仗打完了。”他们通知了每一栋别墅。……当时雪已经融化了，我和儿子拉雪橇很困难。此时我们可以看见到处是德国兵的尸体，仍然全副武装。……
1700065264
1700065265
欧洛斯大道上有三个武装的苏联人走在我们前面。我们走到绘图研究所时，苏联人拦住了我们。我们不知道是怎么回事。我们在苏联人后面的人群的第三排，周围都是女人、小孩、病人。我突然看到一个德国兵，衣衫褴褛，佝偻着身子，没有武器，什么都没有，从萝卜街向我们走来。这个可怜虫犯了个大错：他的上衣没扣好，铁十字勋章露了出来。苏联人在讨论的时候，我们就站在那里等着看会发生什么事。苏联人谈了一会儿，其中一个向德国兵招手道：“过来。”他把德国兵带向街道另一侧的许沃什沃尔吉电车轨道。那时当然没有电车，轨道上都是雪。他让德国兵走在他前面，快走到轨道边时，苏联人一枪打中德国兵的后脑。我们全都看到了。德国兵倒了下去……被丢在地上。[156]
1700065266
1700065267
战俘的待遇
1700065268
1700065269
我和一个大个子苏联兵走向欧洛斯大道。他的腰上系着一条教士长袍上的紫色腰带，天知道是从哪个教士那里抢来的。他还不断给我看一条看上去像是金子做的银链子。……我突然想到，教士腰带象征着对肉体欲望的抑制。我想知道，这个大兵有没有从中学到什么。[157]
1700065270
1700065271
——萨拉蒙·奥雷尔
1700065272
1700065273
他们真的抢了很多东西。他们抢了我的靴子、换洗的马裤、我的手电筒（我在它上面刻了“从佩奇中尉那里偷来”的字样），还有很多其他东西。[158]
1700065274
1700065275
——佩奇·捷尔吉
1700065276
1700065277
相对来讲，胜利者犯下的暴行可能比失败者多。围城期间德军对红军士兵的暴行很少见于记载，今天也鲜为人知。[159]与国际通行的做法相反，德军会强迫战俘搬运弹药，但会用相对人道的方式对待他们，原因之一是，德军自己被俘的可能性越来越大，一旦被俘，他们就得对自己以前犯下的暴行负责。德国本土成为战场之后，希特勒发布了一条特别命令：“在城镇或村庄附近抓获的俘虏……不能在前线附近处决，因为之后平民要为之付出代价。”[160]在匈牙利，只有几起德军暴行引起了轰动，[161]也被苏联充分宣传利用。这不完全是空穴来风，有几次德军确实处死了受伤的红军战俘。例如，维豪罗什少校战斗群的一名德国中士曾把一些受伤的战俘带到一个地下室，将其全部打死。[162]
1700065278