1700094970 沙罗勒伯爵（count of Charolais，即大胆查理）尽可能与父亲达成和解后便马不停蹄地率领骑士出征，身边有他的事务总管和最重要的将领圣波勒伯爵相随。他大概有300名骑士和4000名弓手，还有来自阿图瓦、埃诺和弗兰德斯的许多优秀骑士和贵族（écuyer，盾士）投入沙罗勒伯爵麾下。另外，克利夫公爵之弟拉瓦斯丁领主（seigneur de Ravastin）和勃艮第私生子安东两人也带来了数量相当的队伍（bandes），手下都有勇猛而受尊重的骑士。为免冗长，其他将领不再一一具名，其中包括两名深受沙罗勒伯爵敬重的骑士：年长的骑士奥尔布丹领主（seigneur de Haubourdin），是圣波勒伯爵的私生子兄长，扬名于英法战争期间。那时英格兰国王亨利五世统治着法国，并与勃艮第公爵腓力结盟。另一位是与前者年纪相仿的孔泰领主（seigneur de Contay）。两人都是有勇有谋的骑士，被委以军中重任。

1700094971

1700094972 军中也有充足的年轻骑士，包括名望甚高的拉兰的腓力（Philip of Lalain）。他出身的家族中少有不勇猛的人，几乎全都为领主战死沙场。军中有大约1400名装备和武艺低劣的骑士，因为这些人长期过着和平生活，自阿拉斯条约签订以来就基本没见识过长期征战。按照我的观点，他们已经过了至少36年的承平日子，只与根特城发生过几次时间短、规模小的战斗。骑士们兵强马壮，武备充足，大部分都有五六匹高头大马。军中还有8000名或9000名弓箭手。招兵时全都叫上了，等到动员完毕时，再想把多余的人送回去可就难了。

1700094973

1700094974 由于长期和平，且领主仁慈、轻徭薄赋，勃艮第臣民当时过得非常舒服。在我看来，勃艮第比世界上的任何地方都更有资格被称为应许之地。他们享受着后来再也没有的安稳富足，于今已有23年。男男女女生活奢侈，衣着浮华。欢宴作乐比我知道的任何地方都要繁盛气派，男女混浴嬉戏司空见惯，靡费而无耻（我指的是下层女子）。总而言之，当年不曾有君王纵容臣民至此，当今也不知有一国悲哀至此，我认为他们的命运正是由昌盛岁月的罪孽带来的。他们尤其不懂得自己获得的一切恩典都来自神，悦神者方得恩典。

1700094975

1700094976 在大军整装待发——集结过程非常迅速——之际，沙罗勒伯爵便带着全员出发了。除了炮兵以外，全军都骑马。那时的火炮又大又笨重，还有无数车辆，将大部分军队包在里面。对伯爵而言，上述所有的这一切都属于他自己。

1700094977

1700094978 伯爵向努瓦永（Noyon）进发，围攻防守严密的小城堡内勒（Nesle），几日后攻下。法国元帅若阿钦（Marshal Joachin）从佩罗讷赶来，一直在伯爵不远处，但因为手下兵少，所以对他无可奈何。当伯爵逼近时，他就撤往巴黎。

1700094979

1700094980 伯爵一路有征无战。他的部下从不强抢，于是索姆河沿岸和其他城市都允许他率大军入城，花钱购置军需品。城市似乎都迫切地想知道哪一方更强，国王还是诸侯。

1700094981

1700094982 伯爵来到巴黎附近的圣但尼，其他诸侯准备在这里加入他的队伍，但还没有现身。布列塔尼公爵派来副相作为代表，给了他一张签好字的空白文书，许其按照需要填写内容。副相出身诺曼底，非常精明；鉴于有人诋毁他，精明正是他迫切需要的品质。

1700094983

1700094984 经过大规模的遭遇战，伯爵兵临巴黎城下，损害了市民的利益。就骑士而言，城中只有若阿钦的队伍和农杜耶领主（seigneur de Nantouillet），这位领主后来成为大团长、忠心侍奉法国国王不亚于任何臣民，却没有得到多少奖赏。农杜耶被苛待主要不是国王昏庸，而是对手无端诋毁。当时（我后来得知）巴黎城内有许多人吓得高呼道：“他们进城了！”但这话并无根据。然而，我前面提到过、从小在巴黎长大的奥尔布丹领主认为他们应该攻打巴黎，它当时的城防不似现在这样坚固。骑士们也愿意出击；他们看不起市民，一路打到了城门口。但攻取这座城市的希望很小。于是，伯爵撤回圣但尼。

1700094985

1700094986 次日，他们商讨是否要去找贝里公爵（duke of Berry）和布列塔尼公爵，布列塔尼副相说两人就在当地。副相向众人展示了两位公爵的来信，其实是他自己在空白文书上写的。事实上，他对两人的情况一无所知。尽管许多人支持撤军，大家还是决定渡过塞纳河，因为其他诸侯没有践行承诺，而且他们可能觉得渡过索姆河和马恩河（Marne）就够了。许多人感到不安，因为身后没有一旦情势需要便可退守的要塞了。全军上下对圣波勒伯爵和副相满怀怨气，但沙罗勒伯爵还是渡过塞纳河，扎营于圣克卢桥（bridge of Saint Cloud）附近。抵达后次日，他收到一位法国贵妇人的来信，信中说波旁国王（即路易十一）正在强行军向他扑来。

1700094987

1700094988 国王看到沙罗勒伯爵正逼近巴黎，而且担心巴黎市民会向他打开城门，或者向已经加入公益同盟（League of Public Weal）[152]、正从布列塔尼赶来的国王之弟和布列塔尼公爵二人打开城门。更担心其他城市会效仿巴黎，于是率部强行军进驻巴黎，阻止两股敌军会合。他后来向我谈起当年情形时多次提出，他本无意交战。

1700094989

1700094990 如前所述，沙罗勒伯爵得知波旁国王出兵扑来，于是也决定率军迎击。他公布了信件的内容，没有指明信是谁写的，号召大家尽力而为，因为他已经决定冒险一战。他在巴黎附近的隆瑞莫村（Longjumeau）扎营，王军司令则率领全体先锋驻于上游14英里（约22.5千米）的蒙莱里。伯爵派出探子侦察国王进军路线。在圣波勒伯爵在场的情况下，交战地点选在隆瑞莫村旁。按照公议，当国王逼近时，圣波勒伯爵应撤回隆瑞莫。决策做出时，奥尔布丹领主和孔泰领主也在场。

1700094991

1700094992 正当沙罗勒伯爵驻于隆瑞莫附近，前锋接近蒙莱里时，他从一名俘虏口中得知曼恩伯爵（count de Maine）已经与国王会合，王室领地的军队都到齐了，约有2200名骑士。另有从多菲内（Dauphiné）征召来的队伍和四五十名萨伏伊贵族，而且国王正与曼恩伯爵、诺曼底大总管布雷塞（Breszey）、出身蒙托邦家族（House of Montauban）的法国海军司令和其他人磋商。最终，国王力排众议，决定不开战，只是进入巴黎城内，远离勃艮第军营。我认为他的谋划很好。由于误信大总管，国王问他之前可曾将总管印信交给联合起来反对自己的诸侯。总管像往常一样哈哈大笑，回答说已经给了，诸侯会把印信看管好的，但他的身体属于国王。国王对回答感到满意，于是派他指挥后卫部队并负责路线选择。因为前面已经讲过，国王希望避免战斗。接下来，大总管擅自对一位亲信说：“我今天要把队伍带到对方阵前，除非有特别聪明的人，否则谁也别想把两军分开。”他也这样做了，但头一个死掉的人就是总管自己。这些内容是国王对我讲的，因为我当时在沙罗勒伯爵一边。

1700094993

1700094994 1465年7月16日，王军前锋抵达圣波勒伯爵驻守的蒙莱里。后者火速向扎营于14英里（约22.5千米）外预定战场的沙罗勒伯爵派出信使，请求尽快增援。因为敌军骑士和弓手已经下马，离车营很近了。他说自己不能按照命令撤退，因为那样看起来像逃跑，从而危及全军。伯爵立即派出勃艮第私生子安东率大队人马前去。他犹豫要不要亲往，但最后还是跟着其他人出发了，抵达时快到7点。5队或6队王军已经到了，两军之间有一条长长的沟渠。

1700094995

1700094996 沙罗勒伯爵发现圣波勒伯爵下了马，其余人都已就位。射手已经下马，每人都在身前插了一根木棍。现场有几桶开封的葡萄酒供士兵饮用。就个人浅见而言，我从没有见过战意更盛的军队，这一点给我留下了非常好的印象。最初的决定是全体步战，无一例外，后来又改了，骑士还是在马上作战。但有几位勇敢的骑士被要求下马，包括科尔德领主（seigneur de Cordes）兄弟。拉兰领主腓力也下马了，因为勃艮第人最敬重与弓手并肩步行作战的人，其中不乏大领主，这样做的目的是让步兵更好地安心作战。勃艮第人是从英军学会这一招的，后者曾与腓力公爵一同与法国交战，整整打了32年，期间没有一次停战。但那时的仗主要是富足而强大的英格兰人在打，统领他们的是勇猛非常的亨利国王。国王有好几位智勇双全的弟弟以及索尔兹伯里伯爵塔尔博特（count of Salisbury, Talbot）等优秀将帅。还有其他人我就不提了，因为他们与我不是一个时代，尽管我见过其中的不少人。当神厌倦了对他们的眷顾时，这位明主便殒命于万塞讷森林（Forest of Vincennes），他的疯儿子在巴黎登基为英法两国的王。英格兰的其他显贵变了心，由此引发了一场持续到今日乃至此刻的分裂。约克家族篡夺了王位，或者说合法占有了王位——我不知道依凭何在，因为王位归属是由上天决定的。

1700094997

1700094998 勃艮第人先下马，又上马，一来一去浪费了不少时间，也蒙受了伤亡。勇猛的年轻骑士拉兰的腓力因为盔甲不好而死去。王军排成一列纵队穿过托尔富森林（Forest of Tourfou）。我们抵达时对方连400人都不到，许多人认为要是立即出击的话，我们根本不会遇到抵抗。因为我已经讲过，敌军后面的人只能一个接一个地上来。不过，他们的人数在不断增多。高贵的骑士孔泰见状后立即去找沙罗勒伯爵建言，说要想打胜仗，现在就是进军的时机。他给出了自己的理由，说若是早一些出击，敌人早就被打败了。因为他发现敌军之前数目很少，而眼下显然正越来越多。这也是正确的。

1700094999

1700095000 接着秩序大乱，不再有讨论了，因为每个人都想发表见解。另外，一场大规模遭遇战已经在蒙莱里村边打响了。双方都只有弓手。国王一方由庞塞·德里维耶尔（Poncet de Rivière）率领，全都是“敕令军团”的弓手，身着统一的金边制服，秩序严整。勃艮第一方则既无秩序，又无领导，这种人最容易挑起遭遇战。拉兰的腓力、雅克·杜马斯（Jacques du Mas）下马和他们在一起。雅克很有名望，后来担任勃艮第公爵查理[153]的马政总管。勃艮第人多，夺取了一座房屋，拆下两三扇门板当盾牌，开始向街道推进，还点燃了一间屋子。风向有利于他们，将火势吹向王军。王军遂开始后退，上马逃窜。听到这边的动静后，沙罗勒伯爵率军出击，丢掉了所有之前决定的部署。他们本来打算分三个阶段进军，因为双方之间的距离太大了。王军在蒙莱里城堡附近，阵前有一大片树篱和一条壕沟。田里的麦子、豆子等作物长得茂盛，因为那里的土壤很肥沃。伯爵的所有弓手都在他前面乱糟糟地走着。我认为弓兵在战斗中发挥的作用最大，但人数一定要多，人少则无用。他们应该也没有好马，不会为丢掉坐骑而难过，甚至根本没有马。但总有一天，他们会证明自己，全体都是训练有素的弓手。世界上最优秀的弓手，英格兰人也是这样认为的。

1700095001

1700095002 我前面讲过，伯爵决定行军途中休息两次，因为路途遥远，而且茂密的庄稼不利于行动。但实际情况恰恰相反，仿佛他们是故意要毁灭自己。神在此事中表明，成败掌握在神的手中，胜利由神任意赐予。我认为，让这么多人摆出并维持整齐的阵形也好，让战局完全按照帷幄中的运筹也好，这都超出了人的智慧。我还认为，凡是相信这两件事的人都犯下了违逆神的罪，假如他思维正常的话。相反，每个人都要尽力而为，为所必为，明白胜败是神在掌握，神往往是通过小事和意外来操纵胜败的。而且神有时会将胜利赐给一方，有时又会赐给另一方。此间奥妙无比，能让王侯大国毁于一旦，又让其他势力崛起为霸主。

1700095003

1700095004 书归正传，伯爵马不停蹄地行军，弓手步卒连喘口气的时间都没有。王军从树篱两侧出来，当双方接近到可以将骑枪放平的距离时，勃艮第骑士不等弓手射出第一轮箭就冲了出去，尽管弓手才是全军的精华和希望；因为我相信在1200名骑士中，会把枪端平的人不超过50名，身穿胸甲或有穿甲侍从的人不超过400名。这一切都是因为承平日久，加上历代勃艮第公爵为了不给人民造成负担，就没有维持一支常备军。从那天起直到现在，勃艮第就再没有过和平，如今更比任何时候都要糟糕。

1700095005

1700095006 于是，勃艮第人自己毁掉了全军的精华和希望。但神是如此不可思议，令伯爵在正对城堡的右翼取胜了，没有遇到抵抗。那一天，我一直在他身旁，感到的恐惧比之后的任何时候都要少，因为我太年轻了，还不知恐惧为何物。但令我惊讶的是，没有人敢抵挡伯爵的锋芒，他在我眼里是最强大的人。缺乏经验的人就是这样，见解中混杂着糟糕的理由和贫乏的认知。因此，我们最好接受这种人的见解，他知道世人从不后悔说得太少，却常常后悔说得太多。

1700095007

1700095008 左翼是冯·拉芬施泰因领主（seigneur von Ravenstein）、圣波勒的雅克和其他一些人。他们的骑士不足，似乎抵挡不住，但距离敌人已经太近，来不及换阵形了。他们确实也很快被打败，赶回车营内；大部分人逃进了2英里多（约3.2千米多）以外的森林。有几队勃艮第步兵在车辆附近重新集合。追兵中有多菲内、萨伏伊的骑士和许多武士。他们觉得仗已经打赢了，因为包括许多大领主在内的左翼勃艮第军大溃，纷纷逃往以为还在自己手里的圣马克桑斯桥（bridge of Sainte Maxence）。林中还有不少人。和其他人一起，圣波勒伯爵也带着大批护卫撤退了（车营离林子很近）。他后来明确表示，他到那时还不觉得大势已去。

1700095009

1700095010 再看沙罗勒伯爵一边。他只带着少量随从一路追到蒙莱里以外2英里（约3.2千米）左右的地方。因为大队敌军都不知道自卫，他就觉得自己已经赢了。一位来自卢森堡、名叫安东·勒布雷顿（Anton le Breton）的年长贵族想把他拉回去，告诉他法国人已经重新集结了，继续追的话肯定会吃败仗。尽管他反复说了两三遍，可伯爵还是没有停下。这时，我前面提到过的孔泰领主也匆匆赶来，跟他说了同样的话，语气相当强硬。于是他听从了建议，转身回返。我相信如果他再前进两箭之距，他就会和许多其他人一样被俘了。穿过村庄时，他遇见了一支败逃的步兵。尽管他身边不过百骑，还是上前追击。但一名步兵转身用矛刺中了他的腹部，我当天晚上亲眼看到了伤口。其他人大多穿过园圃逃走了，但那人被杀了。当伯爵从城堡近前经过时，他看见国王卫队的弓手站在大门前。他惊讶极了，因为他还以为王军已经放弃了抵抗。他转向一旁，想要沙场决胜，结果在那里遭到十五六名骑士的攻击。（他已经与不少部下失散了。）敌人杀掉了他的同伴——手持一面伯爵纹章旗的腓力·德奥格尼斯（Philip d’Orgnis）。伯爵也深陷险境，多次被击中，有一次被短剑划到脖颈，因为绑得不牢的护腭早晨就掉了，结果留下一道终生不消的伤疤。我亲眼见到护腭滑落。一人将手放在他身上，高喊道：“投降吧，仁慈的大人！我认识你；不要把自己害死啊！”但他还是继续抵抗。就在这时，个子高、块头大、力气也大的巴黎医师之子约翰·卡代（Johann Cadet）骑着一匹雄壮的马赶了上来，把敌人驱散了。王军又撤回早晨列阵的战壕里，因为他们看到我们这边有人来了。血流如注的伯爵来到田地中部相迎。勃艮第私生子的军旗被砍得只剩下一英尺（约0.3米）长，伯爵弓手的军旗下总共不到40人；我们身边不过30人。就这样，我们在巨大的压力下会师了。后来出了名的伯爵侍从西蒙·德坎热（Simon de Quingy）送来一匹新马，伯爵毫不犹豫地骑了上去。伯爵在地里四处召集部众，但哪怕有100名敌人冲过来，我们这些还留在那里的人就只会想到逃跑。10人、20人加入了我们，有的步行，有的骑马；步兵们在艰苦的行军交战过程中受了伤，而且筋疲力尽。伯爵很快就回去了，但身边连100人都没有；不过，更多人渐渐聚了过来。半个小时前还高高的庄稼现在都秃了，田里尘土飞扬。四处都是倒地的人马，但烟尘太大，辨认不出死者身份。

1700095011

1700095012 没过多久，我们就看见圣波勒伯爵从林中出来了；他大约有40名骑士，军旗也在身边。他直奔我们而来，更多人朝他聚拢过来，但看起来还有很远的样子。我们三四次派出信使催促，但他并没有调整速度，一直慢悠悠地走来。他让人捡起被扔在地上的骑枪，整齐地走过来，此举令我们大为振奋。他来的一路上召集了很多人马，与我们会合后共有约800名骑士。他手下步卒很少——如果有的话——使伯爵没能大获全胜，因为两军战线之间有一大片树篱和一条壕沟将其隔开。

1700095013

1700095014 在国王一边，曼恩伯爵和其他一批人，约有800名骑士逃跑了。很多人说曼恩伯爵与勃艮第人结盟，但我不相信是这样。两边都发生了前所未有的临阵脱逃，但两位统帅一直在战场上。在国王一边，有一位显贵马不停蹄地跑到了吕西尼昂（Lusignan）；在伯爵一边，有一位大领主逃到了孔泰河畔凯努瓦（Quesnoy-le-Conte）。两人都无意交战。

1700095015

1700095016 两军对面列阵，火炮开了几发，两边都有人被打死。谁都不想再打了。我军人数更多，但国王亲临前线，发言激励骑士的行动非常有效。我确实认为，从我在现场的了解判断，要不是有他在，他们肯定早就跑光了。我们这边有几个人想再次开战，尤其是奥尔布丹领主，他说自己看到有一列敌军在逃跑，只要我们能拉出100名弓手越过树篱射击，全军就会动起来。

1700095017

1700095018 尽管有这样的提议建言，但直到夜幕降临，双方连一场小规模战斗都没打。国王退回了科尔贝（Corbeil），我们却以为他露宿了一晚。国王先前所在的地方有一罐火药被意外引燃，接着烧了几辆大车，沿着树篱一路蔓延，我们还以为那是敌军的篝火。

1700095019

[ 上一页 ]  [ :1.70009497e+09 ]  [ 下一页 ]