1701175460
1701175461
《开元释教录》,简称《开元录》,二十卷。此录中的“入藏录”是宋以后历代编印大藏经的主要依据。内容虽基本上继承《大唐内典录》,但其显著特点是对佛教典籍的分类更加详细,为以后编纂经录所遵循。此录分“正录”、“别录”两大部分:
1701175462
1701175463
“正录”——“总集群经录”(卷1—10),录自后汉至唐译者176人佛典2278部7046卷。
1701175464
1701175465
“别录”——“别分乘藏录”(卷11—20),内分如下例所示:
1701175466
1701175467
1701175468
1701175469
1701175470
上面所列的“有译有本录”的编目体例是本录独创的,一直沿用到近代才有所改变。其体例如下图示:
1701175471
1701175472
1701175473
1701175474
1701175475
本录把大乘经分为般若、宝积、大集、华严、涅槃五大部及“五大部外诸经”。在当时,运用这种方法将庞杂的佛经按类分编还是有一定道理的。在中唐时代所译大乘佛经已经比较齐备,可以清楚地看出,大乘佛经内容虽然有种种不同,但它们往往以某一部大经为中心,有不少经就是某一大部经部分内容的异译,例如此录所收般若部21部经皆以唐玄奘译的六百卷《大般若经》为中心;宝积部82部经皆以唐菩提留支译的一百二十卷《大宝积经》为中心;大集部24部经皆以北凉昙无谶译的三十卷《大集经》为中心;华严部26部经皆以东晋佛陀跋陀罗译的六十卷《华严经》为中心;涅槃部6部经皆以北凉昙无谶译的四十卷《大涅槃经》为中心,而五大部的许多小经是这些大经部分内容(“会”或“品”)的异译。因此,按这种分类法编集大乘佛经对于使用者循类找经是比较方便的。
1701175476
1701175477
另外,此录正文间的夹注比较详细,对于佛典的翻译缘起、异译经典、所据经录等皆有介绍,其第十卷列出41种经录,对重要经录有所评论。
1701175478
1701175479
智升另编撰《开元录略出》四卷,即从《开元录》中分出单立的“入藏录”,原是编选抄录为朝廷收藏的大藏经目录。全藏480帙皆按《千字文》“天地玄黄,宇宙洪荒,日月盈昃,辰宿列张……”字序编号,这种方法一直沿用到近代以后。
1701175480
1701175481
《开元释教录》的“入藏录”成为宋以后编印大藏经的主要参照依据。
1701175482
1701175483
《大唐贞元续开元释教录》(简称《续开元释教录》),唐德宗贞元十一年(795)长安西明寺僧圆照编撰。共三卷:卷上载录智升编撰《开元释教录》之后至贞元十年(794)六十五年的新译经论及念诵法193卷[101];卷中载录新撰经律疏义64卷、贞元元年(785)以来新集古今制诰碑表记录88卷;卷下载录上述三类345卷的“入藏录”。
1701175484
1701175485
《续开元释教录》对译者不空、般若,撰《仁王般若经疏》的作者良贲、《大虚空藏菩萨所问经疏》的作者潜真等人生平事迹有详细介绍,可补相关史书记载之不足。另所列贞元新集古今制诰碑表记录的目录中,诸如《故金刚智三藏行记》、《东京大广福寺金刚三藏塔铭并序》、《僧宝道呗赞六十首》、《新修大庄严寺本师释迦牟尼佛牙宝塔记》、《圣朝无忧王寺大圣释迦牟尼佛真身舍利塔记》等文献目录及所加题解,很有参考价值。
1701175486
1701175487
五 圆照《贞元释教录》
1701175488
1701175489
唐德宗贞元十五年(799),圆照撰《贞元新定释教目录》(简称《贞元录》)三十卷,大部分内容因袭《开元录》。其主要不同点是:
1701175490
1701175491
(一)“总录”中的“特承恩旨录”载唐德宗贞元十四年由蘮宾沙门般若译出《华严经》(全名《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》)四十卷、玄宗及肃宗、代宗、德宗三朝所译经律论及梁译《大佛名经》的入藏牒文。
1701175492
1701175493
(二)“总录”中的“总集群经录”载自东汉永平十年至唐贞元十六年(67—800)僧俗187人所译著佛典2447部7399卷并附有他们的传记,其中从东汉迦叶、摩腾至唐智升系转载《开元录》的“总括群经录”,但增加梁失译《大佛名经》十六卷、唐法琳《别传》三卷、《续开元释教录》三卷、义净《有部毗奈耶药事》等七部五十卷,以及金刚智、无能胜、法月三人译经九部二十卷,合为19部92卷。自智升编撰《开元释教录》之后,经玄宗朝后期及肃宗、代宗、德宗三朝,追补不空、般若、勿提提犀鱼、尸罗达摩五人译经120部224卷。
1701175494
1701175495
特别应当指出的是,密教高僧金刚智奉敕回归并逝世的时间,《宋高僧传》卷一《金刚智传》作开元二十年(732)。《贞元录·总录》(载卷十四)不仅补充了金刚智生前所译四部七卷经,而且在为所附传记中,引述集贤院吕向撰写的比较详细介绍金刚智入唐以前的生平;又引述了混伦翁撰写的《金刚三藏塔铭并序》,明确地说金刚智在开元“二十四年随驾西京,二十九年有敕放归本国,行至东都现疾告终”。此与赵迁所撰《不空三藏行状》的记载是一致的。
1701175496
1701175497
因为不空在唐肃宗、代宗朝的崇高地位,《贞元录》对不空的传记写得最为详细,从卷十五、卷十六两卷皆介绍不空的译经及其事迹,不仅有他译的经录,也有肃宗、代宗的多件诏敕和不空的奏状。这些记载与圆照所编《代宗朝赠司空大辩正广智三藏和上表制集》为了解当时朝廷崇奉密教情况和唐朝在“安史之乱”之后的社会政治和宗教文化背景提供了宝贵的资料。
1701175498
1701175499
(三)“别录”中的“分乘藏差殊录”的“有译有本”、“有译无本”、“支派别行”、“删略繁重”、“补阙拾遗”、“遗伪再详”、“伪妄乱真”七录与《开元录》,虽大部分相同,但也有一些增减。其中“有译有本”、“有译无本”增加了经籍,而“伪妄乱真录”中把隋信行所撰三阶教著作35部44卷目录全部删掉。
1701175500
1701175501
(四)卷二十九、三十的“入藏录”收大小乘经律论及贤圣集传共1258部5390卷(510帙),比《开元录》增加182部342卷(30帙),又别附“不入藏目录”有118部247卷。
1701175502
1701175503
五代时期,南唐保大三年(945),西都(今南京)右街报恩禅院禅僧恒安编撰《大唐保大乙巳岁续贞元释教录》(简称《续贞元录》)一卷,共收于《贞元释教录》中未载录的佛教经律论及念诵法、经录等140 部413卷的目录。其中有唐李通玄著《新华严经论》四十卷、彦悰集《释法琳别传》三卷及沙门从梵编撰《一切经源品次录》三十卷等。
1701175504
1701175505
进入宋代以后,自宋太祖开宝四年(971)至太宗太平兴国八年(983)雕印的《开宝藏》是以唐《开元录·入藏录》为依据的。此后朝廷设立译经院(后改传法院)翻译佛经,奉敕陆续编入大藏经,编撰的经录有《大中祥符法宝录》、《天圣释教总录》和《景祐新修法宝录》。[102]
1701175506
1701175507
唐宋以后,在经录编撰体例方面值得注意者:
1701175508
1701175509
一是元代至元二十四年(1287)庆吉祥等撰《至元法宝勘同总录》十卷,按元版藏经目录为序,把藏汉两种文字的佛典进行互校,注明二者异同、有无、多寡并用汉字音译佛典梵语题目等。
[
上一页 ]
[ :1.70117546e+09 ]
[
下一页 ]