1701969308
⑲ 新发于硎（xíng）：“发”，犹言磨（陈启天说）。“硎”，砥石（郭《注》）；音刑，磨石（《释文》）。
1701969309
1701969310
⑳ 族：交错聚结为族（郭《注》）。
1701969311
1701969312
㉑ 视为止：喻眼神专注。
1701969313
1701969314
1701969315
㉒ （huò）：解散。
1701969316
1701969317
1701969318
王闿运说：“，当作磔。”（《庄子注》）
1701969319
1701969320
1701969321
奚侗说：“疑‘’系‘磔’字之误，《广雅释诂》三：‘磔开也。’与‘已解’义相应。”（《庄子补注》）
1701969322
1701969323
1701969324
1701969325
杨树达说：“‘’疑当假为‘捇’，《说文》十二篇上手部云：‘捇，裂也。从手，赤声。’宣六年《公羊传》云：‘赵盾就而视之，则赫然死人也。赵盾曰：“是何也？”曰：“膳宰也。熊蹯不熟，公怒，以斗摮而杀之，支解，将使我弃之。”’《传》文‘赫’亦‘捇’字之假。何注云：‘赫然，已支解之貌。’是也。‘已支解之貌’为‘赫然’，与庄称‘然已解’义正同。”
1701969326
1701969327
㉓ 牛不知其死也：这句通行本缺遗，陈碧虚《阙误》引文如海、刘得一本有“牛不知其死也”六字。据以补上，文意较完美。
1701969328
1701969329
㉔ 善刀：“善”，犹拭（《释文》）。言好好收拾其刀（林希逸说）。
1701969330
1701969331
【今译】
1701969332
1701969333
庖丁替文惠君宰牛，手所触及的，肩所倚着的，足所踩到的，膝所抵住的，划然响声，进刀割解发出哗啦响声，没有不合于音节；合于《桑林》乐章的舞步，合于《经首》乐章的韵律。
1701969334
1701969335
文惠君说：“啊！好极了！技术怎能到达这般的地步？”
1701969336
1701969337
疱丁放下屠刀回答说：“我所爱好的是道，已经超过技术了。我开始宰牛的时候，所见不过是浑沦一牛。三年以后，就未尝看见浑沦的整只牛了。到了现在，我只用心神来领会而不用眼睛去观看，器官的作用停止而只是心神在运用。顺着牛身上自然的纹理，劈开筋肉的间隙，导向骨节的空隙，顺着牛的自然结构去用刀，即连经络相连的地方都没有一点妨碍，何况那大骨头呢！好的厨子一年换一把刀，他们是用刀去割筋肉；普通的厨子一个月换一把刀，他们是用刀去砍骨头。现在我这把刀已经用过十九年了，所解的牛有几千头了，可是刀口还是像在磨刀石上新磨的一样锋利。因为牛骨节是有间隙的，而刀刃是没有厚度的；以没有厚度的刀刃切入有间隙的骨节，当然是游刃恢恢而宽大有余了。所以这把刀用了十九年还是像新磨的一样。虽然这样，可是每遇到筋骨盘结的地方，我知道不容易下手，小心谨慎，眼神专注，手脚缓慢，刀子微微一动，牛就哗啦解体了，如同泥土溃散落地一般，牛还不知道自己已经死了呢！这时我提刀站立，张望四方，感到心满意足，把刀子揩干净收藏起来。”
1701969338
1701969339
文惠君说：“好啊！我听了厨夫这一番话，得着养生的道理了。”
1701969340
1701969341
三
1701969342
1701969343
公文軒①見右師②而驚曰：“是何人也？惡乎介也③？天與，其人與④？”曰⑤：“天也，非人也。天之生是使獨也，人之貌有與也⑥。以是知其天也，非人也。”
1701969344
1701969345
【注释】
1701969346
1701969347
① 公文轩：姓公文氏，名轩，宋人（《释文》引司马彪说）。
1701969348
1701969349
② 右师：官名（《释文》引简文帝说）。按诸史籍，当为官名无疑，“左师”“右师”之称，《左传》屡见（关锋说）。
1701969350
1701969351
③ 是何人也？恶乎介也：“介”，指一足。“也”，犹邪（王引之《经传释词》）。
1701969352
1701969353
林云铭说：“‘介’，特也。特足故谓之‘介’。”
1701969354
1701969355
④ 天与，其人与：天生下来就这样呢，还是由于人为造成的呢？“其”，犹言抑。“与”，读为欤（陈启天说）。
1701969356
1701969357
⑤ 曰：指公文轩自答（释德清《注》：“复自应之曰”），并不是右师的回答。