1701970406
孔子曰：“丘則陋矣。夫子胡不入乎，請講以所聞！”
1701970407
1701970408
無趾出。孔子曰：“弟子勉之！夫無趾，兀者也，猶務學以複補前行之惡，而況全德④之人乎！”
1701970409
1701970410
無趾語老聃曰：“孔丘之於至人，其未邪？彼何賓賓以學子爲⑤？彼且蘄以諔詭幻怪⑥之名聞，不知至人之以是爲己桎梏邪？”
1701970411
1701970412
老聃曰：“胡不直使彼以死生爲一條，以可不可爲一貫者，解其桎梏，其可乎？”
1701970413
1701970414
無趾曰：“天刑之⑦，安可解！”
1701970415
1701970416
【注释】
1701970417
1701970418
① 叔山无趾：“叔山”是字，遭刖足，所以称号为“无趾”。这又是處构的名字。
1701970419
1701970420
② 踵见：踵行而求见。
1701970421
1701970422
③ 犹有尊足者存焉：“尊足”，谓尊于足，犹言贵于足（陈启天说）。“焉”字原缺，依刘文典之说补增。
1701970423
1701970424
刘文典说：“《御览》六百七引‘存’下有‘焉’字，文义较完。《御览》引书多削，少增益，此必旧有‘焉’字，而今本敚之也。”
1701970425
1701970426
④ 全德：犹全体（释德清说）。按谓道德完美、内德充足。
1701970427
1701970428
张默生说：“‘德’者，得也。按此全德之人，犹言全形之人。”（《庄子新释》）
1701970429
1701970430
⑤ 宾宾以学子为：总是把自己当成个学者。“宾宾”，犹频频、缤缤。“学子”，犹〈盗跖〉篇之“学士”。“为”，助语词。
1701970431
1701970432
俞樾说：“案‘宾宾’之义，《释文》引司马云：‘恭貌。’张云：‘犹贤贤也。’崔云：‘有所亲疏也。’简文云：‘好名貌。’皆望文生义，未达古训。‘宾宾’，犹频频也。《汉书·司马相如传》：‘仁频并闾。’颜注曰：‘频字或作宾。’是其例也。”
1701970433
1701970434
朱桂曜说：“案‘宾’盖‘缤’字，‘缤缤’，往来貌也。又‘缤缤’与‘纷纷’相近，《汉书·扬雄传》：‘缤纷往来’，盖以缤为往来貌也。”
1701970435
1701970436
1701970437
⑥ 诡幻怪：奇异怪诞。同于〈齐物论〉：“恢恑憰怪。”
1701970438
1701970439
⑦ 天刑之：天然刑罚，指孔子天生根器如此。
1701970440
1701970441
林云铭说：“此意其受好名之累，犹天加刑。”
1701970442
1701970443
王先谦说：“言其根器如此。”
1701970444
1701970445
【今译】
1701970446
1701970447
鲁国有一个断了脚趾的人名叫叔山无趾，用脚后跟走路去见孔子。孔子说：“你不谨慎，早先已犯了这样的过错。现在虽然来请教，怎么来得及呢！”
1701970448
1701970449
无趾说：“我只因不知时务而轻用我的身子，所以才断了脚。现在我来这里，还有比脚更尊贵的东西存在，我想要保全它。天是无所不覆的，地是无所不载的，我把先生当作天地，哪里知道先生是这样的啊！”
1701970450
1701970451
孔子说：“我实在浅陋。你为什么不进来呢！请说说你的看法！”
1701970452
1701970453
无趾走了。孔子说：“弟子们勉励啊！无趾是一个断了脚趾的人，还努力求学以补过前非，何况没有犯过的全德之人呢！”
1701970454
1701970455
无趾对老聃说：“孔子还没有到达‘至人’的境地吧！他为什么总是把自己当成个学者呢？而他还要企求以奇异的名声传闻天下，他不知道至人把名声当作是一种枷锁呢！”