1701972990
1701972991
雲將①東遊，過扶搖②之枝而適遭鴻蒙③。鴻蒙方將拊脾④雀躍而遊。雲將見之，倘然止⑤，贄然立⑥，曰：“叟何人邪？叟何為此？”
1701972992
1701972993
鴻蒙拊脾雀躍不輟，對雲將曰：“遊！”
1701972994
1701972995
雲將曰：“朕願有問也。”
1701972996
1701972997
鴻蒙仰而視雲將曰：“吁！”
1701972998
1701972999
雲將曰：“天氣不和，地氣鬱結，六氣不調，四時不節。今我願合六氣之精以育群生，為之奈何？”
1701973000
1701973001
鴻蒙拊脾雀躍掉頭曰：“吾弗知！吾弗知！”
1701973002
1701973003
雲將不得問。又三年，東遊，過有宋之野而適遭鴻蒙。雲將大喜，行趨而進曰：“天⑦忘朕邪？天忘朕邪？”再拜稽首，願聞於鴻蒙。
1701973004
1701973005
鴻蒙曰：“浮遊，不知所求；猖狂⑧，不知所往；遊者鞅掌，以觀無妄⑨。朕又何知！”
1701973006
1701973007
雲將曰：“朕也自以為猖狂，而民隨予所往；朕也不得已於民，今則民之放⑩也。願聞一言。”
1701973008
1701973009
鴻蒙曰：“亂天之經，逆物之情，玄天弗成⑪；解獸之群，而鳥皆夜鳴；災及草木，禍及止蟲⑫。噫⑬，治人之過也！”
1701973010
1701973011
雲將曰：“然則吾奈何？”
1701973012
1701973013
鴻蒙曰：“噫，毒哉！僊僊乎歸矣⑭。”
1701973014
1701973015
雲將曰：“吾遇天難，願聞一言。”
1701973016
1701973017
鴻蒙曰：“噫！心養⑮。汝徒處無為，而物自化。墮爾形體，黜爾聰明⑯，倫與物忘⑰；大同乎涬溟⑱，解心釋神，莫然無魂⑲。萬物雲雲，各復其根⑳，各復其根而不知；渾渾沌沌㉑，終身不離；若彼知之，乃是離之。無問其名，無闚其情，物固自生。”
1701973018
1701973019
雲將曰：“天降朕以德，示朕以默；躬身求之，乃今也得。”再拜稽首，起辭而行。
1701973020
1701973021
【注释】
1701973022
1701973023
① 云将：云之主将。寓言。
1701973024
1701973025
② 扶摇：神木（李颐《注》）。一说“扶摇”作“扶桑”。“扶桑”见《山海经·海外东经》，为神话中的巨木（福永光司说）。
1701973026
1701973027
③ 鸿蒙：自然元气（司马彪说）。
1701973028
1701973029
④ 拊脾：“脾”，即髀。拍着股部。
1701973030
1701973031
⑤ 倘然止：停止的样子。
1701973032
1701973033
司马彪说：“‘倘’，欲止貌。”
1701973034
1701973035
1701973036
1701973037
马叙伦说：“‘倘’，借为‘’。《说文》曰：‘，岠也。’岠，止也。”
1701973038
1701973039
李勉说：“‘倘’，通‘躺’。‘躺然’，身向后躺作呆止之状。”