1701973454
1701973455
封人曰：“始也我以女為聖人邪，今然君子也③。天生萬民，必授之職，多男子而授之職，則何懼之有？富而使人分之，則何事之有！夫聖人，鶉居而鷇食④，鳥行而無彰⑤，天下有道，則與物皆昌；天下無道，則修德就閒；千歲厭世，去而上僊；乘彼白雲，至於帝鄕⑥；三患⑦莫至，身常無殃，則何辱之有！”
1701973456
1701973457
封人去之。堯隨之，曰：“請問？”
1701973458
1701973459
封人曰：“退已！”
1701973460
1701973461
【注释】
1701973462
1701973463
① 华：地名。今陕西省华县。
1701973464
1701973465
② 封人：守边疆的人。已见《齐物论》。
1701973466
1701973467
③ 今然君子也：“然”，借为“乃”（章炳麟《解故》、杨树达《拾遗》）。
1701973468
1701973469
1701973470
1701973471
④ 鹑居而食：“鹑（chún）居”，谓无常处（《释文》）。“（kòu）食”，形容无心求食。
1701973472
1701973473
1701973474
林希逸说：“‘’，鸟初生者也。其母哺之，虽食而非自求也。言无心于食也。”
1701973475
1701973476
⑤ 无彰：无迹。
1701973477
1701973478
⑥ 帝乡：天地之乡（成《疏》）。陶渊明《归去来辞》：“富贵非吾愿，帝乡不可期。”“帝乡”一词即来自于此。
1701973479
1701973480
⑦ 三患：指病、老、死三种祸患。
1701973481
1701973482
林云铭说：“三患，病、老、死也。或解水、火、风三灾，恐未必然。”
1701973483
1701973484
【今译】
1701973485
1701973486
尧到华地观游。华地守封疆的人说：“啊，圣人！请受我的祝福。”
1701973487
1701973488
“祝福圣人长寿。”尧说：“谢绝了。”“祝福圣人富有。”尧说：“谢绝了。”“祝福圣人多男孩。”尧说：“谢绝了！”
1701973489
1701973490
守封疆人说：“长寿，富有，多男孩，这是大家共同的愿望，你却不想要，为什么呢？”
1701973491
1701973492
尧说：“多男孩便多恐惧，富有便多繁事，长寿便多困辱。这三种不适于培养德性，所以谢绝。”
1701973493
1701973494
守封疆的人说：“起初我以你是圣人呀，现在竟然是个君子。天生万民，必定会授予职事，男孩多而授予职事，还有什么恐惧的？富有而使人分享，还有什么繁事？圣人随遇而安，无心求食，如鸟飞行而无迹；天下上轨道，便与众同昌；天下混乱，便修德闲居；高年餍足于世，解脱人间，随白云飘散，至于虚无之上，三患不来，灾殃不见，还有什么困辱的？”
1701973495
1701973496
守封疆人离去，尧跟随他说：“请问要怎样办？”
1701973497
1701973498
守封疆人说：“回去吧！”
1701973499
1701973500
七
1701973501
1701973502
堯治天下，伯成子高①立為諸侯。堯授舜，舜授禹，伯成子高辭為諸侯而耕。禹往見之，則耕在野。禹趨就下風②，立而問焉，曰：“昔堯治天下，吾子立為諸侯。堯授舜，舜授予，而吾子辭為諸侯而耕，敢問，其故何也？”
1701973503