1701976922
1701976923
【今译】
1701976924
1701976925
祭祀官穿着朝服到猪栏，对猪说：“你为什么怕死？我要喂养你三个月，十天戒，三天斋，铺上白茅，把你的肩臀放在雕板上，你愿意吗？”替猪打算，认为不如用糟糠来喂食，放在猪栏里，为自己打算，就希望生时有荣华高位的尊贵，死后能放在雕画的柩车上面，采饰的棺椁之中。替猪打算就抛弃白茅雕俎，为自己打算就贪取轩冕柩车，所不同于猪的原因是什么呢？
1701976926
1701976927
七
1701976928
1701976929
桓公田①於澤，管仲御，見鬼焉。公撫管仲之手曰：“仲父②何見？”對曰：“臣無所見。”
1701976930
1701976931
公反，誒詒③為病，數日不出。齊士有皇子吿敖④者曰：“公則自傷，鬼惡能傷公！去忿滀⑤之氣，散而不反，則為不足；上而不下，則使人善怒；下而不上，則使人善忘；不上不下，中身當心⑥，則為病。”
1701976932
1701976933
桓公曰：“然則有鬼乎？”
1701976934
1701976935
曰：“有。沈⑦有履⑧，竈有髻⑨。户內之煩壤⑩，雷霆⑪處之；東北方之下者，倍阿鮭蠪⑫躍之；西北方之下者，則泆陽⑬處之。水有罔象⑭，丘有峷⑮，山有夔⑯，野有彷徨⑰，澤有委蛇。”
1701976936
1701976937
公曰：“請問，委蛇之狀何如？”
1701976938
1701976939
皇子曰：“委蛇，其大如轂，其長如轅，紫衣而朱冠。其為物也，惡聞雷車之聲，則捧其首而立。見之者殆乎霸。”
1701976940
1701976941
桓公辴然⑱而笑曰：“此寡人之所見者也。”於是正衣冠與之坐，不終日而不知病之去也。
1701976942
1701976943
【注释】
1701976944
1701976945
① 田：畋猎。
1701976946
1701976947
② 仲父：齐桓公对管仲的尊称，见《战国策·齐策》。
1701976948
1701976949
1701976950
1701976951
1701976952
1701976953
③ 诶（xī）诒（yí）：各家解说不一，司马彪说：“懈倦貌。”李颐说：“失魂魄。”林云铭说：“应作谵语、呓语解。”胡文英说：“神魂不宁而诳语。”马叙伦说：“诶诒借为佁。《说文》曰：‘，也。’‘佁’，痴貌，读若。”按“诶诒”从“言”旁，似有惊吓失神而呓语之意。
1701976954
1701976955
④ 皇子告敖：姓皇子，字告敖，齐之贤人（成《疏》）。
1701976956
1701976957
俞樾说：“《广韵》六止子字注：‘复姓十一氏，《庄子》有皇子告敖。’则以皇子为复姓。《列子·汤问篇》末载锟铻剑火浣布事，云皇子以为此物，殆即其人也。”
1701976958
1701976959
⑤ 忿滀：“忿”，满。“滀”，结聚（李颐《注》）。“忿滀”，即郁结（林希逸说）。
1701976960
1701976961
⑥ 中身当心：指淤积在心中。
1701976962
1701976963
林希逸说：“病在身之中，而当其心，今人所谓中管之病也。”
1701976964
1701976965
⑦ 沈：污泥（司马彪说）；沟泥之中（林希逸说）。
1701976966
1701976967
俞樾说：“‘沈’当为‘煁’。‘煁’从‘甚’声，‘沈’从‘冘’声，两音相近。……《毛传》曰：‘煁，灶也。’是‘煁’‘灶’同类，故以‘煁有履’‘灶有髻’并言之耳。”俞说可存。按‘煁’为行灶，即可移动的灶。
1701976968
1701976969
⑧ 履：神名。司马彪本作“漏”。
1701976970
1701976971
⑨ 髻：灶神，着赤衣，状如美女（司马彪说）。