1701977472
三
1701977473
1701977474
北宮奢①為衛靈公賦斂②以為鐘③，為壇乎郭門之外，三月而成上下之縣④。
1701977475
1701977476
王子慶忌見而問焉，曰：“子何術之設？”
1701977477
1701977478
奢曰：“一之間⑤，無敢設也。奢聞之，‘旣彫旣琢，復歸於樸。’侗乎⑥其無識，儻乎⑦其怠疑⑧；萃乎芒乎⑨，其送往而迎來；來者勿禁，往者勿止；從其強梁⑩，隨其曲傅⑪，因其自窮⑫，故朝夕賦斂而毫毛不挫，而況有大塗⑬者乎！”
1701977479
1701977480
【注释】
1701977481
1701977482
① 北宫奢：卫大夫，居北宫，因以为号。奢，其名（李颐说）。
1701977483
1701977484
② 赋敛：似即今募缘之事（宣颖说）；敛铸钟之费，非租赋（刘凤苞《南华雪心编》）。
1701977485
1701977486
③ 钟：乐器名（成《疏》）。
1701977487
1701977488
④ 上下之县：上下两层的钟架。
1701977489
1701977490
林希逸说：“钟有架，所以悬钟也。架有两层，故曰上下县，此言编钟也。”
1701977491
1701977492
⑤ 一之间，无敢设也：“一”，纯一；循自然（林希逸说）。纯任自然，言此外别无方术（陈寿昌《正义》）；一听于民，不敢勉强（刘凤苞说）。按“一之间”，对百姓而言，是纯任自然，不勉强索取，听人民自动出钱出力；对自己而言，是使心灵达到纯一无杂的状态，专注于造钟。
1701977493
1701977494
⑥ 侗乎：形容淳朴的样子。
1701977495
1701977496
⑦ 傥乎：无心的样子。
1701977497
1701977498
⑧ 怠疑：形容不急于求取。
1701977499
1701977500
林云铭说：“不急趋赴也。”
1701977501
1701977502
⑨ 萃乎芒乎：“萃”，聚（成《疏》）。“芒”，不辨（王先谦说）。形容聚在一块，分辨不清。
1701977503
1701977504
⑩ 从其强梁：指不愿意捐献的任听自便。“强梁”是指不顺从的。
1701977505
1701977506
王先谦说：“‘从’读曰‘纵’，不愿者听之。”
1701977507
1701977508
⑪ 随其曲傅：和“从其强梁”义正相反，言曲意顺从的也随其自便。
1701977509
1701977510
司马云：“谓曲附己者随之也。”
1701977511
1701977512
⑫ 因其自穷：指依着各人自己的能力。
1701977513
1701977514
林云铭说：“因其力之所自尽，而不强人之所不堪。”
1701977515
1701977516
⑬ 大涂：大道。
1701977517
1701977518
【今译】
1701977519
1701977520
北宫奢替卫灵公募捐铸钟，在城门外先设了祭坛，三个月就完成了上下两层的钟架。
1701977521
[
上一页 ]
[ :1.701977472e+09 ]
[
下一页 ]