1701977500
林云铭说：“不急趋赴也。”
1701977501
1701977502
⑨ 萃乎芒乎：“萃”，聚（成《疏》）。“芒”，不辨（王先谦说）。形容聚在一块，分辨不清。
1701977503
1701977504
⑩ 从其强梁：指不愿意捐献的任听自便。“强梁”是指不顺从的。
1701977505
1701977506
王先谦说：“‘从’读曰‘纵’，不愿者听之。”
1701977507
1701977508
⑪ 随其曲傅：和“从其强梁”义正相反，言曲意顺从的也随其自便。
1701977509
1701977510
司马云：“谓曲附己者随之也。”
1701977511
1701977512
⑫ 因其自穷：指依着各人自己的能力。
1701977513
1701977514
林云铭说：“因其力之所自尽，而不强人之所不堪。”
1701977515
1701977516
⑬ 大涂：大道。
1701977517
1701977518
【今译】
1701977519
1701977520
北宫奢替卫灵公募捐铸钟，在城门外先设了祭坛，三个月就完成了上下两层的钟架。
1701977521
1701977522
王子庆忌见到，问他说：“你用的是什么方法？”
1701977523
1701977524
北宫奢说：“专心一致地铸钟，没有其他的方法。我听说：‘既已雕切琢磨，现在要回复真朴。’〔我〕无知无识的样子，又好像淳真无心的样子；任大家聚在一堆，送往迎来分辨不清；来的人不拒绝，去的人不留住；愿意捐献的任他自去；不赞助我的随他自便，依着各人自己的能力，所以虽然朝夕募款，但是人民丝毫不受损伤，何况有大道的人呢？”
1701977525
1701977526
四
1701977527
1701977528
孔子圍於陳蔡之間，七日不火食。
1701977529
1701977530
大公任①往弔之曰：“子幾死乎？”曰：“然。”
1701977531
1701977532
“子惡死乎？”曰：“然。”
1701977533
1701977534
任曰：“予嘗言不死之道。東海有鳥焉，其名曰意怠②。其為鳥也，翂翂翐翐③，而似無能；引援而飛④，迫脅而棲⑤；進不敢為前，退不敢為後；食不敢先嘗，必取其緒⑥。是故其行列不斥⑦，而外人卒不得害，是以免於患。直木先伐，甘井先竭。子其意者飾知以驚愚，修身以明汙，昭昭乎如揭日月而行，故不免也。昔吾聞之大成之人⑧曰：‘自伐者無功⑨，功成者墮，名成者虧⑩。’孰能去功與名而還與衆人！道流而不明居，德行而不名處⑪；純純常常⑫，乃比於狂⑬；削迹捐勢⑭，不為功名。是故無責⑮於人，人亦無責焉。至人不聞，子何喜哉？”
1701977535
1701977536
孔子曰：“善哉！”辭其交遊，去其弟子，逃於大澤；衣裘褐⑯，食杼栗；入獸不亂群，入鳥不亂行。鳥獸不惡，而況人乎！
1701977537
1701977538
【注释】
1701977539
1701977540
① 大公任：“大公”，老者称。“任”，名（成《疏》）。疑是杜撰之名。
1701977541
1701977542
俞樾说：“《广韵·一东》公字注：《世本》有大公类叔。然则大公乃复姓，非大夫之称。”（《俞楼杂纂》内〈庄子人名考〉）
1701977543
1701977544
1701977545
② 意怠：今之燕（林希逸说）。即后文“鸸”。
1701977546
1701977547
③ 翂翂翐翐：形容飞行迟缓的样子。
1701977548
1701977549
④ 引援而飞：“引援”，群飞（林希逸说）。