1701977872
1701977873
⑥ 蹇（jiǎn）裳：作褰裳，即提起衣裳。
1701977874
1701977875
王叔岷先生说：“陈碧虚《阙误》引张君房本‘蹇’作‘褰’。《道藏》王元泽《新传》本、褚伯秀《义海纂微》本、罗勉道《循本》并同。‘蹇’与‘褰’通。”
1701977876
1701977877
⑦ 躩（jué）步：疾行，快步。
1701977878
1701977879
⑧ 留：等候。
1701977880
1701977881
⑨ 翳（yì）：隐蔽。
1701977882
1701977883
⑩ 忘其真：“真”，性命（成《疏》）。
1701977884
1701977885
郭象说：“目能睹，翼能逝，此鸟之真性也。今见利，故忘之。”
1701977886
1701977887
⑪ 二类相召：指蝉召螳螂，螳螂召鹊，物类自相召害。
1701977888
1701977889
⑫ 捐：弃。
1701977890
1701977891
⑬ 虞人：守园者（林希逸说）；守苑囿之吏（见《孟子·滕文公下》：“招虞人以旌”朱熹注）。
1701977892
1701977893
⑭ 谇（suì）：骂。
1701977894
1701977895
⑮ 三日不庭：“三日”，通行本作“三月”，《释文》：“‘三月不庭’，一本作‘三日’。”依王念孙之说改。“不庭”，读“不逞”，即不愉快。
1701977896
1701977897
王念孙说：“‘庭’，当读为‘逞’，不快也。……‘三月不庭，一本作三日’是也。下文言夫子顷间甚不庭，若三月之久，不得言顷间矣。”
1701977898
1701977899
马其昶说：“案：旧作‘三月’，据下言‘顷间’，则从《释文》‘一本作三日’是也。”案马氏《庄子故》本已改正“三月”为“三日”。
1701977900
1701977901
⑯ 夫子曰：“入其俗，从其令”：成《疏》：“庄周师老聃，故称老子为夫子也。”按“夫子”是尊称，这里未必指老子，因为下面的话不必是老子讲的，今本《老子》没有这两句话。所谓“庄周师老聃”，乃是传统的眼光，庄周何曾师老聃？在各家中，庄周虽然较推崇老聃，但也有所批评。以师徒来称呼他们，是流俗的看法。“令”，通行本作“俗”，依《阙误》引成玄英本改，郭《注》亦作“令”。
1701977902
1701977903
“令”，即禁令（郭《注》）。
1701977904
1701977905
⑰ 戮：辱（王先谦《注》）。
1701977906
1701977907
马叙伦说：“今通用‘辱’字。”
1701977908
1701977909
【今译】
1701977910
1701977911
庄周到雕陵的栗园里游玩，看见一只怪异的鹊从南面飞来，翅膀有七尺宽，眼睛直径有一寸长，碰到庄周的额角而飞停在栗树林中。庄周说：“这是什么鸟呀！翅膀大却不能远飞，眼睛大却目光迟钝？”于是提起衣裳快步走过去，把着弹弓窥伺它的动静。这时看见一只蝉，正得着美叶荫蔽而忘了自身；有只螳螂以树叶作掩护而捕捉它，螳螂见有所得而忘自己的形体；异鹊乘机攫取螳螂，只顾贪利而忘记了性命。庄周看了震惊地说：“唉！物类互相累害，这是由于两者互相召引贪图所致！”于是扔下弹弓回头就走，管园的人〔以为他偷栗子〕追赶着责骂他。
1701977912
1701977913
庄周回去，三天都感到不愉快。学生蔺且问他说：“先生为什么最近觉得不愉快呢？”
1701977914
1701977915
庄周说：“我为了守护形体而忘了自己；观照浊水反而对清渊迷惑了。我听先生说：‘到一个地方，就要顺从那里的风俗习惯。’现在我到雕陵游玩而忘了自身，异鹊碰到我的额角，飞到栗树林里而忘了真性，管园的人责辱我，所以我感到不愉快。”
1701977916
1701977917
九
1701977918
1701977919
陽子①之宋，宿於逆旅②。逆旅人有妾二人，其一人美，其一人惡，惡者貴而美者賤。陽子問其故，逆旅小子③對曰：“其美者自美，吾不知其美也；其惡者自惡，吾不知其惡也。”
1701977920
1701977921
陽子曰：“弟子記之！行賢而去自賢之心④，安往而不愛哉！”
[
上一页 ]
[ :1.701977872e+09 ]
[
下一页 ]