1701980347
【注释】
1701980348
1701980349
① 前期：预定目标。
1701980350
1701980351
② 公是：共同的认可。
1701980352
1701980353
③ 鲁遽：周初时人（李颐说）。
1701980354
1701980355
④ 废：置（《释文》）。
1701980356
1701980357
⑤ 鼓宫：“鼓”，弹琴。“宫”，五音的一种。下句“角”也是五音之一。
1701980358
1701980359
⑥ 相拂以辞：以言语相抗对。“拂”，世德堂本作“排”。
1701980360
1701980361
⑦ 相镇以声：以声音相屈服。
1701980362
1701980363
⑧ 蹢：投（《释文》）。
1701980364
1701980365
王念孙说：“‘蹢’，借为‘擿’。‘擿’，即今‘掷’字。《说文》曰：‘掷，投也。’”
1701980366
1701980367
⑨ 阍（hūn）：守门人。
1701980368
1701980369
⑩ 其求钘钟也以束缚：求得小钟包扎起来。“钘”，音刑。似小钟而长颈（《释文》引《字林》）。
1701980370
1701980371
林云铭说：“何其爱子不如爱物也。比喻惠子轻其性命之情，而不知保，惟加意于词辩名声之间，颠倒之甚者也。”
1701980372
1701980373
⑪ 其求唐子也而未始出域：“唐”，亡。子亡在外而只求于乡域之内（林希逸说）。
1701980374
1701980375
林云铭说：“比喻惠子不知他求大道，惟于四子之中，欲求相胜总不得道也。”
1701980376
1701980377
⑫ 遗类：略相似。
1701980378
1701980379
林希逸说：“‘遗’，余也，略也。‘类’，似也。言此三事皆与惠子杨墨之徒略相似也。”
1701980380
1701980381
⑬ 谪阍者：责备看门人。“谪”，旧本作“蹢”，涉上“蹢”字而误，依俞樾、王先谦说改。
1701980382
1701980383
俞樾说：“蹢当读‘谪’。扬雄《方言》：‘谪，怒也。’张揖《广雅·释诂》：‘谪，责也。’‘楚人寄而谪阍者’，谓寄居人家，而怒责其阍者也。与下文‘夜半于无人之时而与舟人斗’，均此楚人之事，皆喻其自以为是也。”
1701980384
1701980385
王先谦说：“案自来注家，就本文解释，与下文连为一事，万无可通之理。此‘蹢’字，缘上‘蹢’字而误，今断从俞说。”
1701980386
1701980387
⑭ 未始离于岑：“岑”，岸（郭《注》）。“离”，通丽（陈寿昌《南华真经正义》）。言舟尚未曾着岸（宣颖说）。
1701980388
1701980389
【今译】
1701980390
1701980391
庄子说：“射箭的不依预定目标而误中，这样就称他为善射，那么天下人都是羿，可以这么说吗？”
1701980392
1701980393
惠子说：“可以。”
1701980394
1701980395
庄子说：“天下没有共同的认可，却各自以为是，这样天下人都成了尧，可以这么说吗？”
1701980396
[
上一页 ]
[ :1.701980347e+09 ]
[
下一页 ]