1701980496
1701980497
俞樾说：“‘敏给’二字同义，《后汉书·郦炎传》：‘言论给捷。’李贤注曰：‘给，敏也。’是其证。”
1701980498
1701980499
⑤ 搏捷：“搏”，接（成《疏》）；“捷”，“接”古字通（王先谦说）。
1701980500
1701980501
俞樾说：“‘捷’，读为‘接’。《尔雅·释诂》：‘接，捷也。’是‘捷’与‘接’声近义通。”
1701980502
1701980503
⑥ 相者：“相”，助。谓王之左右（成《疏》）。
1701980504
1701980505
⑦ 执：《御览》七四五引“执”作“既”。
1701980506
1701980507
马叙伦说：“按《御览》引‘执’作‘既’。‘既’或‘即’之讹也。”
1701980508
1701980509
⑧ 颜不疑：姓颜，字不疑，王之友（成《疏》）。
1701980510
1701980511
⑨ 董梧：姓董，名梧，吴之贤人（成《疏》）。
1701980512
1701980513
⑩ 助（chú）：通“锄”。去除。
1701980514
1701980515
【今译】
1701980516
1701980517
吴王泛舟于长江，登上猕猴山。群猴看到他，惊惶地跑走，逃到荆棘深丛中。有一只猴子，来回跳跃，向吴王显示它的灵巧。吴王射它，它敏捷地接住箭。吴王就召左右助手上前来射，猕猴遂被射死。
1701980518
1701980519
吴王对他的朋友颜不疑说：“这只猴子，自夸它的灵巧，自恃它的敏捷来傲视我，以至于这样丧命！引以为戒啊！唉，不要用意态骄人啊！”颜不疑回去便拜董梧为师，以改过他的骄态，摒弃淫乐，辞退显荣，三年之后国人都称赞他。
1701980520
1701980521
九
1701980522
1701980523
南伯子綦①隱几而坐，仰天而噓。顏成子入見曰：“夫子，物之尤②也。形固可使若槁骸③，心固可使若死灰乎？”
1701980524
1701980525
曰：“吾嘗居山穴之中矣。當是時也，田禾④一覩我，而齊國之衆三賀之。我必先之⑤，彼故知之；我必賣之⑥，彼故鬻之。若我而不有之，彼惡得而知之？若我而不賣之，彼惡得而鬻之？嗟乎！我悲人之自喪者，吾又悲夫悲人者，吾又悲夫悲人之悲者，其后而日遠⑦矣。”
1701980526
1701980527
【注释】
1701980528
1701980529
① 南伯子綦：即〈齐物论〉南郭子綦。
1701980530
1701980531
郭庆藩说：“案南伯子綦，〈齐物论〉作南郭子綦。‘伯’‘郭’古声相近，故字亦通用。”
1701980532
1701980533
② 物之尤：人物之中为最大（林希逸说）；出类拔萃（宣颖说）。
1701980534
1701980535
③ 槁骸：枯骨。〈齐物论〉作“槁木”。
1701980536
1701980537
④ 田禾：齐王姓名，即齐太公和。
1701980538
1701980539
⑤ 我必先之：我声名在先（成《疏》）。
1701980540
1701980541
⑥ 卖之：指卖于名声。
1701980542
1701980543
⑦ 日远：指日远于炫鬻而达到泊然无心（“槁木死灰”）的境界。
1701980544
1701980545
【今译】
[
上一页 ]
[ :1.701980496e+09 ]
[
下一页 ]