1701981745
1701981746
② 邑金：采地的税金。
1701981747
1701981748
③ 金：成《疏》：“铜铁之类，皆名为金，此非黄金也。”
1701981749
1701981750
④ 中道：途中。
1701981751
1701981752
⑤ 鲋鱼来：“鲋鱼”，鲫鱼。“来”，语助词。
1701981753
1701981754
⑥ 波臣：犹曰水官（林希逸《口义》）。
1701981755
1701981756
⑦ 南游吴越之土：“土”原作“王”。《御览》四八五引“王”作“土”（马叙伦《义证》）。依褚伯秀之说，并据《御览》所引而改。
1701981757
1701981758
褚伯秀说：“‘吴越之王’，颇难释，诸解略之。独碧虚云：‘吴越水聚之地。“王”犹江海为百谷王。’张君房校本游下加‘说’字，去声。其论亦未通。详义考文粗得其意，‘王’字元应是‘土’，误加首画耳。”（《南华真经义海纂微》）按褚说可从。本句“南游吴越之土”与下句“激西江之水”，“水”、“土”正对称。“游”即游历，非游说。
1701981759
1701981760
⑧ 西江：蜀江。蜀江从西来，故谓之西江（成《疏》）。
1701981761
1701981762
⑨ 常与：常相与，谓水（林云铭《庄子因》）。
1701981763
1701981764
陈碧虚说：“与犹亲也。谓鱼水常相亲也。”（《南华章句音义》）
1701981765
1701981766
⑩ 然活耳：“然”，犹“则”（王引之《经传释词》）。
1701981767
1701981768
【今译】
1701981769
1701981770
庄周家里贫穷，所以向监河侯借米。监河侯说：“好的。等我收了采地的税金，就借给你三百金，可以吗？”
1701981771
1701981772
庄周板着脸说：“我昨天来时，中途听得有呼唤我的。我回头在车轮辗洼的地方，有条鲫鱼。我问它说：‘鲫鱼呀！你在这里做什么呢？’回答说：‘我是东海的水官。你有斗升的水救活我吗？’我说：‘好的。等我游历吴越之地，引西江的水来迎救你，可以吗？’鲫鱼板着脸说：‘我失去了水，我没有容身之处。我只要得到斗升的水就可活命，你还这样说，不如早一点到干鱼市场上找我吧！’”
1701981773
1701981774
三
1701981775
1701981776
任公子①爲大鉤巨緇②，五十犗③以爲餌，蹲乎會稽④，投竿東海，旦旦而釣，期年不得魚。已而大魚食之，牽巨鉤，錎沒⑤而下，騖揚⑥而奮鬐⑦，白波若山，海水震蕩，聲侔鬼神，憚赫⑧千里。任公子得若魚，離⑨而臘之，自制河⑩以東，蒼梧⑪已北，莫不厭⑫若魚者。已而後世輇才⑬諷說⑭之徒，皆驚而相吿也。夫揭竿累⑮，趨灌瀆⑯，守鯢鮒⑰，其於得大魚難矣。飾小說以干縣令⑱，其於大達亦遠矣。是以未嘗聞任氏之風俗，其不可與經於世亦遠矣。
1701981777
1701981778
【注释】
1701981779
1701981780
① 任公子：“任”，国名。任国之公子（成《疏》）。
1701981781
1701981782
② 巨缁（zī）：大黑索。“缁”，黑绳。
1701981783
1701981784
③ 犗（jiè）犍牛，即阉牛。
1701981785
1701981786
④ 会稽：山名，在浙江省境内。
1701981787
1701981788
1701981789
1701981790
⑤ 没：即陷没。“”，犹“陷”字（《释文》引《字林》）。《道藏》王元泽《新传》本、元《纂图互注》本并作“陷”（王叔岷《校释》）。
1701981791
1701981792
⑥ 骛扬：奔驰。
1701981793
1701981794
⑦ 鬐（qí）：鱼鳍。