1701984210
庄子今注今译（最新修订版） 一
1701984211
1701984212
列禦寇之齊，中道而反，遇伯昏瞀人①。伯昏瞀人曰：“奚方而反②？”
1701984213
1701984214
曰：“吾驚焉。”
1701984215
1701984216
曰：“惡乎驚？”
1701984217
1701984218
1701984219
1701984220
曰：“吾嘗食於十③，而五先饋。”
1701984221
1701984222
伯昏瞀人曰：“若是，則汝何爲驚已④？”
1701984223
1701984224
1701984225
1701984226
曰：“夫內誠不解⑤，形諜成光⑥，以外鎭⑦人心，使人輕乎貴老⑧，而其所患⑨。夫人特爲食羹之貨，無多餘之贏⑩，其爲利也薄，其爲權也輕，而猶若是，而況於萬乘之主乎！身勞於國而知盡於事，彼將任我以事而效我以功，吾是以驚。”
1701984227
1701984228
伯昏瞀人曰：“善哉觀乎⑪！汝處已⑫，人將保女矣⑬！”
1701984229
1701984230
無幾何而往，則戶外之屨滿矣。伯昏瞀人北面而立，敦杖蹙之乎頣⑭，立有間，不言而出。
1701984231
1701984232
賓者⑮以吿列子，列子提屨，跣⑯而走，曁乎門，曰：“先生旣來，曾不發樂⑰乎？”
1701984233
1701984234
曰：“已矣，吾固吿汝曰人將保汝，果保汝矣。非汝能使人保汝，而汝不能使人無保汝也，而焉用之感豫出異也⑱！必且有感搖而本才⑲，又無謂也。與汝遊者又莫汝吿也，彼所小言，盡人毒也。莫覺莫悟，何相孰也⑳！巧者勞而知者憂，無能者無所求，飽食而敖遊，汎若不繫之舟，虛而敖遊者也。”
1701984235
1701984236
【注释】
1701984237
1701984238
① 伯昏瞀人：〈德充符〉篇作“伯昏无人”。
1701984239
1701984240
② 奚方而反：“方”字有数解：㈠“方”道（《释文》引李颐说）。问其所由中途反意（成玄英《疏》）；言在何所而回（林希逸《口义》）。㈡“方”，事、故。如金其源说：“《易·复卦》：‘后不省方’，注：‘方，事也。’”（钱穆《纂笺》引）宣颖说：“犹何故。”（《南华真经》）㈢“方”为“妨”省。《说文》：“妨，害也。”（马叙伦《义证》）按后两说均可通。
1701984241
1701984242
1701984243
1701984244
1701984245
③ 十：“”，读曰“浆”，十家并卖浆（《释文》引司马彪说）。赵谏议本“”作“浆”，下同（王孝鱼点校）。
1701984246
1701984247
④ 已：同也、邪。
1701984248
1701984249
⑤ 内诚不解：“诚”为情之假借字（丁展成《庄子音义释》）。内心情欲不纾解。
1701984250
1701984251
⑥ 形谍成光：“谍”，动。“形谍”，形容举动。“成光”，有光仪（林希逸《口义义》）。
1701984252
1701984253
孙诒让说：“‘谍’，当为‘渫’之叚字。‘内诚不解’，谓诚积于中。‘形渫成光’，谓形宣渫于外有光仪也。”（《庄子札迻》）
1701984254
1701984255
⑦ 镇：服（成《疏》）。
1701984256
1701984257
⑧ 使人轻乎贵老：谓重御寇过于老人（《释文》）。
1701984258
1701984259