1701984460
1701984461
① 曹商：姓曹，名商。
1701984462
1701984463
② 宋王：指宋偃王（司马《注》）。
1701984464
1701984465
③ 王说之：“王”，指秦王。“说”，音悦（《释文》）。“王说之”上当有“秦”字（陶鸿庆《札记》）。
1701984466
1701984467
④ 穷闾厄巷：“穷闾”，偏僻的里巷。“厄”，同隘，狭窄。
1701984468
1701984469
福永光司说：“即贫民街。”
1701984470
1701984471
⑤ 困窘织屦（jù）：言贫匮而自织屦（林希逸说）。“屦”，麻鞋。
1701984472
1701984473
⑥ 槁项黄馘（guó）“槁”，干枯。“项”，脖子。“馘”，这里指脸。这句是形容人面黄肌瘦的样子（王力《古代汉语》）。
1701984474
1701984475
陆德明《释文》引：“‘项’，李云：‘槁项，羸瘦貌。’司马云：‘项槁立也。’‘黄馘’，司马云：‘谓面黄熟也。’”
1701984476
1701984477
林云铭说：“‘槁项’者，项枯槁无肉。‘黄馘’者，面黄悴消削。”
1701984478
1701984479
1701984480
1701984481
奚侗说：“‘馘’，疑‘’之误字。《说文》曰：‘，食不饱面黄起行也。”，（《庄子补注》）
1701984482
1701984483
⑦ 痈（yōng）：红肿出脓的毒疮。
1701984484
1701984485
⑧ 痤：《御览》七三三引作“疽”（马叙伦说）。
1701984486
1701984487
【今译】
1701984488
1701984489
宋国有个叫曹商的，替宋王出使秦国。当他去时，获得车辆数乘，秦王喜欢他，增加车辆百乘。回到宋国，见了庄子说：“住在穷里陋巷，窘困地织鞋度日，面黄肌瘦的样子，这是我所不及的；一旦见到万乘君主而随从车马百辆之多的，这是我的长处。”
1701984490
1701984491
庄子说：“秦王有病召请医生，能够使毒疮溃散的可获得一乘车，舐痔疮的可获得五乘车，所医治的愈卑下，可得车辆愈多。你难道是医治痔疮吗？为什么得到这么多车辆呢？你去吧！”
1701984492
1701984493
五
1701984494
1701984495
魯哀公問乎顏闔曰：“吾以仲尼爲貞幹①，國其有瘳乎？”
1701984496
1701984497
1701984498
曰：“殆哉圾乎②！仲尼方且飾羽而畫③，從事華辭，以支爲旨④，忍性以視民而不知不信⑤，受乎心，宰乎神⑥，夫何足以上民！彼宜女與？予頣與⑦？而可矣⑧。今使民離實學偽，非所以視民也，爲後世慮，不若休之。難治也⑨。”
1701984499
1701984500
【注释】
1701984501
1701984502
① 贞干：犹云栋梁（林云铭说）。
1701984503
1701984504
② 圾乎：“圾”，通岌，危。
1701984505
1701984506
③ 仲尼方且饰羽而画：指孔子好文饰。
1701984507
1701984508
④ 以支为旨：以枝节为主旨。
1701984509