1702105393
【译】 南容经常诵读白圭诗篇，孔子把侄女嫁给了他。
1702105394
1702105395
【注】 《朱注》《诗·大雅·抑之篇》曰：白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。南容一日三复此言，事见家语，盖深有意于谨言也。……南容欲谨其言如此，则必能谨其行矣。
1702105396
1702105397
【记】 “三”，多次也。白圭诗篇见注，就是告诫说话要谨慎。俗谚亦有“祸从口出”、“一言既出，驷马难追”等。参考5.2章，足见南容谨言慎行，非常稳重，不会“出事”。
1702105398
1702105399
11.6 季康子 问：“弟子孰为好学？”孔子 对曰：“有颜回 者，好学，不幸短命死矣，今也则亡。”
1702105400
1702105401
【译】 季康子问：“你的学生中谁爱学习？”孔子答道：“有一个叫颜回的，好学，不幸短命死了，今天没有了。”
1702105402
1702105403
【注】 《正义》《皇疏》：此与哀公问同。而答异者，旧有二说：一云缘哀公有迁怒贰过之事，故孔子因答以箴之也。康子无此事，故不烦言也。
1702105404
1702105405
【记】 译文几乎与原文雷同，无须翻译。中国文字竟能越两千年而可读懂，奇迹也矣。
1702105406
1702105407
11.7 颜渊 死，颜路 请子之车以为之椁。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤 也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁，以吾从大夫之后，不可徒行也。”
1702105408
1702105409
【译】 颜回死了，颜回的父亲颜路要求卖掉孔子的车来买外棺。孔子说：“不管有才能还是没才能，总是自己的儿子。我的儿子鲤死了，也只有内棺而没有外棺。我不能卖车步行来替他买外棺，因为我做过大夫职位，是不可以步行的呀。”
1702105410
1702105411
【注】 《朱注》：夫君子之用财，视义之可否，岂独视有无而已哉？
1702105412
1702105413
【记】 大概也是“礼”制，做过官就不能“步行”了，恰如今日然，可叹。孔子坚持贵族立场、制度和身份，的确大不同于墨子、庄子等人。即使对其最喜欢的学生，也不肯丧失“原则性”。此“原则性”应视作当时的公共法规，即社会性道德（公德）所在，而一己之感情则私德也。
1702105414
1702105415
11.8 颜渊 死。子曰：“噫！天丧予！天丧予！”
1702105416
1702105417
【译】 颜回死了，孔子说：“啊，天老爷毁灭我啊，天老爷毁灭我啊。”
1702105418
1702105419
【注】 《集释》包曰：痛伤之声。何曰：天丧予者，若丧己也。再言之者，痛惜之甚也。
1702105420
1702105421
【记】 上章坚持理性（礼制）原则，这章表达个体深情，两者并不矛盾，不以情失理，亦不以理克情。
1702105422
1702105423
“仁者寿”。屡次被孔子赞赏的仁者颜回而竟早夭。这不仅是悼颜回，亦感伤于“仁”也，“天丧予”者，其斯之谓欤？
1702105424
1702105425
11.9 颜渊 死，子哭之恸。从者曰：“子恸矣！”曰：“有恸乎？非夫人之为恸而谁为？”
1702105426
1702105427
【译】 颜回死了，孔子哭得过分伤心。跟随的人说：“您过分伤心了。”孔子说：“过分伤心了吗？不为这样的人过分伤心，还为谁呢？”
1702105428
1702105429
【注】 《正义》：恸，哀过也。
1702105430
1702105431
【记】 同上。即使过分伤心有损健康，孔老夫子也不顾了，因这毕竟属于一己身心而非涉及社会礼制。
1702105432
1702105433
11.10 颜渊 死，门人欲厚葬之。子曰：“不可。”
1702105434
1702105435
门人厚葬之。子曰：“回 也视予犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也。”
1702105436
1702105437
【译】 颜回死了，学生们要用厚礼埋葬他。孔子说：“不行。”
1702105438
1702105439
学生们仍然隆重地葬了他。孔子说：“颜回啊把我当父亲对待，我却未能把他当儿子对待呀。这不是我啊，是学生们啊。”
1702105440
1702105441
【注】 《钱解》：每疑孔子之于颜渊，若情深而礼薄，此知博文之非难，而能约礼之为难也。
1702105442
[
上一页 ]
[ :1.702105393e+09 ]
[
下一页 ]