1702138020
1702138021
10·4
1702138022
1702138023
入公门，鞠躬如(1)也，如不容。立不中门，行不履阈(2)。过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。摄齐(3)升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。出，降一等(4)，逞(5)颜色，怡怡如也。没阶(6)，趋进，翼如也。复其位，踧踖如也。
1702138024
1702138025
【注释】
1702138026
1702138027
(1)鞠躬如：谨慎而恭敬的样子。
1702138028
1702138029
(2)履阈：阈，音ｙù，门槛，脚踩门坎。
1702138030
1702138031
(3)摄齐：齐，音ｚī，衣服的下摆。摄，提起。提起衣服的下摆。
1702138032
1702138033
(4)降一等：从台阶上走下一级。
1702138034
1702138035
(5)逞：舒展开，松口气。
1702138036
1702138037
(6)没阶：走完了台阶。
1702138038
1702138039
【译文】
1702138040
1702138041
孔子走进朝廷的大门，谨慎而恭敬的样子，好像没有他的容身之地。站，他不站在门的中间；走，也不踩门坎。经过国君的座位时，他脸色立刻庄重起来，脚步也加快起来，说话也好像中气不足一样。提起衣服下摆向堂上走的时候，恭敬谨慎的样子，憋住气好像不呼吸一样。退出来，走下台阶，脸色便舒展开了，怡然自得的样子。走完了台阶，快快地向前走几步，姿态像鸟儿展翅一样。回到自己的位置，是恭敬而不安的样子。
1702138042
1702138043
【原文】
1702138044
1702138045
10·5
1702138046
1702138047
执圭(1)，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色(2)，足蹜蹜(3)，如有循(4)。享礼(5)，有容色。私觌(6)，愉愉如也。
1702138048
1702138049
【注释】
1702138050
1702138051
(1)圭：一种上圆下方的玉器，举行典礼时，不同身份的人拿着不同的圭。出使邻国，大夫拿着圭作为代表君主的凭信。
1702138052
1702138053
(2)战色：战战兢兢的样子。
1702138054
1702138055
(3)蹜蹜：小步走路的样子。
1702138056
1702138057
(4)如有循：循，沿着。好像沿着一条直线往前走一样。
1702138058
1702138059
(5)享礼：享，献上。指向对方贡献礼物的仪式。使者受到接见后，接着举行献礼仪式。
1702138060
1702138061
(6)觌：音ｄí，会见。
1702138062
1702138063
【译文】
1702138064
1702138065
（孔子出使别的诸侯国，）拿着圭，恭敬谨慎，像是举不起来的样子。向上举时好像在作揖，放在下面时好像是给人递东西。脸色庄重得像战栗的样子，步子很小，好像沿着一条直线往前走。在举行赠送礼物的仪式时，显得和颜悦色。和国君举行私下会见的时候，更轻松愉快了。
1702138066
1702138067
【评析】
1702138068
1702138069
以上这五章，集中记载了孔子在朝、在乡的言谈举止、音容笑貌，给人留下十分深刻的印象。孔子在不同的场合，对待不同的人，往往容貌、神态、言行都不同。他在家乡时，给人的印象是谦逊、和善的老实人；他在朝廷上，则态度恭敬而有威仪，不卑不亢，敢于讲话，他在国君面前，温和恭顺，局促不安，庄重严肃又诚惶诚恐。所有这些，为人们深入研究孔子，提供了具体的资料。
[
上一页 ]
[ :1.70213802e+09 ]
[
下一页 ]