1703048116
1703048117
【注释】（1）圣武：圣明英武。（2）允怀：真诚的思念。
1703048118
1703048119
【译文】“再看看今天我们的商王：向全天下展示他的圣明与英武，以宽和之道取代了残暴之政，使亿万百姓都无比地怀念他（谓汤王广布圣明之道，展示武德，以宽和的仁政代替了夏桀的暴政，天下亿万百姓都因此而真诚地怀念我们商王的美德）。
1703048120
1703048121
【原文】今王嗣（1）厥德，罔弗在初。言善恶之由，无不在初，欲其慎始也。立爱（2）惟亲，立敬（3）惟长，始于家邦，终于四海。言立爱敬之道，始于亲长，则家国并化，终洽（4）四海也。
1703048122
1703048123
【注释】（1）嗣：继承，接续。（2）爱：仁爱之心。（3）敬：敬畏之心。（4）洽：通达。亦有和洽、融洽之义。
1703048124
1703048125
【译文】“如今陛下欲继承先王的美德，一切都要从最初就开始做起啊（谓一切善恶成败，无不形成于最初的起心动念，希望大王凡事都能够慎于始啊）。在事奉父母亲人的过程中建立起自己的仁爱之心，在与长者恭敬相处的过程中建立起自己的敬畏之心，这样爱敬之风起始于家庭和邦国，最终必将扩展到整个天下（谓要树立爱敬之道，必得从家中的亲人长辈开始，这样家庭和国家同时都被美德所化，和谐、融洽之风最终必将通达于天下）。
1703048126
1703048127
【原文】乌虖！先后（1）敷求（2）哲人（3），俾（4）辅于尔后嗣（5），敷求贤智，使师辅于尔嗣王，言仁及后世也。制官刑（6），儆（7）于有位。言汤制治官刑法，儆戒百官也。
1703048128
1703048129
【注释】（1）先后：先王。（2）敷求：广求、遍求。敷，通溥，普遍。（3）哲人：智慧卓越的人。（4）俾：使。（5）尔后嗣：尔，你，你们。后嗣，继承者。（6）官刑：治理官吏的刑法。（7）儆：告诫，警告。
1703048130
1703048131
【译文】“啊！先王（成汤）广求聪明贤达之人，让他们辅佐你等后来的继承者（遍求贤达有大智慧的人作为国师，来帮助你等王位的继承者。谓汤王的仁德惠及后世）。他专门制定了《官刑》，以儆戒百官（谓汤王专门制定了治理官吏的刑法，用来告诫群臣要勤于修身，不可肆意违犯）。
1703048132
1703048133
【原文】曰：‘敢有恒舞于宫，酣歌（1）于室，时谓巫风（2）；常舞则荒淫也。乐酒曰酣，事鬼神曰巫也。敢有徇（3）于货色（4），恒于游畋（5），时谓淫风（6）；徇，求也，昧求财货美色，常游戏田猎，是淫过之风俗。敢有侮圣言，逆忠直，远耆德（7），比（8）顽童，时谓乱风（9）。狎（10）侮圣人之言而不行，拒逆忠直之规而不纳，耆年有德疏远之，童稚顽嚣（11）亲比之，是谓荒乱之风俗也。
1703048134
1703048135
【注释】（1）酣歌：沉湎于饮酒歌舞。（2）时：是，这。巫风：指歌舞作乐的风气。巫觋以歌舞事神，故称。（3）徇：贪求，营谋。（4）货色：财货和女色。（5）游畋：出游打猎。（6）淫风：耽于逸乐的风气。（7）耆德：年老有德的长辈。（8）比：亲近。（9）乱风：乱礼败俗的风气。（10）狎：戏谑，狎玩。狎侮：轻慢侮弄。（11）顽嚣：亦作顽嚚。愚妄奸诈。
1703048136
1703048137
【译文】“《官刑》中写道：胆敢经常在宫中观赏舞蹈、在家中醉酒、听歌的，这就叫做巫风（经常沉湎在歌舞取乐中就会流于荒淫。好酒贪杯叫“酣”，作舞以事奉鬼神的人叫“巫”）；有胆敢贪图财物、女色，经常游乐围猎的，这就叫做淫风（徇，是求的意思。愚昧失德，只知道贪图一时的财货美色，沉湎于游乐打猎，这是放纵过度的习气啊）；胆敢有轻慢圣人的言论、拒绝忠直的规劝、疏远年老德高者却亲近刁钻顽劣的市井少年的，这叫做乱风（轻慢侮弄圣人的教诲而不能依照奉行，对忠直之士的规谏拒而不纳，远离德高望重的长者，却与社会上一些愚妄奸诈的年轻人常常混在一起，这些都是荒乱的习气啊）。”
1703048138
1703048139
【原文】惟兹（1）三风十愆（2），卿士有一于身家必丧，有一过则德义废，失位亡家之道也。邦君有一于身国必亡。诸侯犯此，国亡之道也。臣下弗匡（3），其刑墨（4）。’邦君卿士，则以争臣（5）自匡正。臣不正君，服墨刑，凿（6）其额（7），涅（8）以墨也。
1703048140
1703048141
【注释】（1）兹：代词，此，这。（2）愆：罪过，过失。（3）匡：匡正。纠正，扶正。（4）其刑墨：对其使用“墨刑”。（5）争臣：能直言诤谏的大臣。争，通“诤”。（6）凿：穿孔，打孔。（7）额：额头。（8）涅：染黑，染污。指在人身上刺涂黑色文字或图纹。
1703048142
1703048143
【译文】“以上这三种风气、十种劣行，公卿士大夫自身沾染其中一例，他的食邑必会丧失（只要有了其中的一种过失，那么他的道德就会荒废，这是一条走向身败名裂的败家之路啊）；诸侯自身沾染其中一例，他的封国必会灭亡（如果是一国之君不幸触犯了，那就是一条亡国之路啊）。臣下如果不匡正国君的错误，就将服以墨刑（所以，作为国君和公卿士大夫，就一定要依赖、仰仗臣下的直言诤谏，使自己的过失及时得到匡正。大臣发现君王的过错而不加以扶正，就应当对其施以墨刑，在其额头上凿上黑色的标记，以儆效尤）。”
1703048144
1703048145
【原文】“乌虖！嗣王祗（1）厥身，念哉！言当敬身，念祖德也。惟上帝弗常（2）。作善，降之百祥；作不善，降之百殃（3）。祥，善（4）也。天之祸福，唯善恶所在，不常在一家也。尔惟（5）德罔小，万邦惟（6）庆。修德无小，则天下赖（7）庆也。尔惟弗德罔大，坠（8）厥（9）宗（10）。”苟为不德无大。必坠失宗庙。此伊尹至忠之训也。
1703048146
1703048147
【注释】（1）祗：敬。（2）弗常：不常，不固定。（3）殃：祸患，灾难。（4）善：吉祥，美好。（5）惟：为。（6）惟：助词。（7）赖：得益，受益。（8）坠：丧失，败坏。（9）厥：其。（10）宗：祖庙。这里代指国家。
1703048148
1703048149
【译文】“啊！承继帝位的君王应当恭身自爱，念念不忘祖德啊（谓人应当自珍自爱，就是要时时思念祖宗之德，不给列祖列宗脸上抹黑）！上天的眷顾不是专对哪一家的，对行善者，就会赐予各种吉祥；对作恶者，就会降给各种灾祸（祥，是善的意思。在古代，“善”也有吉利、美好的含义。上天降祸还是降福，全在人之行善还是行恶，并不会固定地偏向于哪一家啊）。你们行有德之事不论多小，天下人都会为之庆幸（修德行善无论多小，都会令天下人民受益并庆幸）。你们行无德之事即便不大，也是失去宗庙（亡国）的开始（如果是不善的行为，纵然不够大，也必将导致亡国之患。这一段话确是伊尹至诚至忠的告诫啊）。”
1703048150
1703048151
【原文】太甲既立（1），弗明（2）。不用伊尹之训，不明居丧之礼。伊尹放（3）诸（4）桐（5）。汤葬地也。王徂（6）桐宫（7）居忧（8），往入桐宫居忧位也。克终允（9）德。言能思念其祖，终其信德也。
1703048152
1703048153
【注释】（1）立：登位，即位。（2）明：圣明，明智，明察。（3）放：安放，安置，安排。（4）诸：之于。（5）桐：地名。汤王的葬地。（6）徂：往。（7）桐宫：建造在桐地的宫殿。（8）居忧：指居父母之丧。（9）允：信实，确实。
1703048154
1703048155
【译文】太甲登上帝位之后，不明道德仁义（不听从伊尹的告戒，也不明白在为父居丧期间所应遵循的礼法），伊尹将他安排在桐宫（埋葬商汤之地）。太甲去桐宫为其父守陵，日夜忧思自责（住进桐宫后，终日面对列祖列宗，很自然的处于一种经常忧思愧责的环境之中），终于成就了自己的真实德行（这里是说太甲能够追念先王生前的种种风范与教诲，终于成就了自己至诚恭敬的美德）。
1703048156
1703048157
【原文】惟三祀（1），伊尹奉（2）嗣王归于亳，王拜稽首，曰：“予小子弗明于德，自底（3）弗类。类（4），善也。暗于德，故自致不善也。欲（5）败度（6），纵败礼，以速戾（7）于厥躬（8）。速，召也。言己放纵情欲，毁败礼仪法度，以召罪于其身也。天作孽，犹可违；自作孽，弗可逭（9）。孽，灾也。逭，逃也。言天灾可避，自作灾不可逃也。既往背师保（10）之训，弗克（11）于厥初。尚赖匡救之德，圆惟厥终。”言己已往之前，不能言修德于其初，今庶几（12）赖教训之德，谋终于善。悔过之辞也。
1703048158
1703048159
【注释】（1）三祀：太甲即位之第三年。（2）奉：侍奉，侍候。（3）底：同“厎”。引致，达到。（4）类：善，美好。（5）欲：贪欲，情欲。（6）度：法度。（7）速戾：即招致罪责。速，召。戾，罪。（8）躬：自身。（9）逭：音患。逃避。（10）师保：古时任辅弼帝王和教导王室子弟的官，有师有保，统称“师保”。（11）弗克：不能。（12）庶几：或许，大概可以。
1703048160
1703048161
【译文】太甲继位的第三年，伊尹迎接太甲回到国都亳。太甲向老师伊尹真诚地跪拜，说道：“是弟子不明于道德，才造作了种种的不善（类，是善的意思。一个人不明道德，所以才会给自己带来不祥啊）；放纵欲望，败坏礼法，给自身招来罪过（速，是召的意思。谓自己放纵情欲，毁坏礼仪法度，才招来自身的罪过）。天作孽，犹可避；自作孽，不可逃（孽，是灾祸的意思。逭，是逃避的意思。上天造成的灾祸，还可以避开；自己造成的灾祸，是逃脱不了的）。过去，我违背了老师您的教导，不能从一开始就严格要求自己，今后尚要依赖您老人家匡正扶助的恩德，力图能有一个好的结局（说自己往日不能修德以善始，今日亡羊补牢，或许还可以仰仗老师殷勤教导的恩德，以求善终。这些都是发心忏悔、改过自新的话语啊）。”
1703048162
1703048163
【原文】伊尹拜手稽首（1），拜手，首至手也。曰：“修厥身，允德（2）协（3）于下，惟明（4）后。言修其身，使信德合于群下，惟乃明君。先王子惠（5）困穷，民服（6）厥命，罔有弗悦。言汤子爱困穷之人，使皆得其所，故民心服其教令，无有不欣喜也。奉先（7）思孝，接（8）下（9）思恭。以念祖德为孝，以不骄慢为恭也。视远惟明，听德（10）惟聪。言当以明视远，以聪听德。朕承王之休（11）无斁（12）。”王所行如此，则我承王之美无厌也。
1703048164
1703048165
【注释】（1）拜手稽首：拜手，亦称“拜首”。古代男子跪拜礼的一种。跪后两手相拱，俯头至手。稽首，古时一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬者。（2）允德：诚信之德。（3）协：协和。（4）明：英明。（5）子惠：施以仁惠。子通慈，慈爱。（6）服：顺从。（7）奉先：祭祀祖先。（8）接：接见，接待。（9）下：下臣。（10）听德：谓听用有德之言。（11）休：美善。（12）斁：音易，终止，终了。
[
上一页 ]
[ :1.703048116e+09 ]
[
下一页 ]