1703048684
1703048685
【注释】（1）王曰：指康王（成王之子）对毕公说。君陈死后，康王又命毕公继续治理成周。（2）父师：毕公当时居太师之职，故称。（3）体要：切实而简要。（4）体实：切合实际。（5）靡靡：草随风倒伏貌，引申为随顺貌。（6）利口：能言善辩。（7）殄：音舔。灭绝，绝尽。
1703048686
1703048687
【译文】康王说：“啊！父师（毕公取代周公为太师，为东伯，康王命他代替君陈继续治理成周），为政贵有恒常之法，言辞崇尚切实简要，不要喜好标新立异（为政以仁义为常道，措辞以求实为要务，才会受到尊崇。如果与先王之道不合，君子是不会喜欢的）。商朝的风俗浮而不实，以能言善辩为能事，其余风尚未尽绝，您可要想到啊（纣王以巧言善辩为贤能，终于使国家败亡。如今殷商的遗民，巧言利舌的余风未绝，您去后要想办法让它断绝啊）！
1703048688
1703048689
【原文】“我闻曰：‘世禄之家，鲜克由礼（1）。’以荡陵（2）德，实悖（3）天道。世有禄位而无礼教，少不以放荡陵邈（4）有德者，如此，实乱天道也。獘化（5）奢丽，万世同流。言弊俗相化，车服奢丽，虽相去万世，若同一流（6）者也。兹殷庶士（7），骄淫矜侉（8），将由恶终，闲（9）之惟艰。言殷士骄恣过制，矜其所能，以自侉大，将用（10）恶自终，以礼御其心惟难也。
1703048690
1703048691
【注释】（1）鲜：少。由：遵循。（2）荡：放荡。陵：轻视。（3）悖：违背，违反。（4）陵邈：傲不为礼，轻慢。（5）獘：败坏。化：风化。（6）一流：一类。（7）庶士：众士。（8）矜侉：夸耀。（9）闲：纠正，治理。（10）用：介词。犹言以，表示凭借或原因。
1703048692
1703048693
【译文】“我听说：‘世代享受俸禄的人家，很少能够遵循礼法。’他们以放荡的行为欺凌守德之人，实在有悖于天道（世代享有禄位但却没有继承先人的礼教，很少不是以放荡无礼的言行轻慢那些有德之人的。这样做，其实就是在扰乱天道啊）。不良的习俗相互沿习，奢求华丽，世世代代如出一辙（谓陋习相沿，于车马衣服一味追逐奢侈华丽，虽相隔万世，如同一类）。殷商的众多士人，骄横淫纵，自夸其能，势必从恶而终，遏制此风很难啊（谓殷商士人骄奢过度，自恃其能，竞相炫耀，势必因种种恶习泛滥成灾而自取灭亡，可见用礼教来调服人心是一件很难的事啊）！
1703048694
1703048695
【原文】“惟周公克慎厥始（1），惟君陈克和厥中，惟公克成厥终。周公迁殷顽民，以消乱阶（2），能慎其始也。君陈弘周公之训，能和其中也。毕公阐（3）二公之烈（4），能成其终也。钦（5）若（6）先王成烈（7），以休（8）于前政（9）。”敬顺文武成业，以美于前人之政，所以勉毕公。
1703048696
1703048697
【注释】（1）克：能。厥：其。（2）乱阶：祸端，祸根。（3）阐：开辟，扩大。（4）烈：功业，业绩。（5）钦：敬。（6）若：顺，顺从。（7）成烈：成就的功业。（8）休：美。（9）前政：前人的政绩。
1703048698
1703048699
【译文】“当初，周公能够谨慎疏导；接下来，君陈能够化解矛盾；您此番要做的，就是最终达到端正风化的目的（周公将殷商一些顽固不化的遗民迁至成周亲自管教，以消除祸根，这是为了防患于未然，慎于其始；君陈继周公之后进一步弘扬周公的德教，上下相安无事，这是协和于中；毕公此去将二公的教化继续发扬光大，才能够有一个完美的结局），敬守先王的基业，并继续弘扬其德教，在你前任的基础上做得更好（敬守文王、武王开创的基业，在前人政绩的基础上更进一步。这是用来勉励毕公的啊）。”
1703048700
1703048701
【原文】穆王（1）命君牙（2）作周大司徒。穆王，昭王子也。王若曰：“乌虖！惟乃祖乃父，世笃忠贞，服劳（3）王家，厥有成绩，纪（4）于大常（5）。言汝父祖世厚忠贞，服事勤劳王家，其有成功见纪录，书于王之大常，以表显之也。
1703048702
1703048703
【注释】（1）穆王：指周穆王。《国语·齐语一》：“昔吾先王昭王、穆王，世法文武远绩以成名。”（2）君牙：人名，周穆王的臣子。（3）服劳：服事效劳。（4）纪：记，记载。（5）大常：太常，古代旌旗名。古代有大功的要写在太常旗上。
1703048704
1703048705
【译文】周穆王任命君牙担任周朝大司徒（穆王，昭王之子），穆王对他说了这样一段话：“啊！君牙，你的祖辈和父辈，世代都非常忠贞，为王室奔波效劳，他们的功绩，都记录在太常旗上（你的父辈祖辈都秉性仁厚，世代忠良，为王室奔波劳碌，他们的功劳都有记载，被书写在王室的太常旗上，作为对他们的表彰）。
1703048706
1703048707
【原文】“惟予小子，嗣守文、武、成、康遗绪（1），亦惟先王之臣，克左右（2）乱（3）四方。惟我小子，继守先王遗业，亦惟父祖之臣，能佐助我治四方。言己无所能也。心之忧危（4），若蹈（5）虎尾，涉（6）于春冰。言祖业之大，己才之弱，故心怀危惧也。虎噬畏噬（7），春冰畏陷，危惧之甚也。
1703048708
1703048709
【注释】（1）遗绪：前人留下来的功业。（2）克：能。左右：佐佑，佐助。（3）乱：治理。（4）忧危：忧虑戒惧，忧虑惶惧。（5）蹈：踩，踏。（6）涉：徒步渡水。（7）噬：啖食，吃。
1703048710
1703048711
【译文】“我年纪尚轻，继承和坚守文王、武王、成王、康王的遗业，并仰赖先王的老臣，能够尽心辅佐于我，才得以治理四方（我年轻德薄，如今继承和守护着先王的基业，也只有先父先祖的老臣，能帮助我治理四方。意思是我自己并没有什么能力）。心中的危惧，如踏虎尾，如履春冰（谓祖宗留下的基业如此之大，自己的能力又是这样的微弱，所以才心怀危惧。踩着虎尾怕随时被老虎吃掉，行走在春天的薄冰之上生怕会掉下去。形容非常的担心恐惧）。
1703048712
1703048713
【原文】“今命尔予翊（1），作股肱（2）心膂（3）。今命汝为我辅翊股肱心体之臣，言委任之也。尔身克正，罔敢弗正；民心罔中（4），惟尔之中。言汝身能正，则下无敢不正。民心无中，从女（5）取中。必当正身，示民以中正之道。
1703048714
1703048715
【注释】（1）翊：通翼。辅佐，护卫。（2）股肱：大腿和胳膊，比喻左右辅佐之臣。（3）心膂：心与脊骨，喻主要的辅佐人员。亦以喻亲信得力之人。膂，音旅。（4）中：中正之道，标准。（5）女：汝。
1703048716
1703048717
【译文】“现命你为我之辅佐重臣，做我的股肱心腹之臣（现在我任命你做我的辅政大臣，左膀右臂、心腹骨干，谓正式任命君牙）。如果你自己能够立身中正，便没有谁敢不中正；百姓不明白什么叫中正，只有你才能为他们做出中正的榜样（谓你的身能正，那么下面的老百姓就不敢不正。百姓的心中本没有中正的标准，需要从你那里获得到中正的标准。所以你必须端正自身，让天下百姓都能从你的身上看到真正的中正之道）。
1703048718
1703048719
【原文】“夏暑雨，小民惟曰怨咨（1）；夏月暑雨，天之常道。小民惟怨叹咨嗟，言心无中正也。冬祁寒（2），小民亦惟曰怨咨。厥惟艰哉！思其艰，以图（3）其易（4），民乃宁。”天不可怨，民犹怨嗟，治民其惟艰哉！当思虑其艰，以谋其易，民乃安。
1703048720
1703048721
【注释】（1）惟曰：只是。怨咨：埋怨嗟叹。（2）祁寒：严寒。祁，大，盛。（3）图：谋求，谋取。（4）易：治理的方法。
1703048722
1703048723
【译文】“炎夏酷暑天降大雨，百姓会抱怨嗟叹（夏天酷热多雨，是大自然的正常规律，一般百姓只会埋怨叹息。就是说他们的心中没有中正啊）；冬天遇到严寒大雪，百姓也会抱怨嗟叹。要他们心里中正似乎是很难的呀！但你要考虑到他们的艰难，从而设法帮他们解决难题，百姓的心就会安定（上天是不可以怨恨的，但百姓还是会抱怨叹息，要安定民心确实很不容易啊。应当时时想到他们的难处，想办法帮助他们解决难题，化难为易，民心就可以安定了）。”
1703048724
1703048725
【原文】王若曰：“伯冏（1）！昔在文武，聪明齐圣（2），小大之臣，咸怀忠良。聪明，听视远也。齐通，无滞碍也。臣虽官有尊卑，无不忠良。其侍御仆从，罔匪（3）正人，给侍进御，仆从从官，官虽微，无不用中正之人。以旦夕承弼厥辟（4）。出入起居，罔有弗钦（5）；小臣皆良，仆从皆正，以旦夕承辅（6）其君，故君出入起居，无有不敬。发号施令，罔有弗臧（7）。下民祗若（8），万邦咸休（9）。言文武发号施令，无有不善，下民敬顺其命，万国皆美其化也。
1703048726
1703048727
【注释】（1）伯冏：人名，周穆王的臣子。冏，音炯。（2）齐圣：合于圣道。（3）匪：同“非”。不，不是。（4）弼：辅助。辟：君。（5）钦：敬，敬重。（6）承辅：辅佐。（7）臧：善，好。（8）祗若：敬顺。（9）休：喜庆，美善，福禄。
1703048728
1703048729
【译文】周穆王（在任命大臣伯冏时）说道：“伯冏啊！昔日的文王、武王，聪明睿智合于圣道，大小臣子都忠心耿耿、诚实善良（聪明，视听都能达到很远的意思。齐，通达无滞碍的意思。众臣虽官位有高下尊卑之别，但无不忠诚良善）。那些侍奉左右者、驾驶车马者及仆役等，也没有一个不是行端品正之人（从负责日常生活起居的近侍人员，到陪护外出的随从人员，官职虽微，无不选用秉性中正之人）。以这样的人朝夕侍奉、辅助其君主，故君主出入起居，没有不恭敬整肃的（小臣及仆役随从人员都能个个良善中正，大家齐心协力，不分昼夜地辅佐自己的君主，所以君王的出入起居都能敬守礼法，从无失礼不恭之处）；发号施令，没有不合于仁义的。百姓恭敬顺服，万国皆称其美（谓文王、武王颁布的各种号令，没有不尽善尽美的，天下百姓都能够恭敬欢喜地接受，四方各国都纷纷赞叹周王的美好教化）。
1703048730
1703048731
【原文】“惟予一人无良（1），实赖（2）左右前后有位之士，匡（3）其弗及，惟我一人无善，实恃（4）左右前后有职位之士，匡正其不及。言此责群臣正己者也。绳（5）愆（6）纠谬，格（7）其非心（8），俾克绍先烈（9）。言恃左右之臣，弹正（10）过误，检（11）其非妄之心，使能继先王之功业也。
1703048732
1703048733
【注释】（1）无良：不善，不好。（2）赖：依靠，凭借。（3）匡：正，纠正。（4）恃：依赖，凭借。（5）绳：纠正。（6）愆：罪过，过失。（7）格：纠正，匡正。（8）非心：邪心，错误的念头、想法。（9）俾：使。克：能。绍：承继。先烈：祖先的功业。（10）弹正：指正，纠正。（11）检：挑拣，指检查、督察。
[
上一页 ]
[ :1.703048684e+09 ]
[
下一页 ]