1703048600
1703048601
【注释】（1）宗伯：官名。周代六卿之春官卿，掌对宗庙和天地神灵的祭祀及礼仪、制度等。（2）神人：天地神祗人鬼。（3）和：调和。（4）五礼：五种礼制。即吉礼、凶礼、军礼、宾礼、嘉礼。《隋书·礼仪志一》：“以吉礼敬鬼神，以凶礼哀邦国，以宾礼亲宾客，以军礼诛不虔，以嘉礼合姻好，谓之五礼。”（5）司马：官名。周时为六卿之夏官卿，掌管国家军政事务。（6）邦政：国家军政。政，通“征”，征伐，征讨。（7）平：平定。
1703048602
1703048603
【译文】“宗伯掌管国家的礼仪制度，负责对天地神灵和宗庙的祭祀，并谐和尊卑贵贱的关系（作为六卿之一的春官卿，宗伯主管的是宗庙天地神祗人鬼之事，及国人的五种礼仪，通过这些使上下尊卑之间相互协调和谐）。司马掌管国家军政，统帅六军，平定诸侯之乱（作为夏官卿，司马主管戎马之事，掌管军队的征战，统率六军，负责平定四方邦国的叛乱）。
1703048604
1703048605
【原文】“司寇（1）掌邦禁（2），诘奸慝（3），刑（4）暴乱。秋官卿，主寇贼，法禁治奸恶、刑疆暴作乱者也。司空掌邦土（5），居（6）四民（7），时地利（8）。冬官卿，主国空土，以居士农工商四民，使顺天时，分地利，授（9）之土。
1703048606
1703048607
【注释】（1）司寇：官名。周为六卿之秋官卿，掌管刑狱、纠察等事。（2）邦禁：国家的法禁。（3）诘：责罚。奸慝：奸诈邪恶的人。（4）刑：处罚，惩治。（5）司空：官名。周为六卿之冬官卿，掌管国家的土地。邦土：国土。（6）居：居住。（7）四民：旧称士、农、工、商为四民。《汉书·食货志上》：“士、农、工、商，四民有业：学以居位曰士，辟土殖谷曰农，作巧成器曰工，通财鬻货曰商。”（8）时地利：依时节以兴地利。（9）授：给予，交付。
1703048608
1703048609
【译文】“司寇掌握国家的法禁，治理奸恶的人，惩办暴乱之徒（作为秋官卿，司寇主管的是针对盗贼和敌寇的刑法和禁令，惩治奸恶之徒，依法严办那些犯上作乱的暴徒）。司空掌管国家土地，管理士农工商四类民众的生活居住，把握天时，合理开发和利用自然资源（作为冬官卿，司空主管着国家空闲的土地，发放给士农工商各界的人民，使他们都能够顺应天时，分享地利，安居乐业）。
1703048610
1703048611
【原文】“六卿（1）分职，各帅其属（2），以倡九牧（3），阜成（4）兆民。”六卿各率其属官大夫士治其所分（5）之职，以倡导九州之牧伯（6）为政，大成兆民（7）之性命（8），皆能其官（9），则政治（10）矣。
1703048612
1703048613
【注释】（1）六卿：即前所述之六官。《汉书·百官公卿表上》：“夏殷亡闻焉，周官则备矣。天官冢宰，地官司徒，春官宗伯，夏官司马，秋官司寇，冬官司空，是为六卿，各有徒属职分，用于百事。”（2）属：部属。（3）倡：倡导。九牧：九州之长。（4）阜成：使富厚安定。（5）分：职分，位分。（6）牧伯：称州郡长官。（7）兆民：古称天子之民、后泛指众民，百姓。（8）性命：天性，天命。指万物的天赋和禀受。（9）能其官：即能称其职。（10）政治：政事得以治理，政事清明。
1703048614
1703048615
【译文】“六卿分别职责，各自率其部属尽其职分，以倡导九州的州牧尽心于政务，从而使百姓富裕安定（六卿各自率领他们属下的大夫与众士，治理好各自分内的职事，并带动九州官员一起这样做，以成就人民本善的天性。大家都能在各自的位置上做好了，政事也就清明了）。”
1703048616
1703048617
【原文】王曰：“乌虖！凡我有官君子，钦（1）乃攸司，慎乃出令。令出惟（2）行，弗惟反。有官君子，大夫以上也。叹而戒之，使敬所司，慎出令，从政之本也。令出必惟行之，不惟反改。二三（3）其令，乱之道也。
1703048618
1703048619
【注释】（1）钦：敬。（2）惟：思。（3）二三：指反复无常。
1703048620
1703048621
【译文】成王又说：“啊！凡我朝在位的官员，你们一定要以一颗敬畏之心对待你们所承担的职责。你们在颁布每一个政令之前，都要慎之又慎。号令一出，就一心只想着如何去落实，不要再想着是否改变它（所说在位的官员，都是大夫以上的。成王在此感叹地告诫他们，要他们敬奉自己的职守，慎重地对待所颁布的每一个政令，因为这是为政的根本。令出必行，不得中途废除或更改。如果执政者不断改变政令，反复无常，那正是一条乱国之道啊）。
1703048622
1703048623
【原文】“以公灭私，民其允怀（1）。从政以公平灭私情，则民其信归之。学古（2）入官，议事以制，政乃弗迷。言当先学古训，然后入官治政，凡制事（3）必以古义议度终始，政乃不迷错也。其尔典常（4）作师，无以利口（5）乱厥官。其汝为政，当以旧典常故事为师法，无以利口辩佞（6）乱其官也。弗学墙面（7），莅（8）事惟烦。人而不学，其犹正墙面而立，临政事必烦矣。
1703048624
1703048625
【注释】（1）允怀：犹归顺。（2）古：古训。（3）制事：谓处理政治、军事等重大事件。（4）典常：常道，常法。（5）利口：能言善辩。（6）辩佞：能说会道，花言巧语。（7）墙面：谓面对墙壁，目无所见。比喻不学无术或一无所知。（8）莅：到，临。
1703048626
1703048627
【译文】“以公心取代私心，老百姓才会诚心归向（为官者以公平代替私情，民众就会信任并归顺他）；先学习古训，然后再进入仕途，朝中议事必以先人的典章制度为依据，面对各种复杂的军政事务才不会迷失方向（谓为政者必先学习古圣先贤的教诲，然后再去为官执政。讨论决策重大事件必依据古人的义理，反复权衡，贯彻始终，这样政事才不会出现迷错）。你们要以古人的常道为师，不要以利口巧辩扰乱官风（你们为政，当以古人的典常旧例作为学习的榜样，不要逞口舌之利，以巧言善辩来混淆视听）。人不学习古训，如面壁而立，一无所知，遇到政事必会无所适从（人而不学，如面墙而立，临政必生烦恼）。
1703048628
1703048629
【原文】“戒（1）尔卿士，功崇（2）惟志，业广（3）惟勤；此戒凡有官位。但言卿士，举其掌事者也。功高由志，业广由勤也。位弗期（4）骄，禄弗期侈；贵不与骄期（5），而骄自至。富不与侈期，而侈自来。骄侈以行己，所以速亡也。恭俭惟（6）德，无载（7）尔伪（8）。言当恭俭，惟以立德，无行奸伪也。作德，心逸日休（9）；作伪，心劳日拙（10）。为德，直道而行，于心逸豫，而名日美。为伪，饰巧百端，于心劳苦，而事日拙，不可为之也。
1703048630
1703048631
【注释】（1）戒：告戒。（2）崇：高。（3）广：大。（4）期：希望，企求。（5）期：邀约，相约。（6）惟：语气词，用于句中，表示肯定或强调的语气。（7）载：行。（8）伪：不诚实，诡诈。（9）休：美好。（10）拙：指困窘。
1703048632
1703048633
【译文】“我告诉你等卿士：功高在于立志，业广源于勤勉（这番话是用来告诫所有的为官者。此处只对卿士说，是以这些掌管要务的人为例，以见“功高由志，业广由勤”并非虚言）；位贵者不知不觉就容易变得骄纵，禄厚者不知不觉就容易变得奢侈（身居高位的人即使不刻意去想着骄纵，往往不知不觉中就有了骄态；富有的人纵然不想着奢侈，往往无形中就染上了奢侈的习气。骄奢之风一起，就是自己迅速走向败亡的时候了）；恭敬勤俭才是美德，不要有那些伪诈的行为（意思是说应当从恭敬节俭做起，来树立自己的德行，不要做奸巧伪饰之事）。为善修德，就会心中安宁，日见美善；弄虚作假，就会心中烦劳，日益困窘（为善修德的人像走在笔直平坦的大道上一样，心中安逸舒畅，他的名声也一天比一天好。弄虚作假的人百般巧饰，内心劳苦，而事情总是越办越糟，这种傻事情不能干啊）。
1703048634
1703048635
【原文】“居宠思危（1），罔弗惟畏，弗畏入畏（2）。言虽居贵宠，当常思危惧，无所不畏，若乃不畏，则入不可畏之刑（3）。
1703048636
1703048637
【注释】（1）危：凶险。（2）弗畏入畏：不畏就会进入可畏的困境。（3）刑：惩罚，处罚。
1703048638
1703048639
【译文】“处贵宠之位，要想到危惧，要凡事无所不畏。如果不知敬畏，就会坠入可畏之境（谓一个人纵然处在贵宠的位置，也要时时想到背后的凶险而有所畏惧，对一切都常怀敬畏之心。如果你什么都不怕，最终必将遭到可怕的惩罚）。
1703048640
1703048641
【原文】“推贤让能，庶官乃和（1）。贤能相让，俊乂（2）在官，所以和谐也。举能（3）其官，惟尔之能；称匪（4）其人，惟尔弗任（5）。”所举能修（6）其官，惟亦汝之功能也。举非其人，惟亦汝之不胜其任也。
1703048642
1703048643
【注释】（1）庶：众。乃：于是。（2）俊乂：亦作“俊艾”。德才出众的人。（3）举：推举。能：贤能。（4）称：举荐。匪：不，不是。（5）任：胜任。（6）修：整饬，有条不紊。《南史·张齐传》：“齐手不知书，目不识字，在郡清整，吏事甚修。”
1703048644
1703048645
【译文】“互相推贤让能，百官就会和谐（相互推让贤能的人，让德才出众的人都处在官位上，社会自然就和谐了）。你推荐了贤能的人来担任官职，这便是你的贤能；你若举用了不能胜任其官职的人，这也就是你的不称职（你所举荐的人能够整饬吏事，把事情都办得有条有理，这也是你的功劳和能力的体现。你若举荐了不该举荐的人，那也是你不能胜任你的职责的表现啊）。”
1703048646
1703048647
【原文】王曰：“乌虖！三事暨（1）大夫，敬尔有（2）官，乱（3）尔有政，难而敕（4）公卿以下，各敬居汝所有之官，治汝所有之职也。以右（5）乃辟（6），永康兆民，万邦惟无斁（7）。”言当敬治官政，以助汝君，长安天下兆民，则天下万国惟乃无厌我周德也。
1703048648
1703048649
【注释】（1）三事：指三公。暨：至，到。（2）有：助词，放在名词前，无实义。（3）乱：治理。（4）难：谨慎。敕：诫饬，告诫。（5）右：佑助，辅佐。（6）辟：君王。（7）斁：厌弃，厌倦。
[
上一页 ]
[ :1.7030486e+09 ]
[
下一页 ]