1703049770
1703049771
【译文】（桓公十二年）君子评议说：如果信用跟不上，结盟便没有什么好处。《诗经》上说：“君子多次结盟，祸乱因此滋长。”这就是因为没有信用。
1703049772
1703049773
【原文】春，楚屈瑕（1）伐罗（2），斗伯比（3）送之。还，谓其御（4）曰：“莫敖（5）必败。举趾高，心不固矣。”遂见楚子曰：“必济师（6）。”楚子辞焉。入告夫人邓曼。邓曼曰：“大夫其非众之谓，其谓君抚小民以信，训诸司（7）以德，而威莫敖以刑也。莫敖狃（8）于蒲骚之役（9），将自用（10）也，必小（11）罗。君若不镇抚，其不设备（12）乎？夫固谓君训众而好镇抚之，召诸司而劝之以令德（13），见莫敖而告诸天之不假易（14）也。不然，夫岂不知楚师之尽行（15）也？”楚子使赖（16）人追之，不及。
1703049774
1703049775
【注释】（1）屈瑕（？—公元前699年）：芈姓，屈氏，名瑕。春秋楚国贵族屈氏之祖，大诗人屈原的祖先。（2）罗：古国名，熊姓，在今湖北宜城西。春秋时为楚所灭。（3）斗伯比：芈姓，斗氏，名伯比，楚若敖次子，春秋时代楚国令尹，斗氏始祖。（4）御：驾驭车马的人。（5）莫敖：楚官名，即屈瑕。（6）济师：增援军队。（7）诸司：众官吏；众官署。（8）狃：满足。（9）蒲骚之役：发生于公元前701年，楚国打败郧国军队的一场战争。详见前面译文。（10）自用：自行其是，不接受别人的意见。（11）小：轻视。（12）设备：设防。（13）令德：美德。（14）假易：宽纵，宽容。（15）尽行：全部，全都。（16）赖：古国名，在今湖北省随州市。
1703049776
1703049777
【译文】（桓公十三年春天）楚国的莫敖屈瑕攻打罗国，大夫斗伯比送他。斗伯比回来时，对他的驾车夫说：“莫敖一定失败。他走路时脚抬得很高，防敌之心不坚固了。”于是斗伯比进见楚武王，说：“一定要增派军队！”楚武王拒绝了他的请求。楚武王回宫告诉夫人邓曼。邓曼说：“斗伯比大夫大概不是说要众多军队，他说的是君王要以信用来安抚普通百姓，以美德来训诫各官员，而以刑法来使莫敖有所畏惧。莫敖满足于蒲骚战役的胜利，将会自以为是而独断专行，一定会轻视罗国。君王如果不加监督，他将会不设防备吧！斗伯比大夫本来是说君王要训诫众官而善于督察他们，召集各官员而以美德勉励他们，见到莫敖而告诉他上天不会宽恕他的错误。不是这样的话，斗伯比大夫难道不知道楚国军队已全部出征了？”武王派赖国人去追赶屈瑕，没有追上。
1703049778
1703049779
【原文】莫敖使徇（1）于师曰：“谏者有刑。”及鄢（2），乱次（3）以济（4）。遂无次，且不设备。及罗，罗与卢戎（5）两军之（6）。大败之。莫敖缢（7）于荒谷，群帅囚于冶父（8）以听刑（9）。楚子曰：“孤（10）之罪也。”皆免之。
1703049780
1703049781
【注释】（1）徇：宣示于众。（2）鄢：杨伯峻注：“鄢，水名。源出湖北省保康县西南，今名蛮河。流经南漳、宜城两县于汉水。”（3）乱次：乱了次序。（4）济：渡河。（5）卢戎：南蛮国。（6）两军之：由两面破而击之。（7）缢：勒颈而死；上吊。（8）冶父：在今湖北省江陵县西。（9）听刑：待楚王之处罚。（10）孤：古代诸侯君王的自称。春秋时诸侯自称寡人，有凶事则称孤，后渐无区别。
1703049782
1703049783
【译文】莫敖屈瑕派人在军中宣告：“进谏的人要受刑罚！”到达鄢水，混乱无秩序地渡河，于是军队就没有按次序排列，而且又不设防。到达罗国，罗国和卢戎的军队从两面夹击楚军，大败楚军。莫敖吊死在荒谷。其他各将领自己囚禁在冶父以听候处刑。楚武王说：“这是我的过错。”全部赦免了他们。
1703049784
1703049785
【原文】初，襄公（1）立，无常（2）。鲍叔牙（3）曰：“君使民慢，乱将作矣。”奉公子小白（4）出奔莒（5）。
1703049786
1703049787
【注释】（1）齐襄公（？—前686年）：春秋时期齐国第十四位国君。姜姓，吕氏，名诸儿，齐僖公禄父之子。（2）无常：杨伯峻注：“谓言行无准则，使人莫知所措。”（3）鲍叔牙：约公元前723年或公元前716年至公元前644年在世。姒姓，鲍氏，亦称“鲍叔”“鲍子”，是鲍敬叔的儿子。颍上（今属安徽）人，春秋时齐国大夫，管仲好友。（4）齐桓公（？—公元前643年）：名小白，春秋时期齐国国君，“春秋五霸”之首，公元前685年至公元前643年在位。襄王之弟。（5）莒：春秋时邑名。原为莒国领地，后属鲁，又属齐。在今山东省莒县。
1703049788
1703049789
【译文】（鲁庄公八年）当初，齐襄公即位以后，行为没有准则。大夫鲍叔牙说：“国君使百姓放纵轻慢，祸乱将要发作了。”就事奉公子小白出逃到了莒国。
1703049790
1703049791
【原文】十年春，齐师伐我。公（1）将战，曹刿（2）请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉。刿曰：“肉食者鄙（3），未能远谋。”乃入见。
1703049792
1703049793
【注释】（1）公：鲁庄公，即姬同，母为文姜，生于桓公六年。为春秋诸侯国鲁国君主之一，是鲁国第十六任君主。他为鲁桓公的儿子，承袭鲁桓公担任该国君主，在位三十二年。谥号庄。（2）曹刿：春秋时鲁国大夫（今山东省东平县人），著名的军事理论家。鲁庄公十年，齐攻鲁，曹刿求见，请取信于民后战，作战时随从指挥，大败齐师。“一鼓作气”之典出于此。刿，音桂。（3）肉食者鄙：谓居高位、享厚禄的人眼光狭陋短浅。
1703049794
1703049795
【译文】鲁庄公十年春天，齐国的军队攻打我鲁国。庄公将要出兵迎战的时候，曹刿请求进见庄公。他的同乡人说：“做大官的人会谋划这件事，你又何必参与呢!”曹刿说：“做大官的人目光短浅，不能做深远的打算。”于是入宫进见。
1703049796
1703049797
【原文】问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未遍（1），民弗从也。”公曰：“牺牲（2）玉帛（3），弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚（4），神弗福也。”公曰：“小大之狱（5），虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也，可以一战，战则请从。”公与之乘。战于长勺。
1703049798
1703049799
【注释】（1）小惠未遍：以衣食分人，不能周遍。（2）牺牲：供祭祀用的纯色全体牲畜。（3）玉帛：圭璋和束帛。古代祭祀、会盟、朝聘等均用之。（4）未孚：不算大信，不是至诚。（5）狱：讼案。
1703049800
1703049801
【译文】曹刿问庄公：“凭借什么与齐国作战。”庄公说：“衣服、食物这些用来安身的东西，我不敢独自享有，一定分给别人。”曹刿回答说：“小恩小惠未能遍及大众，百姓是不会听从您的。”庄公说：“祭祀用的牲畜和圭璋、束帛，不敢擅自增加超过规定，一定会诚信真实。”曹刿回答说：“这只是小信用，不能取得神灵的信任，神灵不会降福保佑的。”庄公说：“大大小小的诉讼案件，虽然不能一一洞察无冤，但一定按实情真诚处理。”曹刿回答说：“这是忠心尽力为民办事，可以凭这点打一仗。作战时，就请让我跟随前去吧。”鲁庄公与曹刿同乘一辆兵车，在长勺与敌作战。
1703049802
1703049803
【原文】公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓，刿曰：“可矣。”齐师败绩（1）。公将驰之。刿曰：“未可。”下，视其辙（2）。登，轼（3）而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。
1703049804
1703049805
【注释】（1）败绩：指军队溃败。（2）辙：车轮碾过的痕迹。（3）轼：古代设在车箱前供立乘者凭扶的横木。
1703049806
1703049807
【译文】庄公准备击鼓，曹刿说：“还不可以。”齐军三次击鼓，曹刿说：“可以击鼓了。”齐军大败。庄公准备驱车追逐齐军，曹刿说：“还不可以。”他下了车，仔细查看齐军的车辙碾过的痕迹，然后登上车倚横木远望齐军，说：“可以了！”于是追逐齐军。
1703049808
1703049809
【原文】既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也，一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国难测也，惧有伏（1）焉。吾视其辙乱，望其旗靡（2），故逐之。”
1703049810
1703049811
【注释】（1）伏：埋伏。（2）靡：倒下。
1703049812
1703049813
【译文】战胜以后，鲁庄公问他胜利的缘故。曹刿回答说：“作战这件事，全靠战士的勇气。第一次击鼓时可以振作勇气，第二次击鼓勇气就衰退了，第三次击鼓勇气就消尽了。对方的勇气消尽而我们的勇气正旺盛充满，所以战胜了他们。齐国是个大国，难以捉摸他们的诡计，害怕他们有埋伏。我细看他们的车辙杂乱，远望他们的旗帜倒下，所以追逐他们。”
1703049814
1703049815
【原文】秋，宋大水。公使吊（1）焉，曰：“天作淫（2）雨，害于粢盛（3），若之何不吊？”对曰：“孤实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命（4）之辱。”臧文仲（5）曰：“宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也悖（6）焉。桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎（7）。”既而闻之曰：“公子御说（8）之辞也。”臧孙达（9）曰：“是宜为君。有恤民之心。”
1703049816
1703049817
【注释】（1）吊：对不幸者给予慰问。（2）淫：过度。（3）粢盛：古代盛在祭器内以供祭祀的谷物。此实指百谷言。粢，音资。（4）拜命：谓拜谢厚命。命，吊问之辞。（5）臧文仲（？—公元前617年）：姬姓，臧氏，名辰，谥文。臧哀伯次子。春秋时鲁卿，世袭司寇，执礼以护公室。（6）悖：盛貌。（7）庶乎：犹言庶几。近似，差不多。（8）御说：杨伯峻注：“御说，宋庄公之子，闵公之弟，桓公也。”（9）臧孙达：即臧哀伯。见前注。
1703049818
1703049819
【译文】（鲁庄公十一年）秋天，宋国发大水。庄公派使者去慰问灾民，说：“上天降下过量大雨，对庄稼百谷产生了危害，怎能如此不顾念下民呢？”宋闵公回答说：“我实在是对上天不诚敬，所以上天降下了灾难，还因此让贵国国君担忧，敬承厚意，实不敢当。”臧文仲说：“宋国大概要振兴了吧！夏禹、商汤把罪归于自己，于是勃然兴起；夏桀、商纣归罪于别人，于是猝然灭亡了。况且各国发生灾荒，国君自称‘孤’，这是合于礼的。言语惶恐而称‘呼’也是合于礼的，大概差不多了吧！”不久又听到这样的说法：“这是公子御说的话。”臧孙达说：“这个人适合做国君，因为他有爱护百姓的心意。”
[
上一页 ]
[ :1.70304977e+09 ]
[
下一页 ]