1703049896
1703049897
【注释】（1）邢：古诸侯国名。故地在今河北省邢台市境。周公之子封于此，春秋时为卫所灭。（2）夷仪：在今山东聊城县西。（3）城：筑成。（4）侯伯：诸侯之长。
1703049898
1703049899
【译文】（僖公元年）夏季，邢国迁到夷仪，诸侯军帮他们修筑都城，救助他们被戎狄侵略造成的患难。凡是诸侯的领袖，都要救解祸患、分担灾难、讨伐罪人，这是合于礼的。
1703049900
1703049901
【原文】齐侯（1）陈诸侯之师，与屈完（2）乘而观之。齐侯曰：“岂不谷（3）是为？先君之好是继（4）。与不谷同好，如何？”对曰：“君惠（5）徼福（6）于敝邑（7）之社稷，辱（8）收寡君（9），寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”对曰：“君若以德绥（10）诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城（11）以为城，汉水以为池，虽众，无所用之。”
1703049902
1703049903
【注释】（1）齐侯：指齐桓公。（2）屈完：楚大夫。（3）不谷：不善。古代王侯自称的谦词。（4）先君之好是继：杨伯峻注：“欲其继先君之友好。”（5）惠：表敬副词，无义。（6）徼福：祈福，求福。（7）敝邑：谦辞。称自己的国家。（8）辱：表敬副词，无义。（9）寡君：臣下对别国谦称本国国君。（10）绥：安；安抚。（11）方城：春秋时楚北的长城。由今之河南省方城县，循伏牛山，北至今邓县。为古九塞之一。
1703049904
1703049905
【译文】（僖公四年）齐桓公把八国诸侯军排列成战阵，和屈完同乘一辆战车，检阅队伍。齐桓公说：“我带领他们来难道是为我个人吗？是为了继承先君建立的友好关系。贵国同我们一起友好，怎么样？”屈完回答说：“承蒙国君惠临敝国，为敝国社稷求福，降低身份收纳我们的国君（共同友好），这正是我们国君的愿望啊！”齐桓公又指着战阵说：“用这么多将士去作战，谁能抵御得了？用这么多将士去攻城，哪个城池不能被攻破？”屈完回答说：“您如果用德行来安抚诸侯，那么谁敢不服？您如果要用武力攻打，那么楚国就把方城山作为城墙，把汉水作为护城河来守卫，您的将士再多，怕也没什么用处！”
1703049906
1703049907
【原文】鬼神非人实亲，惟德是依。《周书》曰：“皇天（1）无亲，惟德是辅。”又曰：“黍稷（2）非馨（3），明德（4）惟馨。”又曰：“民不易物（5），惟德繄物。”如是，则非德，民不和，神不享矣。神所冯依（7），将在德矣。
1703049908
1703049909
【注释】（1）皇天：对天及天神的尊称。（2）黍稷：黍和稷，为古代主要农作物。亦泛指五谷。此为祭祀之黍稷。（3）馨：香气远闻；芳香。（4）明德：光明之德；美德。（5）物：指祭祀之物。（6）非德：不合道德；违背道德。（7）冯依：犹凭依；依附。
1703049910
1703049911
【译文】（僖公五年）鬼神并非固定亲爱哪一个人，而只是保佑有德行的人。所以《周书》说：“皇天没有私亲，只辅助有德行的人。”又说：“祭祀的黍稷不算芳香，美好的品德才芳香四溢。”又说：“百姓不用改换祭品，只有美德才是最好的祭品。”这样看来，如果国君违背道德，百姓就不和睦，神灵不会享用他的祭品。神灵所依附保佑的，只在于有德行的人。
1703049912
1703049913
【原文】管仲言于齐侯曰：“臣闻之，招携（1）以礼，怀远（2）以德，德礼不易，无人不怀（3）。”齐侯修礼（4）于诸侯，诸侯官受方物（5）。
1703049914
1703049915
【注释】（1）招携：招引尚未归心的人。杜预注：“携，离也。”（2）怀远：安抚边远的人。（3）怀：怀念，依附。（4）修礼：施行礼教。（5）方物：本地产物；土产。
1703049916
1703049917
【译文】（僖公七年）管仲对齐桓公说：“我听说招抚尚未归心的国家，要用礼义；安抚边远的国家，要用恩德。凡事不违背德和礼，就没有不归附的。”齐桓公就用礼义对待各国诸侯，诸侯的官员接受了齐国赏赐的特产。
1703049918
1703049919
【原文】管仲曰：“君以礼与信属（1）诸侯，而以奸（2）终之，无乃不可乎？子父不奸（3）之谓礼，守命共时之谓信。违此二者，奸莫大焉。”公曰：“诸侯有讨于郑，未捷（4）。今苟有衅（5）。从之，不亦可乎？”对曰：“君若绥之以德，加之以训辞（6），而帅诸侯以讨郑，郑将覆亡之不暇（7），岂敢不惧？若总（8）其罪人以临之，郑有辞矣，何惧？且夫合诸侯以崇德也，会而列奸，何以示后嗣？夫诸侯之会，其德刑（9）礼义，无国不记。记奸之位，君盟替（10）矣。作而不记，非盛德（11）也。
1703049920
1703049921
【注释】（1）属：会合也。（2）奸：违背礼与信。（3）奸：犯也。（4）捷：战胜。（5）有衅：谓有可乘之机。杜预注：“衅，瑕隙也。”杨伯峻注：“犹今言空子。”（6）训辞：训教之言。（7）不暇：没有时间；来不及。（8）总：统领，统率。（9）德刑：恩泽与刑罚。（10）替：废弃。（11）盛德：高尚的德行。
1703049922
1703049923
【译文】（僖公七年秋，齐、鲁、宋、陈等国会盟，商议郑国之事，郑国太子华想请齐桓公铲除郑国泄氏、孙氏、子人氏三族，郑国便能媾和。齐桓公想要答应。）管仲阻止说：“君侯用礼义和诚信来会聚诸侯，可是结果却用太子华的奸计，这恐怕不好吧！儿子不违犯父命叫做礼，接受君命、见机行事叫做信。违背礼和信，就是最大的邪恶了。”齐桓公说：“诸侯军攻打郑国，还没有取胜，现在如果有隙可乘，利用这机会不也行吗？”管仲说：“国君如果用德政来安抚郑国，再加以教导，(如果郑国还拒不接受)就率领诸侯军讨伐他。那时郑国挽救危亡还来不及，怎么不怕讨伐呢？反之，如果带着郑国的罪人太子华兵临郑国，那郑国就有理了，还会怕您什么？何况您会集诸侯就是为了崇尚德行，维护正义。如果诸侯会盟却让奸诈小人子华位列诸侯，又怎能垂范后代呢？凡是诸侯相会，有关诸侯的德行、刑罚、礼法、道义的事，没有哪个诸侯国不加记载的。如果记载了奸诈小人居位参与，那么您的盟约就要被废弃了。事情做了却不能见于记载，就不能显示您盛大的德行。”
1703049924
1703049925
【原文】郑有叔詹、堵叔、师叔三良（1）为政，未可间（2）也。
1703049926
1703049927
【注释】（1）三良：三贤臣，三人皆为郑国大夫。（2）间：非难。
1703049928
1703049929
【译文】郑国有叔詹、堵叔、师叔三位贤人执政，是不可以去非难郑国的。（齐桓公于是拒绝了太子华的请求。）
1703049930
1703049931
【原文】夏，会于葵丘（1），寻盟（2），且修好，礼也。王（3）使宰孔（4）赐齐侯胙（5），曰：”天子有事于文、武（6），使孔赐伯舅（7）胙。”齐侯将下拜（8）。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老（9），加劳，赐一级，无下拜’”。对曰：“天威不违颜咫尺（10），小白（11）余敢贪（12）天子之命无下拜？恐陨越于下（13），以遗天子羞。敢不下拜？”下拜、登受（14）。
1703049932
1703049933
【注释】（1）葵丘：地名。约在今河南省兰考县东南。（2）寻盟：重温旧盟。盟，指僖公八年洮之盟。（3）王：指周襄王。（4）宰孔：周之太宰。（5）赐齐侯胙：胙，祭祀所用的肉。胙本只分赐同姓诸侯，今破格赐齐侯，是因为齐国强大，能号令诸侯。（6）有事于文、武：有事，有祭祀之事。文、武，指文王和武王。（7）伯舅：周王朝对异姓诸侯的称呼。（8）下拜：杨伯峻注：“下拜者，降于两阶之间，北面再拜稽首……此为当时臣对君之礼。”（9）耋老：年老。（10）天威不违颜咫尺：天威，帝王的威严。违，离开。颜，额头，即眉上发下、两额角间部分。咫尺，周制八寸为咫，十寸为尺，谓接近或刚满一尺，形容距离近。（11）小白：齐桓公之名。（12）贪：受也。（13）恐陨越于下：杨伯峻注：“陨越犹颠坠也。此谓若不下拜，恐陨越。于下者，诸侯对周王而言。”（14）下，拜；登，受：杨伯峻注：“先降于两阶之间，再拜稽首，然后升堂，又再拜稽首，然后受赐。”
1703049934
1703049935
【译文】（僖公九年）夏，在葵丘会盟，是重温旧盟，并调整发展友好关系，这是合乎礼的。周襄王派宰孔赐给齐桓公胙肉，说：“天子祭祀文王与武王，派我来赐给伯舅胙肉。”齐桓公准备下阶跪拜接受。宰孔说：“还有后面的命令，天子派我说：‘因为伯舅已是高龄，再加上有功劳，赐进一级，不用下阶跪拜。’”齐桓公回答说：“天子的威严就在我面前连咫尺的距离都不到，小白我怎敢妄自借天子的命令而不下阶跪拜？恐我颠坠周王的威严于台阶之下，给天子蒙羞，我怎敢不下阶跪拜？”于是下阶，跪拜，登堂，受胙。
1703049936
1703049937
【原文】唯则（1）定国。《诗》曰：“不识不知，顺帝之则（2）。”文王之谓也。又曰：“不僭不贼，鲜不为则（3）。”无好无恶，不忌不克（4）之谓也。
1703049938
1703049939
【注释】（1）则：准则。（2）不识不知，顺帝之则：语出《诗·大雅·皇矣》。杨伯峻注：“此言其不假后天知识，而自然合于天帝之准则。”（3）不僭不贼，鲜不为则：语出《诗·大雅·抑》。杨伯峻注：“僭，不信也；贼，伤害也。待人以信，不害他人，很少不可以为他人之模范。”（4）克：好胜。
1703049940
1703049941
【译文】（僖公九年）只有行为符合法则才能安定国家。《诗经》中说：“不知天地运行的法则，而自然顺乎天意。”这说的是文王啊。又说：“诚信待人、不害人，很少不被人当作模范。”这说的是没有偏好也没有厌恶，不猜忌也不好胜啊。
1703049942
1703049943
【原文】礼，国之干也。敬，礼之舆（1）也。不敬则礼不行，礼不行则上下昏（2），何以长世（3）？
1703049944
1703049945
【注释】（1）舆：车。没有恭敬则礼不能施行，故将敬喻为礼之舆。（2）昏：乱。（3）长世：历世久远；永存。
[
上一页 ]
[ :1.703049896e+09 ]
[
下一页 ]