1703049996
1703049997
【原文】《诗》曰（1）：“下民之孽（2），匪降自天，僔沓背憎（3），职竞（4）由人。”
1703049998
1703049999
【注释】（1）“诗曰”下四句：语出《诗·小雅·十月之交》。（2）孽：灾害，灾祸。（3）僔沓背憎：僔沓，音尊（三声）踏，谓相聚面语。今本《诗·小雅·十月之交》作“噂”。背憎，谓背地里憎恨。（4）职竞：职，只。竞，争。后遂以“职竞”用为专事竞逐之意。
1703050000
1703050001
【译文】（僖公十五年）《诗经》上说：“百姓遭受的灾难，不是从天而降；当面谈笑而背地里相互憎恨，主要还是人们自己竞争追逐导致的。”
1703050002
1703050003
【原文】《诗》曰：“刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦（1）。”
1703050004
1703050005
【注释】（1）刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦：语出《诗·大雅·思齐》。刑，杨伯峻注：“刑同型，法也，今言示范。”寡妻，嫡妻。御，治理。
1703050006
1703050007
【译文】（僖公十九年）《诗》说：“修养德行首先给妻子做榜样，由此扩展到作为兄弟们的表率，进而以此来治理一家一国。”
1703050008
1703050009
【原文】随（1）以汉（2）东诸侯叛楚。冬，楚斗谷于菟（3）帅师伐随，取成（4）而还。君子曰：“随之见伐，不量力也。量力而动，其过鲜矣。善败（5）由己，而由人乎哉？”
1703050010
1703050011
【注释】（1）随：周封国名。《左传·桓公六年》：“楚武王侵随，使薳章求成焉。”杨伯峻注：“随，国名，姬姓……故城在今湖北省随县南。”（2）汉：水名，即汉水，也称汉江，为长江最长的支流。发源于今陕西省宁强县，流经湖北省，在武汉市入长江。（3）斗榖于菟：芈姓，字子文。斗伯比之子，斗邑(今湖北郧西)人。春秋时期楚国著名令尹。菟，音途。（4）取成：媾和。（5）善败：成败。
1703050012
1703050013
【译文】（僖公二十年）随国依靠汉水以东各诸侯国的力量背叛楚国。冬季，楚国的斗谷于菟率领军队进攻随国，在与随国讲和后回国。君子说：“随国遭到攻打，是由于不估量自己的国力。估计自己力量的大小然后再行动，过错就少了。成败是由自己造成的，难道是在于别人吗？”
1703050014
1703050015
【原文】修城郭（1），贬食（2）省用，务穑（3）劝分（4），此其务也。是岁也，饥而不害（5）。
1703050016
1703050017
【注释】（1）修城郭：杨伯峻注：“孔疏引服虔云：‘国家凶荒，则无道之国乘而加兵，故修城郭为守备也。’”（2）贬食：节缩饮食。（3）务穑：务农。（4）劝分：劝导人们有无相济。杨伯峻注：“劝分者，劝其有储积者分施之也。”（5）饥而不害：杨伯峻注：“不害，不伤害民也。或因采取臧文仲所言诸对策之故。”
1703050018
1703050019
【译文】（僖公二十一年，夏，鲁国大旱，臧文仲向僖公提出“修城郭、贬食”等建议以应对旱灾。）修理城墙、节用饮食、减省开支、致力农事、劝人施舍互助，这才是应该做的。（因此）这一年，虽有饥荒，却没有伤害到百姓。
1703050020
1703050021
【原文】初，平王之东迁也（1），辛有（2）适伊川（3），见被发（4）而祭于野者，曰：“不及百年，此其戎（5）乎！其礼先亡矣。”
1703050022
1703050023
【注释】（1）平王之东迁也：杨伯峻注：“周平王东迁洛邑，当鲁孝公之二十五年，公元前770年。是为东周。”周平王，姬姓，名宜臼。西周幽王之子，东周第一代君主。公元前770至公元前720年在位。公元前771年，犬戎攻破镐京（今陕西西安西南），幽王被杀，西周灭亡；太子宜臼受到申、许、鲁等诸侯拥戴，在申（今河南南阳北）即位，是为平王。为避犬戎侵扰，平王把都城从镐京东迁至洛邑（今河南省洛阳），史称东周。（2）辛有：周大夫。（3）伊川：古地名。指伊水所流经的伊河流域。（4）被发：谓发不束而披散。《论语·宪问》：“微管仲，吾其被发左衽矣。”盖披发为当时夷、狄之俗。（5）戎：古族名。支系众多。殷周有鬼戎、西戎、余无之戎等。春秋时有己氏之戎、北戎、允戎、伊洛之戎、犬戎、骊戎、蛮戎七种。
1703050024
1703050025
【译文】（僖公二十二年）当初，周平王向东迁都到洛阳时，辛有到了伊川，见到披着头发在野外祭祀的人，说：“不到一百年，这里恐怕就要变成戎人的地方了！（现在）中原的礼仪就先消失了。”
1703050026
1703050027
【原文】富辰（1）言于王（2）曰：“请召大叔（3）。《诗》曰：‘协比其邻，昏姻孔云（4）。’吾兄弟之不协，焉能怨诸侯之不睦？”王说。王子带自齐复归于京师，王召之也。
1703050028
1703050029
【注释】（1）富辰：杨伯峻注：“富辰，周大夫。”（2）王：指周襄王，姬姓，名郑，周惠王之子。公元前651年即位，在位三十三年。（3）大叔：即王子带，周惠王之子，周襄王之同母弟。或称叔带、大叔带；因食邑于甘(今河南洛阳市南)，谥曰“昭”，故又称甘昭公。公元前649年，子带召集成周附近诸戎族攻伐成周，焚毁王城东门；秦穆公和晋惠公救周，戎人退走；次年（僖公十二年），襄王讨伐王子带，王子带出奔齐国。大，同“太”。（4）协比其邻，昏姻孔云：语出《诗·小雅·正月》。协比，谓与人和睦、融洽。孔，甚，很。云，郑玄笺云：“犹友也。”杨伯峻注：“富辰引诗之意，谓先与左右邻近之人团结亲附，然后昏姻亲戚得以甚为友好。”
1703050030
1703050031
【译文】（僖公二十二年）富辰对周襄王说：“请把太叔召回来吧。《诗》说：‘和邻居和睦融洽，婚姻亲戚才能十分友好。’我们兄弟之间都不融洽，哪里能埋怨诸侯们跟王室不和睦呢？”周襄王听了很高兴。王子带从齐国回到京师，这是周襄王把他召回来的。
1703050032
1703050033
【原文】二十四年（1）春，王正月（2），秦伯纳之（3），不书，不告入也（4）。及河（5），子犯（6）以璧授公子，曰：“臣负羁绁（7）从君巡于天下（8），臣之罪甚多矣。臣犹知之，而况君乎？请由此亡。”公子曰：“所（9）不与舅氏（10）同心者，有如白水（11）。”投其璧于河。
1703050034
1703050035
【注释】（1）二十四年：鲁僖公二十四年，公元前636年。（2）王正月：周天子所颁历法的正月。周以建子之月(农历十一月)为正。（3）秦伯纳之：杨伯峻注：“此文紧接上年传文而来，秦伯纳之，纳重耳也。”纳，使入，即使重耳入晋。（4）不书，不告入也：杨伯峻注：“晋文不告入，故鲁史不书。”（5）及河：到黄河岸边。僖公二十四年（公元前636年）春，秦穆公派公孙枝，率领三千秦军，护送重耳渡过黄河，返回晋国。（6）子犯：即狐偃，又称咎犯，春秋时晋国大臣，为晋文公重耳之舅，故又称舅氏。曾随重耳流亡列国十九年，最终帮助重耳成功返国即位。（7）负羁绁：意谓随行仆役，此为从行者之套语。羁绁，音基谢，马络头和马缰绳。（8）巡于天下：杨伯峻注：“不言流亡诸侯间，而言‘巡于天下’，表敬之辞令。”（9）所：连词。表示假设，相当于“如果”“假若”。古代常用于盟誓中。（10）舅氏：指狐偃。（11）有如白水：杨伯峻注：“‘有如白水’即‘有如河’，意谓河神鉴之，《晋世家》译作‘河伯视之’是也。”
1703050036
1703050037
【译文】鲁僖公二十四年春季，周王朝历法的正月，秦穆公把公子重耳送回晋国。《春秋》没有记载这件事，因为晋国没有把重耳回国的事告诉鲁国。到了黄河岸边，子犯把玉璧交还给公子重耳，说：“臣牵着马缰绳跟随您巡行天下，臣的罪过太多了，臣自己尚且都知道，何况您呢？请允许臣就此离开吧。”公子重耳说：“如果不和舅父同一条心，（甘愿受到惩罚）河神可以见证。”于是就把玉璧扔到了黄河里。
1703050038
1703050039
【原文】初，晋侯（1）之竖（2）头须（3），守藏（4）者也。其出也，窃藏以逃，尽用以求纳之。及入，求见，公辞焉以沐（5）。谓仆人曰：“沐则心覆，心覆则图反，宜吾不得见也。居者为社稷之守，行者为羁绁之仆。其亦可也，何必罪居者？国君而仇匹夫，惧者甚众矣。”仆人以告，公遽见之。
1703050040
1703050041
【注释】（1）晋侯：即晋文公。（2）竖：古代地位低微的小吏。（3）头须：杨伯峻注：“‘头须’，《韩诗外传十》及《新序·杂事五》俱作‘里凫须’”。（4）守藏：看管财库，保管财物。（5）沐：洗头发。
1703050042
1703050043
【译文】（僖公二十四年）当初，晋文公有个侍臣名叫头须，是专门管理财物的。当重耳流亡国外时，头须偷了财物逃跑了，把这些财物都用来设法让重耳回国（但没有成功，便留在国内）。等到重耳回国即位，头须请求进见。晋文公推托说在洗头（不肯见他）。头须对负责通报的仆人说：“洗头的时候心就倒过来了，心倒了，想法也就反过来不对头了，我不能被接见是应该的了。留在国内的人是国家的守卫者，跟随在外的是手牵马缰绳的仆人，他们都是可以信任的，何必要怪罪留在国内的人呢？身为国君而仇视普通人，害怕他的人就会很多了。”仆人把这些话告诉文公，文公立即接见了他。
1703050044
1703050045
【原文】狄人归季隗（1）于晋而请其二子（2）。文公妻赵衰（3），生原同、屏括、楼婴（4）。赵姬请逆盾与其母（5），子余（6）辞。姬曰：“得宠而忘旧，何以使人？必逆之！”固请，许之，来，以盾为才，固请于公以为嫡子（7），而使其三子下之，以叔隗为内子（8）而己下之。
[
上一页 ]
[ :1.703049996e+09 ]
[
下一页 ]