1703050096
1703050097
【译文】（僖公二十七年）子犯说：“百姓还不懂得道义，生活还没有安定；百姓还不懂得信用，还不能十分明白信用的作用；百姓还不懂得礼节，还没有产生恭敬之心。”等到百姓听受命令而不迷惑时，然后才使用他们。所以城濮一战，晋国就称霸诸侯，这都是晋文公以德教民的结果。
1703050098
1703050099
【原文】允当则归（1），知难而退，有德不可敌。
1703050100
1703050101
【注释】（1）允当则归：杨伯峻注：“犹今言适可而止。”
1703050102
1703050103
【译文】（僖公二十八年，楚成王引《军志》之言）适可而止；知难而退；有德之人不可抵挡。
1703050104
1703050105
【原文】天祸卫国，君臣不协（1），以及此忧也。今天诱其衷（2），使皆降心（3）以相从也。不有居者，谁守社稷？不有行者，谁捍牧圉（4）？不协之故，用昭乞盟于尔大神以诱天衷（5）。自今日以往，既盟之后，行者无保其力（6），居者无惧其罪。有渝（7）此盟，以相及也（8）。明神先君，是纠是殛（9）。国人闻此盟也，而后不贰（10）。
1703050106
1703050107
【注释】（1）君臣不协：杜预注：“卫侯欲与楚，国人不欲，故不和也。”按，鲁僖公二十八年春，晋文公欲向卫国借道伐曹，卫成公不许；此后晋文公和齐昭公在敛盂结盟，卫成公请求参加盟约，晋国不许。卫成公又想亲附楚国，国人不愿意，所以赶走了成公，来讨好晋国。卫成公离开国都住在襄牛。城濮之战后，成公畏晋而奔楚，又至陈；同年六月，晋国听任卫成公回国，成公派宁武子和卫国大臣、公族等在宛濮盟誓，本段即是盟约的誓词。（2）天诱其衷：杨伯峻注：“天诱其衷，当时习语；左传凡五见……皆天心在我之意。”（3）降心：杨伯峻注：“降心，犹今言放弃成见。”（4）谁捍牧圉：杨伯峻注：“养牛曰牧，养马曰圉。捍者，保护捍卫之也。牧圉可为牧牛马之奴隶，亦可引申指外出诸侯所带之财产。”（5）天衷：天的善意。（6）行者无保其力：保，依靠，仗恃。力，功劳。杨伯峻注：“盖从卫成公出走者，自以随侍有功，今卫成返国，可恃功而骄己轻人。”（7）渝：违背。（8）以相及也：杜预注：“以恶相及。”（9）是纠是殛：纠，惩治。殛，惩罚。杨伯峻注：“是纠是殛即纠是殛是之倒装。”（10）不贰：专一，无二心。
1703050108
1703050109
【译文】（僖公二十八年）“上天降祸给卫国，君臣不和谐，所以才遭到这样的忧患。现在上天启发人们的天心，让大家都放弃成见而相互顺从。如果没有留在国内的人，谁来守卫国家？没有跟随君主出行的人，谁去保护那些牧牛养马的人？由于不和协，因此乞求在大神面前明白盟誓，以诱导人们的天心。从今天订立盟约之后，随行君主出亡的人不要仗恃自己的功劳，留居国内的人不要害怕获罪。谁要违背这个盟约，灾祸就降临到他头上。神明和先君在上，会惩罚这样的人。”国内的人们知道了这盟约，再没有二心。
1703050110
1703050111
【原文】城濮之战（1），晋中军（2）风于泽，亡大旆（3）之左旃（4）。祁瞒奸命（5），司马杀之，以徇（6）于诸侯，使茅茷代之，师还。壬午（7），济河。舟之侨先归，士会摄右（8）。秋七月丙申，振旅（9），恺（10）以入于晋。献俘授馘（11），饮至（12）大赏，征会讨贰（13）。杀舟之侨以徇于国，民于是大服。君子谓：“文公其能刑矣，三罪而民服（14）。《诗》云：‘惠此中国，以绥四方（15）。’不失赏刑之谓也。”
1703050112
1703050113
【注释】（1）城濮之战：鲁隐公二十八年（公元前632年）四月初四，楚军和晋军在城濮（今山东-城西南）交战。晋文公兑现当年流亡楚国时许下的“退避三舍”的诺言，令晋军后退，避楚军锋芒。子玉不顾楚成王告戒，率军冒进，被晋军歼灭两翼。楚军大败。（2）中军：古代行军作战分左、中、右或上、中、下三军，由主将所在的中军发号施令。（3）旆：音佩，指春秋时晋楚的前军。（4）旃：音沾，赤色、无饰、曲柄的旗。（5）祁瞒奸命：祁瞒，晋大夫。奸命，违命。杨伯峻注：“奸命，犯军令也。”（6）徇：宣示于众。（7）壬午：杨伯峻注：“壬午，六月十六日。”（8）舟之侨先归，士会摄右：舟之侨，晋大夫，城濮之战时任晋文公戎右。士会，即范武子，士蒍之孙，字季，谥号“武子”。因被封于随、范，以邑为氏，又称随会或范会。摄，代理。右，即戎右，周代陪乘之官。出军或田猎时，坐君主之右，执武器，担任保卫工作。舟之侨任戎右，既已先归，故士会暂代其职。（9）振旅：此指军队作战胜利归来。（10）恺：军队胜利后所奏之乐。（11）馘：音国，指所割下的耳朵（古代战争中割取所杀敌人或俘虏的左耳以计数献功）。（12）饮至：上古诸侯朝会盟伐完毕，祭告宗庙并饮酒庆祝的典礼。后代指出征奏凯，至宗庙祭祀宴饮庆功之礼。（13）征会讨贰：杨伯峻注：“征召诸侯，冬将会于温也。有贰心者讨之。”（14）三罪而民服：杨伯峻注：“杀三罪人而民服也。三罪谓颠颉、祁瞒、舟之侨。”（15）惠此中国，以绥四方：语出《诗·大雅·民劳》。绥，安；安抚。
1703050114
1703050115
【译文】（僖公二十八年）在城濮之战时，晋军的中军在沼泽地遇到大风，丢掉了前军左边的大旗。祁瞒违犯了军令，司马把他杀了，并通报诸侯，另派茅茷代替他。晋军回国，六月十六日，渡过黄河，舟之侨擅自先行回国，由士会代理戎右。秋季，七月丙申日，军队胜利归来，高唱凯歌进入晋国，在太庙祭告俘获和杀死敌人的数字，饮酒犒劳，论功行赏；然后召集诸侯会盟，讨伐有二心的国家。杀舟之侨并通报全国，百姓因此大为顺服。君子评价晋文公说：“他能严明刑罚，杀了颠颉、祁瞒、舟之侨三个罪人而百姓顺服。《诗经》说‘施惠于中原国家，安定四方的诸侯’，说的就是不失公正的赏赐和刑罚。”
1703050116
1703050117
【原文】晋侯有疾，曹伯（1）之竖侯獳货筮史（2），使曰：“以曹为解（3）。齐桓公为会而封异姓（4），今君为会而灭同姓。曹叔振铎，文之昭也（5）。先君唐叔，武之穆也（6）。且合诸侯而灭兄弟，非礼也。与卫偕命（7），而不与偕复，非信也。同罪异罚（8），非刑也。礼以行义，信以守礼，刑以正邪，舍此三者，君将若之何？”公说，复曹伯，遂会诸侯于许（9）。
1703050118
1703050119
【注释】（1）曹伯：曹共公，曹襄，姬姓，伯爵，春秋时曹国第十七位国君，曹昭公之子。（2）筮史：筮人。杨伯峻注：“筮史，晋掌卜筮之官。”（3）使曰以曹为解：杨伯峻注：“为解犹为辞也。使因之说复曹伯。”（4）齐桓公为会而封异姓：杨伯峻注：“桓公封邢、卫，于齐为异姓。”（5）曹叔振铎，文之昭也：杨伯峻注：“叔振铎，曹之始封君，文王之子也。”昭，僖五年《传》注杨伯峻曰：“昭、穆为古代庙次及墓次，始祖居中，左昭右穆。周代以后稷为始祖，后稷以后之第一代（后稷之子不窋）为昭，第二代（后稷之孙鞠）为穆。以后第三、五、七，驯至奇数之代皆为昭，第四、六、八，驯至偶数之代皆为穆。”（6）先君唐叔，武之穆也：杨伯峻注：“唐叔虞，晋之始封君，武王之子。”（7）与卫偕命：杨伯峻注：“私许复曹、卫。”（按，僖公二十八年三月，晋文公破曹，虏曹共公。）（8）同罪异罚：杨伯峻注：“与卫同罪，卫已复而曹未复，故曰异罚。”（9）公说，复曹伯，遂会诸侯于许：杨伯峻注：“言晋文会诸侯。曹伯一复，不先回国，及会诸侯于许。”许，古国名。公元前11世纪周分封的诸侯国，姜姓。在今河南许昌东。战国初为楚所灭。
1703050120
1703050121
【译文】（僖公二十八年）晋文公生病，曹共公的侍从侯獳贿赂晋国的筮史，让他借机为曹国说情，他对文公说：“齐桓公主持会盟而封立异姓的国家，现在君主您主持会盟却灭掉同姓的国家。曹国的始封君叔振铎，是文王的儿子；我国的先君唐叔虞，是武王的儿子。并且会合诸侯而灭掉兄弟之国，这是不合礼法的；曹国和卫国曾同样得到国君准许他们复国的诺言，但曹国却不能与卫国一同复国，这是不守信用；罪过相同而惩罚不同，这是不符合刑律的。礼是用来推行道义的，信是用来维护礼的，刑法是用来纠正邪恶的。抛开这三者，国君将怎么办呢？”晋文公听后很高兴，就恢复了曹共公的君位。于是曹共公就到许国和诸侯会盟。
1703050122
1703050123
【原文】冬，介葛卢（1）来，以未见公，故复来朝，礼之，加燕好（2）。介葛卢闻牛鸣，曰：“是生三牺（3），皆用（4）之矣，其音云（5）。”问之而信。
1703050124
1703050125
【注释】（1）介葛卢：春秋时介国国君，名葛卢。（2）加燕好：杨伯峻注：“加燕好者，飨宴时更胜于常礼。”燕好，古代指设宴招待并馈赠礼品。（3）三牺：三头纯色的牛（供祭祀用）。（4）用：杨伯峻注：“用，杀以祭也。”（5）云：如此。
1703050126
1703050127
【译文】（僖公二十九年）冬季，介葛卢又来鲁国，由于前次没有见到僖公，所以再次来朝见。鲁国对他以礼相待，比常礼更加丰盛地宴请他。介葛卢听到牛叫（声音很凄惨），说：“这头牛生了三头小牛，都被杀了用来祭祀了，所以它的叫声才会如此。”去询问之后，果然是这样。
1703050128
1703050129
【原文】卫侯（1）使赂周歂、冶廑，曰：“苟能纳我，吾使尔为卿。”周、冶杀元咺（2）及子适、子仪（3）。公入祀先君，周、冶既服。将命（4），周歂先入，及门，遇疾而死。冶廑辞卿（5）。
1703050130
1703050131
【注释】（1）卫侯：指卫成公。姬姓，卫氏，名郑。卫国第二十一代国君，卫文公之子，卫中废公之兄，卫穆公之父。于公元前634年和公元前631年两度在位，前后共三十三年。（2）元咺：卫国大夫。（3）子适、子仪：杨伯峻注：“子适即公子瑕；子仪，瑕母弟。”（公子瑕，鲁僖公二十八年，被元咺立为卫国国君。）（4）将命：杨伯峻注：“将受卿命也。”（5）冶廑辞卿：杜预注：“见周歂死而惧。”
1703050132
1703050133
【译文】（僖公三十年）卫成公派人贿赂周歂、冶廑，说：“如果能接纳我当国君，我就让你们做卫国的卿。”周、冶二人杀了大夫元咺、国君子适和子仪。卫成公回国，在太庙祭祀先君，周、冶二人已经穿好卿的礼服，准备接受任命，周歂先进太庙，刚走到门口，突然发病而死。冶廑害怕了，便辞去了卿位。
1703050134
1703050135
【原文】佚之狐（1）言于郑伯（2）曰：“国危矣（3），若使烛之武（4）见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人，今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。
1703050136
1703050137
【注释】（1）佚之狐：春秋时郑国大夫。（2）郑伯：即郑文公，姬姓，名捷，郑厉公之子，在位四十五年。（3）国危矣：郑文公四十一年（鲁僖公二十八年，公元前632年），郑助楚攻晋；此后重耳流亡过郑，文公未曾礼遇重耳。郑文公四十三年（公元前630年）九月，晋文公与秦穆公发兵围郑。（4）烛之武：春秋时郑国人。
1703050138
1703050139
【译文】（僖公三十年）佚之狐对郑文公说：“国家危急了。如果派烛之武前去见秦穆公，秦军必会退走。”郑文公听从了他的建议（便请烛之武去见秦君）。烛之武推辞说：“臣年壮的时候，尚且不如别人；现在老了，无能为力了。”郑文公说：“我没有能及早任用您，现在国家危急了才来求您，这是我的过错。然而如果郑国灭亡了，对您也有不利啊。”烛之武便答应了。
1703050140
1703050141
【原文】夜缒而出（1），见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣！若亡郑而有益于君，敢以烦执事（2）。越国以鄙远（3），君知其难也，焉用亡郑以陪邻（4）。邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主（5），行李（6）之往来，共其乏困（7），君亦无所害。且君尝为晋君赐矣（8），许君焦、瑕（9），朝济而夕设版（10）焉，君之所知也。夫晋何厌之有？既东封郑（11），又欲肆其西封，若不阙（12）秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟，使杞子、逢孙、扬孙戍之，乃还。
1703050142
1703050143
【注释】（1）缒而出：杨伯峻注：“以绳系之垂而出城。”缒，以绳拴人或物而下或上。（2）执事：对对方的敬称。（3）越国以鄙远：杨伯峻注：“鄙远，以远地为其边鄙也。……秦若得郑以为鄙邑，必须越过晋国而有之，是越国以远地为己鄙邑。”（4）焉用亡郑以陪邻：杨伯峻注：“亡郑，秦既难以越国而有之，则郑之亡，只为晋增益土地耳；晋、秦之邻国，故曰何用灭亡郑国以厚邻国。”陪，增加；增益。（5）东道主：郑在秦东，接待秦国出使东方的使节，故称“东道主”。（6）行李：使者。（7）共其乏困：共，通“供”。供给；供应。乏困，缺乏，不足。（8）君尝为晋君赐矣：杨伯峻注：“为晋君赐，有赐于晋君也，指纳晋惠公夷吾事，故下言‘许君焦、瑕’。”按，晋惠公，即公子夷吾，因避骊姬之乱出奔至梁；晋献公死，大夫里克杀骊姬之子奚齐，先派人迎请重耳回国，重耳谢绝；又派人迎请公子夷吾，夷吾同意，并派人至秦国，请求秦穆公发兵护送，许诺在事成之后，把晋国黄河以西之地割让给秦国；夷吾即位后却背弃承诺，不肯割地与秦。（9）焦、瑕：杨伯峻注：“焦，本封国，姬姓，复为晋邑，当在今河南省三门峡市西郊。十五年传‘河外列城五’之一。瑕，有数说，……战国策屡言焦、曲沃，知瑕即曲沃，灵宝县东旧有曲沃镇。”（10）设版：谓建筑工事。版，版筑的土墙。泛指工事。（11）东封郑：杨伯峻注：“言东向郑国以开拓其封疆。”封，疆域，分界。（12）阙：侵损，削减。
1703050144
1703050145
【译文】夜晚，有人用绳子将烛之武系住从城上放下来，去见秦穆公，说：“秦、晋两国包围郑国，郑国已经知道自己要灭亡了。如果灭亡郑国对您有好处，怎敢拿这件事来麻烦您。越过别人的国家而把远处的郑国作为（秦国的）边邑，您知道这是很困难的，为什么要灭掉郑国来增加邻国（晋国）的土地呢？邻国的实力雄厚，就是您力量的削弱。如果您放弃灭亡郑国，让它成为您东方道路的主人，秦国使者的往来，郑国可以供应他们所缺乏的东西，这对您也没有什么害处。况且您曾施惠于晋惠公，晋惠公答应把焦、瑕两地割让给秦国；可他早晨渡过黄河回国，晚上就设版筑城，修建防御工事，这是您所知道的。晋国哪有满足的时候？（现在晋国）已经在东边向郑国开拓疆土，又要肆意扩大它西边的疆域，如果不侵损秦国，又将从何处去取得土地呢？灭亡郑国会损害秦国而有利于晋国，希望您考虑这件事。”秦穆公听了很高兴，就和郑国人结盟，派杞子、逢孙、杨孙留在郑国戍守，于是秦军就撤走了。
[
上一页 ]
[ :1.703050096e+09 ]
[
下一页 ]