1703050812

1703050813 哀 公（1）

1703050814

1703050815 【原文】元年（2），吴王夫差败越于夫椒（3），遂入越。越子（4）以甲楯（5）五千保于会稽（6），上会稽山。使大夫种因吴太宰嚭以行成（7）。吴子将许之。伍员曰：“不可。臣闻之，‘树德莫如滋（8），去疾莫如尽’。勾践能亲而务施（9），施不失人（10），所加惠赐，皆得其人。亲不弃劳（11）。推亲爱之诚，则不遗小劳。与我同壤（12），而世为仇雠。于是乎克而弗取，将又存之，违天长寇仇（13），后虽悔之，不可食已（14）。”食，消也。已，止也。弗听。退而告人曰：“二十年之外，吴其为沼乎（15）！”谓吴宫室废坏，当为污池。二十二年，越入吴。越及吴平（16）。

1703050816

1703050817 【注释】（1）哀公：即鲁哀公，名蒋，为春秋鲁国第二十六任君主，鲁定公之子，公元前494年即位，共在位二十七年。（2）元年：鲁哀公元年，公元前494年。（3）吴王夫差败越于夫椒：吴王夫差（？—公元前473年），又称吴夫差，春秋末期吴国国君，吴王阖庐之子，姬姓，吴氏，名夫差。夫差登位之初，励精图治，大败勾践，使吴国达到鼎盛。在位后期，生活奢华无度，对外穷兵黩武，屡次北上与齐晋争锋。黄池之会，勾践趁虚攻吴，吴国一蹶不振。公元前473年，勾践灭吴，夫差自缢。越，古国名，建都会稽（今浙江绍兴），春秋时兴起，战国时灭于楚。夫椒，贾逵云：“夫椒，越地。”杨伯峻注：“夫椒盖在今绍兴县北。”（4）越子：指越王勾践。（5）甲楯：亦作“甲盾”。指披甲持盾的士兵。（6）保于会稽：杜预注：“上会稽山。”保，守、保卫。会稽，山名，在今浙江省绍兴县东南，相传夏禹大会诸侯于此计功，故名。（7）使大夫种因吴太宰嚭以行成：大夫种，即越国大夫文种（？—公元前472年），也作文仲，春秋末期楚之郢（今湖北江陵附近）人，后定居越国，春秋末期著名的谋略家，越王勾践的谋臣，和范蠡一起为勾践最终打败吴王夫差立下赫赫功劳。吴太宰嚭，即伯嚭，春秋晚期人，楚国大夫伯州犁之孙，郄宛之子，因逃难至吴国，颇受宠，官至宰辅。伯嚭为人，好大喜功，贪财好色，为一己私利而不顾国家安危，内残忠臣，外通敌国，使吴国逐步走向灭亡。行成，谓议和。（8）树德莫如滋：树德，施行德政、立德。滋，增长；增加。（9）勾践能亲而务施：勾践（古称“句践”，约公元前520年—公元前465年），大禹后裔，春秋末期越国的君主，越王允常之子，因“卧薪尝胆”而名垂千古。务施，犹言乐善好施。（10）施不失人：杜预注：“所加惠赐，皆得其人。”（11）亲不弃劳：杜预注：“推亲爱之诚，则不遗小劳。”杨伯峻注：“有功劳者不弃而亲爱之。”（12）与我同壤：犹言同一地域。杨伯峻注：“共五湖三江，今之浙江江苏同壤。”（13）违天，长寇雠：违天，谓违背天意。寇雠，亦作“寇仇”，仇敌、敌人。杨伯峻注：“违天谓不取越。《国语·越语下》范蠡曰：‘臣闻之：‘得时无怠，时不再来。天予不取，反为之灾。’《汉书·萧何传》亦云：《周书》曰：‘天予不取，反受其咎。’皆此意，不取其国，则实使仇生长。”（14）不可食已：杜预注：“食，消也。已，止也。”（15）吴其为沼乎：杜预注：“谓吴宫室废坏，当为污池。为二十二年越入吴起本。”（16）平：媾和；和好。

1703050818

1703050819 【译文】鲁哀公元年，吴王夫差在夫椒打败越军，于是攻入越国。越王勾践率领披甲持盾的五千精兵退守会稽山，又派大夫文种通过吴国太宰伯嚭来请求议和。吴王夫差打算同意越国的请求。伍子胥说：“不可以。臣听说：‘树立德行莫过于使其不断增长，去除疾病莫过于竭尽彻底。’勾践能亲爱百姓又乐善好施，所加赏赐皆是应当得者，没有缺失，对有功劳者不曾抛弃且亲爱他们。越国与我们吴国处于同一地域，又世代都是仇敌，因此战胜了越国却不占领它，又打算让其存在，这样违背天意又使仇敌得以生养，以后即使后悔，也不可能将其消灭制止了。”吴王夫差不听其言。伍子胥回来后对人说：“二十年之后，吴国的宫室大概就会成为一片污沼了。”（同年三月）越国和吴国缔结和约。

1703050820

1703050821 【原文】吴之入楚（1），在定四年。使召陈怀公（2）。怀公朝（3）国人而问焉，曰：“欲与楚者右，欲与吴者左。”陈人从田，无田从党（4）。无田者从党而立。逢猾当公而进（5），不左不右。曰：“臣闻国之兴也以福，其亡也以祸。今吴未有福，楚未有祸。楚未可弃，吴未可从也。”公曰：“国胜君亡（6），非祸而何？”楚为吴所胜也。对曰：“国之有是多矣，何必不复（7）。小国犹复，况大国乎？臣闻国之兴也，视民如伤（8），是其福也；如伤，恐惊动。其亡也，以民为土芥（9），是其祸也。芥，草也。楚虽无德，亦不艾杀（10）其民。吴日敝（11）于兵，暴骨如莽（12），而未见德焉，祸之适吴，其何日之有（13）？”言今至也。陈侯从之。及夫差克越，乃修旧怨（14）。言吴不修德而修怨，所以亡。

1703050822

1703050823 吴师在陈，楚大夫皆惧，曰：“阖庐惟能用其民，以败我于柏举。今闻其嗣又甚焉，将若之何？”子西曰：“二三子恤不相睦（15），无患吴矣。昔阖庐食不二味，居不重席（16），室不崇坛（17），平地作室，不起坛。器不彤镂（18），彤，丹也。镂，刻也。宫室不观（19），观，台榭也。舟车不饰，衣服财用，择不取费（20）。选取坚厚，不尚细靡。在国，天有灾疠（21），亲巡孤寡（22）而供其乏困；在军，熟食者分，而后敢食（23），分，犹遍。其所尝者（24），卒乘（25）与焉。所尝，甘珍非常食。勤恤（26）其民，而与之劳逸（27）。是以民不疲劳，死知不旷（28）。知身死不见旷弃。吾先大夫子常易之，所以败我。易，犹反。今闻夫差次有台榭陂池（29）焉，宿有妃嫱嫔御（30）焉；妃嫱，贵者。嫔御，贱者。皆内官也。一日之行，所欲必成，玩好（31）必从；珍异是聚（32），观乐（33）是务；视民如仇，而用之日新（34）。夫先自败也已，安能败我？”

1703050824

1703050825 【注释】（1）吴之入楚：杜预注：“在定四年。”（2）陈怀公：即妫柳，为春秋陈国国君，陈惠公之子，公元前505年到公元前502年在位，共四年。（3）朝：通“召”。召回，召集。（4）陈人从田，无田从党：杜预注：“都邑之人无田者，随党而立，不知所与，故直从所居。田在西者居右，田在东者居左。”杨伯峻注：“陈侯南面，其右为楚，其左为吴。田在西者临楚，在东者临吴。”（5）逢猾当公而进：逢猾，生平不详。当公，杜预注：“当公，不左不右。”（6）国胜君亡：杨伯峻注：“楚国为吴国所胜，楚君逃亡。”（7）何必不复：何必，用反问的语气表示未必。复，收复、光复。（8）视民如伤：看待人民就像看待自己身上的伤痛一样。或者解释为把百姓当作有伤病的人一样照顾，只可抚慰，不可惊动。形容帝王、官吏极其顾恤民众疾苦。（9）土芥：泥土草芥。比喻微贱的东西，无足轻重。（10）艾杀：斩割，芟除。（11）敝：衰败。（12）暴骨如莽：暴骨，指暴露的尸骨。莽，草、草丛。（13）何日之有：杜预注：“言今至也。”杨伯峻注：“言不久将至。”（14）乃修旧怨：修，重新清算之意。旧怨，杨伯峻注：“召陈者为阖庐，陈不应召，故曰先君之怨。”（15）二三子恤不相睦：二三子，犹言诸位、诸君。恤，忧虑、忧患。睦，亲善、和睦。（16）居不重席：重席，层叠的坐席。古人席地而坐，以坐席层叠的多少表示身分的高低。杨伯峻注：“居，即今之坐。古之坐若今之跪。席地而坐，地面有席。唯士仅一层席。此阖庐亦一层席。”（17）室不崇坛：杨伯峻注：“古代贵族为室，必先有坛，高于平地，然后起屋。阖庐平地作室，不起坛，言其俭。”（18）彤镂：涂丹漆和雕刻花纹。杜预注：“彤，丹也。镂，刻也。”（19）宫室不观：杨伯峻注：“宫室不筑楼台亭阁。”观，楼台。（20）择不取费：杜预注：“选取坚厚，不尚细靡。”费，用财多、靡费。（21）天有灾疠：杨伯峻注：“僖十三年《传》‘天灾流行’，天灾谓水旱之灾。疠，流行病疫。”（22）亲巡孤寡：巡，巡视安抚、抚慰。杨伯峻注：“巡谓巡行安抚之。”孤寡，孤儿寡妇。（23）熟食者分而后敢食：杜预注：“必须军士皆分熟食，不敢先食。分，犹遍也。”（24）其所尝者：杜预注：“所尝，甘珍非常食。”（25）卒乘：士兵与战车。后多泛指军队。（26）勤恤：忧悯，关怀。（27）劳逸：劳苦与安逸。（28）死知不旷：旷，徒然、徒劳。顾炎武《左传杜解补正》云：“旷，空也。言不为徒死，知上必有以恤之。”（29）次有台榭陂池：次，宿处。台榭，台和榭，亦泛指楼台等建筑物。陂池，池沼、池塘。《书·泰誓上》：“惟宫室台榭，陂池侈服，以残害于尔万姓。”孔颖达疏引李巡曰：“台，积土为之，所以观望也。台上有屋谓之榭。”孔安国传：“泽障曰陂，停水曰池。”（30）妃嫱嫔御：妃，指配偶、妻，后世专指皇帝的姬妾或太子和王侯的妻。嫱，古代宫内女官名。孔颖达疏：“嫱在妃下，次于妃也。”嫔，宫廷女官名，天子诸侯姬妾。御，宫中女官。杜预注：“妃嫱，贵者；嫔御，贱者。皆内官。”（31）玩好：供玩赏的奇珍异宝。（32）珍异是聚：珍异，珍贵奇特的食物或用品。是，助词，用在宾语和它的动词之间，起着把宾语提前的作用，以达到强调的目的。（33）观乐：观赏玩乐。（34）用之日新：杨伯峻注：“使用民力，一事刚完，又有役使，无有完时，似以前未曾使用者。”

1703050826

1703050827 【译文】吴国攻入楚国的时候，曾派人召见陈怀公。陈怀公召集国人向他们征求意见，说：“想要亲附楚国的站在右边，想要亲附吴国的站在左边。”陈国有田地的人根据自己田地的所在而分立左右，没有田地的人则跟从乡党亲族站在一起。这时，逢猾却正对着陈怀公走上前去，说：“臣下听说一个国家的兴盛是由于有福德，其灭亡是由于有灾祸。现在吴国还没有福德，楚国未见有灾祸。楚国还不可背弃，吴国还不能追随。”陈怀公说：“现在楚国被吴国战败，楚君逃亡在外，这不是灾祸是什么？”逢滑回答说：“国家出现这种情况的太多了，然而未必就不能复兴。小国尚且能光复，何况是楚国那样的大国呢？臣下听说，国家兴盛时，看待百姓就如同受伤的人而倍加关爱，这就是国家的福德；国家要灭亡时，看待人民就如同泥土草芥，这就是国家的灾祸。楚国虽然没有德行，但还不曾滥杀它的百姓。吴国在连年的战争中日益衰败，将士们暴露的尸骨多得如同杂草一般，然而却没有看到（吴国）有什么德政。灾祸就要降临到吴国了，还能用得了几天呢？”陈怀公听从了逢猾的意见。等到吴王夫差战胜越国后，就开始清算从前（陈国不应阖庐之召）的积怨。

1703050828

1703050829 吴国的军队驻扎在陈国，楚国的大夫们都很害怕，说：“以前吴王阖庐只是善于治理他的人民，就在柏举战役中打败了我们。现在听说他的继承人（夫差）比他更厉害，这可怎么办呢？”子西说：“诸位应该忧虑的是我们自己不相和睦，不用担心吴国的侵袭。以前吴王阖庐吃饭时只吃一个菜，坐着时只铺一层席子，宫室不建在高坛上，器具既不涂丹漆也不雕刻花纹，宫室中不建造楼台亭阁，所乘的舟车不加装饰，所穿的衣服和用的物品，都是选取结实耐用而花费不多的。在国内，一旦发生水旱的灾害和瘟疫，吴王阖庐就亲自巡视安抚孤儿寡妇，供给他们所缺乏的东西。在军中，有了熟食必先遍分军士，然后他自己才敢吃；有了鲜美珍奇的食物，就与身边的士兵共享。他关怀吴国的百姓，并且和他们同劳苦共安逸，所以百姓不感到疲劳，他们知道即使为国而死也不会白白死去。我国以前的令尹子常反其道而行，所以吴国打败了我国。现在听说吴王夫差住宿之处有楼阁和池塘，睡觉时有妃嫔等陪侍。即使是一天的出行，所想要的也一定要得到，供其玩赏的珍奇异宝一定得随身带着，珍贵奇特的物品统统收集，致力于观赏玩乐；看待人民如同仇敌，而使用民力无有止息，每日都有新的劳役。他已经先被自己打败了，怎么还能打败我们呢？”

1703050830

1703050831 【原文】六年，楚有云如众赤鸟（1），夹日（2）而飞三日。楚子使问诸周太史（3），周太史曰：“其当王身乎（4）！日为人君，妖气守之，故为当王身。若禜（5）之，可移于令尹、司马（6）。”禜，禳祭。王曰：“除腹心之疾，而置诸股肱（7），何益？不谷不有大过，天其夭诸（8）？有罪受罚，又焉移之？”遂不禜。孔子曰：“楚昭王知大道矣！其不失国也，宜哉！”

1703050832

1703050833 【注释】（1）赤鸟：赤色的鸟，由赤色云气聚成，古代以为不祥之兆。（2）夹日：在太阳两旁。（3）周太史：太史，官名。西周、春秋时太史掌记载史事、编写史书、起草文书，兼管国家典籍和天文历法等。（4）其当王身乎：杜预注：“日为人君，妖气守之，故以为当王身。云在楚上，唯楚见之，故祸不及他国。”当，应验。（5）禜：音勇，古代禳灾之祭，为禳风雨、雪霜、水旱、疠疫而祭日月星辰、山川之神。（6）司马：官名，相传少昊始置。周时为六卿之一，曰夏官大司马，掌军旅之事。汉武帝元狩四年改太尉为大司马。后汉因之，旋又改名太尉，南北朝与大将军并称二大，至隋废。后世用作兵部尚书的别称，侍郎则称少司马。（7）除腹心之疾而置诸股肱：杨伯峻注：“腹心，王自比；股肱，比令尹与司马。《说苑》述昭王之言有云‘楚国之有不谷也，由（犹）身之有匈胁也；其有令尹、司马也，由身之有股肱也’，与此同意。”置，放置；安置。股肱，大腿和胳膊，比喻左右辅佐之臣。（）天其夭诸：杨伯峻注：“言己有大过，天则夭折我。昭王幼年即位，在位二十七年，此时不过三十余岁，故云夭折。”

1703050834

1703050835 【译文】鲁哀公六年，楚国上空有赤云像众多红色的鸟，在太阳两边飘飞了三天。楚昭王派人向周王室的太史询问，周太史说：“（这是凶兆）恐怕要应验在大王身上吧。如果举行消灾的祭祀，就可以把灾祸转移到令尹、司马身上。”楚昭王说：“除掉腹心的疾病，而把它转移到大腿和胳膊上，有什么好处？我如果没有大的过错，上天能让我夭折吗？如果有罪过而应受到惩罚，又怎能转移呢？”于是就没有进行禳祭。孔子说：“楚昭王懂得大道了。他不丧失国家，是当然的了！”

1703050836

1703050837 【原文】十一年，吴子将伐齐。越子（1）率其众以朝焉，王及列士皆有馈赂（2）。吴人皆喜，唯子胥惧，曰：“是豢吴也夫（3）！”豢，养也。若人养牺牲，非爱之，将杀之。谏曰：“越在我，心腹之疾（4）也。壤地（5）同，而有欲（6）于我。欲得吴也。得志于齐（7），犹获石田（8）也，无所用之。石田不可耕。越不为沼，吴其泯矣（9）。使医除病，而曰‘必遗类焉（10）者’，未之有也。”弗听。使于齐（11），属其子于鲍氏（12），为王孙氏（13）。欲以避吴祸。反役（14），王闻之，使赐之属镂（15）以死。属镂，剑名。将死，曰：“树吾墓槚（16），槚可材也，吴其亡乎！三年，其始弱矣。盈必毁，天之道也（17）。”越人朝之，伐齐胜之，盈之极。

1703050838

1703050839 【注释】（1）越子：指越王勾践。（2）王及列士皆有馈赂：王，指吴王夫差。列士，古时上士、中士和下士的统称，此泛指吴国之大臣。馈赂，赠送财物、贿赂。（3）是豢吴也夫：豢，本指饲养牲畜。此处比喻收买利用。杜预注：“豢，养也。若人养牺牲，非爱之，将杀之。”也夫，语气助词，表感叹。（4）心腹之疾：指体内致命的疾病。比喻严重的隐患。（5）壤地：国土，领土。（6）有欲于我：杜预注：“欲得吴也。”（7）得志于齐：指战胜齐国。得志，谓实现其志愿。（8）石田：多石而不可耕之地。亦喻无用之物。（9）越不为沼，吴其泯矣：杨伯峻注：“犹言吴不亡越，越将灭吴。”泯，消灭、消失。（10）必遗类焉：杨伯峻注：“类同纇，戾也，即指所患之疾。”遗类，谓留下其同类。（11）使于齐：杨伯峻注：“顾炎武《左传杜解补正》云：‘子胥为吴王使于齐也。古者兵交，使在其间。’”（12）属其子于鲍氏：属，委托、托付。鲍氏，指齐国大夫鲍牧。《史记·伍子胥列传》：“而吴王不听，使子胥于齐。子胥临行，谓其子曰：‘吾数谏王，王不用，吾今见吴之亡矣。汝与吴俱亡，无益也。’乃属其子于齐鲍牧，而还报吴。”（13）为王孙氏：杜预注：“私使人至齐属其子，改姓为王孙，欲以辟吴祸。”（14）反役：从艾陵之役返回。（周敬王三十六年，吴齐于艾陵交战，以吴胜告终）。（15）属镂：亦称“属卢”或“属娄”，剑名。（16）树吾墓槚：树，种植、栽种。槚，音假，亦作“榎”，即楸，落叶乔木。杨伯峻注：“槚即楸，落叶乔木，干高三丈许，木材密致，古人常以为棺椁。襄二年《传》，穆姜使择美槚以自为榇。又四年《传》，季孙为己树六槚。俱足为证。”（17）盈必毁，天之道也：杜预注：“越人朝之，伐齐胜之，盈之极也。为十三年越伐吴起。”盈，骄傲、自满。

1703050840

1703050841 【译文】鲁哀公十一年，吴国将要攻打齐国，越王勾践率领群臣来吴国朝见，向吴王夫差和吴国的大臣们都赠送了财物。吴国君臣都很高兴，唯独伍子胥感到忧虑，说：“这是把吴国当作牲畜喂养（先养而后杀之）啊！”于是劝谏吴王夫差说：“越国对于我们是严重的隐患。两国处在同一地域，而越国对我们有侵吞的野心。我们即使战胜了齐国，也只像得到一块多石而不可耕种的田地，没有什么用处。但是假如不把越国夷为池沼，吴国恐怕就会被越国消灭了。让医生治病，却说‘一定要留下病根’，这是从来没有过的。”吴王夫差不听。（吴王）派伍子胥出使齐国，伍子胥把儿子托付给齐国鲍氏，并且改姓为“王孙氏”。从艾陵之役返回后，吴王夫差知道了此事，就派人赐给伍子胥属镂宝剑，让他自杀。伍子胥在临死时说：“请在我的坟墓上栽种槚树，等到槚树成材时，吴国大概就会灭亡了吧！不出三年，吴国就会开始衰弱了。‘自满骄傲必定会失败’，这是自然的规律啊！”

1703050842

1703050843 【原文】季孙欲以田赋（1），丘赋之法，因其田财，通出马一匹，牛三头。今欲别其田及家财各为一赋，，故言田赋。使冉有（2）访诸仲尼，仲尼不对（3）。不公答。而私于冉有曰：“君子之行（4）也，行政事。度于礼，施取其厚，事举其中，敛从其薄，如是，则丘（5）亦足矣。丘，十六井。若不度于礼，而贪冒（6）无厌，则虽以田赋，将又不足。且子季孙若欲行而法（7），则周公之典在。若欲苟而行之，又何访焉。”

1703050844

1703050845 【注释】（1）季孙欲以田赋：季孙，指季康子（？—公元前468年），即季孙肥，春秋时期鲁国的正卿。季康子事鲁哀公，此时鲁国公室衰弱，以季氏为首的三桓强盛，季氏宗主季康子位高权重，是当时鲁国的权臣。田赋，按田亩征收的赋税，此指按田亩征税。（2）冉有（公元前522—公元前489年）：名求，字子有，春秋末鲁国人。在孔门弟子中以善于处理政事著称，曾做过季氏的家臣，孔子称其“可使治赋”。（3）不对：杜预注：“不公答。”（4）行：杜预注：“行政事。”（5）丘：古代区划田地、政区的单位名。杜预注：“丘，十六井，出戎马一匹、牛三头，是赋之常法。”（6）贪冒：贪得；贪图财利。（7）法：指合乎规章制度、合法度。

1703050846

1703050847 【译文】季康子想要按“田赋法”征税，就派冉有去请教孔子。孔子不作公开回答，而私下对冉有说：“君子推行政事，要用礼制来衡量，施舍要力求丰厚，事情要做得适中恰当，赋敛要尽量微薄。如果这样，那么按‘丘赋法’征税也就足够了。如果不用礼制来考虑，而贪得无厌，那么即使按‘田赋法’征税，也还是不会满足。而且季康子如果想要使所行之事合乎法度，那么周公的典章尚在。如果想要苟且行事，那又何必派人来问我呢？”

1703050848

1703050849 【原文】十四年，小邾射以句绎来奔（1），曰：“使季路要我（2），吾无盟矣（3）。”子路信诚，故欲得与相要誓而不须盟也。使子路，子路辞。季康子使冉有谓之曰：“千乘之国（4），不信其盟，而信子之言，子何辱焉（5）？”对曰：“鲁有事于小邾，不敢问故，死其城下可也。彼不臣而济其言（6），是义之也（7）。由弗能。”济，成也。

1703050850

1703050851 【注释】（1）小邾射以句绎来奔：小邾，春秋时期诸侯国名，故址在今山东省滕州市。射，人名，小邾国大夫。句绎，小邾国地名。奔，投奔鲁国。（2）使季路要我：季路，即仲由（公元前542—公元前480年），字子路，因他曾为季氏的家臣，又被称作季路，比孔子小九岁，为人性格爽直，有勇武，信守承诺，忠于职守，以擅长“政事”著称，为孔子门下七十二贤之一。约言，以明誓的方式就某事做出庄严的承诺或表示某种决心。杜预注：“子路信诚，故欲得与相要誓而不须盟。”（3）吾无盟矣：杨伯峻注：“《论语·颜渊》谓‘子路无宿诺’，足见季路之诚信素著，故射宁与子路相约，而不欲与鲁盟誓。”（4）千乘之国：拥有一千辆兵车的国家。春秋时指中等诸侯国，此指鲁国。（5）子何辱焉：杨伯峻注：“谓子言重于鲁盟，此乃光荣，于子无辱。”（6）彼不臣而济其言：不臣，不守臣节、不合臣道。杨伯峻注：“以其国之地奔鲁，是不臣于其国与君。”济，成功，成就。杨伯峻注：“射必有言，欲与子路相约。”（7）是义之也：杨伯峻注：“此乃以其‘不臣’为义。”

1703050852

1703050853 【译文】鲁哀公十四年，小邾国的大夫射进献句绎之地来投奔鲁国，说：“若派子路跟我约定，我就无须跟鲁国进行盟誓了。”于是鲁国派子路去，子路却推辞不去。季康子派冉有对子路说：“小邾大夫射对拥有千辆兵车的鲁国的盟约都不相信，而相信跟您的约定，您有什么觉得羞辱的呢？”子路回答说：“假如鲁国跟小邾国发生战事，我不敢过问其中的原因，战死在小邾国城下也是可以的。现在小邾国大夫射不守臣节（叛国来投），而我却成全其所言，那就是把他（有违臣道）的行为视为义举，这种事我不能做。”

1703050854

1703050855 【原文】二十四年，公子荆之母嬖（1），荆，哀公庶子。将以为夫人（2），使宗人舋夏（3）献其礼。宗人，礼官。对曰：“无之。”公怒曰：“汝为宗司（4），立夫人，国之大礼也，何故无之？”对曰：“周公及武公娶于薛（5），武公，敖也。孝、惠娶于商（6），孝公称惠公弗皇也。商，宋。自桓以下娶于齐（7），桓公始娶文姜。此礼也则有。若以妾（8）为夫人，则固无其礼也。”公卒立之，而以荆为太子。国人始恶之。恶公也。

1703050856

1703050857 【注释】（1）公子荆之母嬖：公子荆，杜预注：“荆，哀公庶子。”嬖，得宠。（2）夫人：诸侯之妻。《论语·季氏》：“邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童。”孔颖达疏：“邦君之妻者，诸侯之夫人也。”（3）宗人舋夏：宗人，古代官名，掌宗庙、谱牒、祭祀等。杜预注：“宗人，礼官也。”舋夏，《左传》原文作“衅夏”。杨伯峻注：“梁履绳《补释》引《尚静斋经说》云：‘据《杂记》，衅庙、衅器皆宗人职之，故衅夏即以事为氏。’”（4）宗司：执掌王室祭祀与礼仪者。（5）周公及武公娶于薛：周公，即周公旦，文王之第四子，武王之弟，封于鲁。武公，即鲁武公，姬姓，名敖，是鲁献公次子，承袭哥哥鲁真公担任鲁国君主，在位九年（公元前825年—公元前816年），谥号为武。薛，古国名，周初分封的诸侯国之一，今山东省滕县东南五十里有薛城，即其故地。（6）孝惠娶于商：孝，指鲁孝公，即姬称，鲁懿公之子，鲁国第十二任君主，在位二十七年。惠，鲁惠公，即姬弗涅（又作弗皇、弗生），鲁孝公之子，鲁国第十三任君主，文王第八世孙，在位四十六年（公元前768年—公元前723年），在位期间，励精图治，国势大振，百姓悦服。惠公夫人曰孟子，无子早卒，他晚年娶宋武公之女仲子，生太子姬允（即鲁桓公）。商，春秋诸侯国宋的别称。周灭商后，封商贵族微子的后代于宋，故宋又称商。（7）自桓以下娶于齐：桓，鲁桓公（？—公元前694年），姬姓，名允，一名轨，为鲁惠公之子、鲁隐公之弟，鲁国第十五代国君，在位十八年。杜预注：“桓公始娶文姜。”（文姜，齐僖公之女，齐襄公之妹。）（8）妾：旧时男子在妻以外娶的女子。

1703050858

1703050859 【译文】鲁哀公二十四年，公子荆的母亲受到宠爱，哀公打算立她做夫人，就派宗人舋夏进献册封其为夫人的礼仪。舋夏回答说：“没有这样的礼仪。”鲁哀公愤怒地说：“你身为掌管祭祀的礼官，而册立夫人是国家的大礼，为何说没有这样的礼仪呢？”舋夏回答说：“周公和武公从薛国娶妻，孝公、惠公从宋国娶妻，自桓公以后都是从齐国娶妻。这样的礼仪是有的。如果是立妾为夫人，那本来就没有这样的礼仪。”可是鲁哀公最终还是立了公子荆之母为夫人，又立公子荆为太子。鲁国的人从此开始讨厌哀公。

1703050860

1703050861

[ 上一页 ]  [ :1.703050812e+09 ]  [ 下一页 ]