1703053730

1703053731 【注释】（1）厉王：西周第十位国王（公元前878年—公元前841年）在位，名胡，在位三十七年。（2）荣夷公：佞臣。擅长搜刮财物，曾教唆厉王对山林川泽的物产实行封山占水的“专利”政策，由天子直接控制，不准国人进山林川泽谋生。（3）芮良夫：西周时期周朝的卿士，芮国国君。姬姓，字良夫。《正义》：芮伯也。（4）其：表推测，估计。大概，或许。（5）卑：衰微。（6）专：独占，独享。（7）怒：气愤，愤怒。（8）王人：指为人之君。（9）道：先导，引导。（10）极：中，中正的准则。《集解》韦昭曰：“极，中也。”（11）怵惕：戒惧，惊惧。（12）匹夫：古代指平民中的男子。亦泛指平民百姓。（13）用事：执政，当权。

1703053732

1703053733 【译文】厉王登位，贪图财利，亲近荣夷公。大夫芮良夫劝谏说：“王室大概要衰微了！荣夷公只喜欢独占资源，而不知会有大祸。资源是众多物类所产生的，是大自然赐予的，如果有人独占了它们，那祸患自然就多了。天地之间各种各样的资源，人人都可以获取，怎么可以独占呢？（独占资源）必然要招来很多愤怒，不去防备大的灾难，却用这样的思想来教唆君王，王位怎能持久呢？做为一位君王，应该将资源推及上上下下各个层面，使神明与人民没有不适得其所的。即便如此还要每日诚惶诚恐，唯恐有怨言产生。现在您却要学着独占资源，难道可以这样吗？平民若想要独占资源，还会被称为强盗。如果大王您真的要这样做的话，恐怕归附您的人就会很少了。荣公如果被重用，周朝必定会衰败。”厉王不听，还是用荣公为卿士，主管国事。

1703053734

1703053735 【原文】王行暴虐侈傲（1），国人谤（2）王。召公（3）谏召穆公也。曰：“民不堪（4）命矣！”王怒，得卫巫（5），卫国之巫。使监（6）谤者，以告则杀之。其谤鲜矣，诸侯不朝。王益严，国人莫敢言，道路以目（7）。以目相眄（8）而巳。王喜，告召公曰：“吾能弭（9）谤矣，乃不敢言。”召公曰：“是鄣（10）之也。防民之口，甚于防水。水壅（11）而溃，伤人必多，民亦如之。是故为（12）水者，决（13）之使导；为民者，宣（14）之使言。故民之有口，犹土之有山川也，财用于是乎（15）出；犹其有原隰（16）衍沃（17）也，衣食于是乎（旧无出犹至是乎十四字，补之）生。口之宣言也，善败（18）于是乎兴（19）。夫民虑之心，而宣之口，成而行之。若壅其口，其与（20）能几何？”王不听，于是国莫敢出言。三年，乃相与叛，袭（21）王，王出奔于彘（22）。

1703053736

1703053737 宣王即位，修政（23），法文、武、成、康遗风，诸侯复宗（24）周。

1703053738

1703053739 【注释】（1）侈傲：骄纵。（2）谤：指责别人的过失。（3）召公：即召穆公。《集解》韦昭曰：“召康公之后穆公虎，为王卿士也。”（4）不堪：忍受不了。（5）卫巫：古代从事祈祷、卜筮星占，并兼用药物为人求福、却灾、治病的人。《集解》韦昭曰：“卫国之巫也。”（6）监：《正义》：监，察也。以巫人神灵，有谤毁必察也。（7）道路以目：路上相见，以目示意，不敢交谈。多表示政治黑暗暴虐。（8）眄：斜视，不用正眼看。（9）弭：止息。（10）鄣：同“障”。阻隔，遮掩。（11）壅：堵塞，阻挡。（12）为：治理。（13）决：排除壅塞，疏通水道。（14）宣：疏通，疏导。（15）于是乎：犹于是。（16）原隰：广平与低湿之地。（17）衍沃：衍，低平之地。沃，有水流灌溉之地。《集解》唐固曰：“下平曰衍，有溉曰沃。”（18）善败：善恶。（19）兴：产生。（20）与：语气词，表疑问或反诘。（21）袭：出其不意的进攻。（22）彘：音至，古地名，故址在今山西省霍县东北，周厉王被流放于此。（23）修政：修明政教。（24）宗：谓作宗主或作首领。

1703053740

1703053741 【译文】厉王实行暴虐政治，奢侈傲慢，国人都指责他的过失。召公劝谏说：“人民忍受不了您的政令了！”厉王发怒，找来一个卫国的巫师，让他监视指责自己的人，发现了就报告厉王便杀掉他。于是指责的人少了，诸侯也不来朝见了。厉王更加严厉，国人不敢开口说话，路上相遇时，只能互相用眼色示意。厉王高兴了，告诉召公说：“我能止息人民对我的指责了，他们都不敢说话了。”召公说：“这只是堵塞了百姓的口，堵住百姓的口要比堵住河流的后果更加严重。河水堵塞蓄积，一旦决口，伤害的人一定会很多；堵塞了百姓的口也是一样道理。所以，治水的人要疏通水道，使水流通畅；治理百姓的人，要开导他们，让他们讲话。因此百姓有嘴巴，正像大地有山河一样，于是人类的财物就从这里生产；又犹如大地有平洼高低各种不同的地形一样，于是人类的衣食资料就从这里产生。能让百姓尽情说话，于是（国家政事的）善恶才会产生。百姓把心里想的公开说出来，成熟的意见就可以实施。若堵塞他们的嘴巴，那支持您的人能有几个呢？”厉王不听劝阻。因此，国人都不敢说话，过了三年，国人共同背叛，袭击厉王。厉王逃到“彘”地。周宣王登位，整顿政事，效法文王、武王、成王、康王的遗风，诸侯重新以周王室为宗主。

1703053742

1703053743 【原文】幽王（1）嬖爱（2）褒姒（3），欲废后，并去太子，用褒姒为后，以其子伯服为太子。褒姒不好笑，幽王欲其笑，万方（4），故（5）不笑。幽王为举烽火（6），诸侯悉至，至而无寇，褒姒乃大笑。幽王欲悦之，为数（7）举烽火，其后不信，益（8）不至。王之废后去太子也，申侯（9）怒，乃与绘（10）、西夷犬戎共攻王，王举烽火征兵（11），兵莫至，遂（12）杀幽王骊山下。

1703053744

1703053745 【注释】（1）幽王：周幽王是周宣王的儿子，西周末代君主。姬姓，名宫湦（湦一作涅、湼）。是个昏昧的帝王。（2）嬖爱：宠爱。（3）褒姒：《索隐》：褒，国名，夏同姓，姓姒氏。礼妇人称国及姓。其女是龙漦妖子，为人所收，褒人纳之于王，故曰褒姒。（4）万方：各种方法。（5）故：尚，还，仍然。（6）烽火：古时边防报警的烟火。《正义》认为：“昼日燃烽以望火烟，夜举燧以望火光也。”（7）数：多次，屡次。（8）益：副词。逐渐。（9）申侯：申国（今河南南阳）侯爵，其女原为周幽王王后，生子名宜臼，被立为太子，后被周幽王所废。（10）绘：《史记》原文作“缯”。《索隐》：缯，国名，夏同姓。《括地志》：云“缯县在沂州承县，古侯国，禹后。”（11）征兵：征集四方诸侯的救兵。（12）遂：就，于是。

1703053746

1703053747 【译文】幽王宠爱褒姒，想废掉申后，同时把太子宜臼也一同废掉，立褒姒当王后，立褒姒的儿子伯服做太子。褒姒不爱笑，幽王用了各种办法想让她笑，褒姒仍然不笑。幽王为她点燃了烽火，诸侯（见到烽火）全都赶来了，却不见有敌寇，褒姒看了便哈哈大笑。幽王为了取悦褒姒，因而又多次点燃烽火。后来诸侯们都不相信，也就渐渐不来了。幽王废掉了申后和太子，申侯（申后之父）发怒，联合缯国和犬戎一起攻打幽王。幽王点燃烽火召集诸侯的救兵，但是诸侯的援兵却都没有来。于是幽王被杀死在骊山脚下。

1703053748

1703053749 【原文】秦缪公（1）与晋惠公（2）合战（3），为晋军所围，于是岐下（4）食善马（5）者三百人，驰冒（6）晋军解围（7），遂脱缪公，而反生得（8）晋君。初，缪公亡（9）善马，岐下野人（10）共得而食之者三百余人。吏逐得，欲法之，缪公曰：“君子不以畜产（11）害人。吾闻食善马肉不饮酒，伤人。”乃皆赐酒而赦之。三百人者，闻秦击晋，皆求从（12）。从而见缪公窘（13），亦皆推锋（14）争死，以报食马之德。于是缪公虏晋君以归。

1703053750

1703053751 【注释】（1）秦缪公：即秦穆公，在位三十九年。“缪”是他的谥号，说明他虽然一生有些功勋，但是寡德，死的时候让自己的良臣陪葬，因而谥号“缪”。他的庙号是“穆”，故史书多以秦穆公称呼他。（2）晋惠公：姬姓，晋氏，名夷吾，春秋时代晋国君主，晋献公之子，春秋霸主晋文公的弟弟。周襄王三年（公元前650年）即位，卒于周襄王十六年（公元前637年）。（3）合战：交战。（4）岐下：即岐山脚下。岐，山名。在今陕西省岐山县境。上古称“岐”。（5）善马：良马。（6）驰冒：驰马冲击。（7）解围：解除敌军的包围。（8）生得：生获，活捉。（9）亡：丢失，丧失。（10）野人：上古谓居国城之郊野的人，与“国人”相对。《正义》《括地志》云：“野人坞在岐州雍县东北二十里。”按：野人盗马食处，因名焉。（11）畜产：饲养的禽畜。（12）从：跟，随。跟从，跟随。（13）窘：困迫。（14）推锋：摧挫敌人的兵刃。推，通“摧”。谓冲锋。泛指用兵，进兵。

1703053752

1703053753 【译文】秦缪公与晋惠公会战，被晋军包围。这时，曾在岐山下偷吃缪公良马的三百多个乡下人（不顾危险）驰马冲向晋军，解除了晋军的包围，使缪公得以脱险，并活捉了晋惠公。当初，缪公丢失了好马，岐山下的三百多个乡下人一块儿把好马偷来吃掉了，官吏捉到了他们，想要加以法办。缪公说：“君子不能因为牲畜的事而伤害人。我听说，吃了好马肉不喝酒，会使人生病。”于是赐酒给他们，还赦免了他们。这次，三百多人听说秦国攻打晋国，都请求跟随参战。（他们）赶到战场，发现缪公被包围，都个个不避刀枪，争先死战，以报答偷吃好马不被惩罚的恩德。于是缪公俘虏了晋君，凯旋而归。

1703053754

1703053755 【原文】戎王使（1）由余（2）于秦，缪公示以宫室、积聚。由余曰：“使鬼为之，则劳神（3）矣；使人为之，则苦民矣。”缪公怪之，问曰：“中国以诗书礼乐法度（4）为政，然尚时乱，今戎夷（5）无此，何以为治，不亦难乎！”由余笑曰：“此乃中国所以乱也。夫自上圣黄帝，作为礼乐法度，身以先之（6），仅以小治。及其后世，日以骄淫，阻（7）法度之威，以责督（8）于下。下疲（9）极，则以仁义怨望（10）于上。上下交争怨，而相篡（11）弑，至于灭宗，皆以此类也。夫戎夷不然，上含淳德（12）以遇（13）其下，下怀忠信以事其上。一国之政，犹一身之治。不知所以治，此真圣人之治也。”于是缪公退而问内史（14）廖曰：“孤（15）闻邻国有圣人，敌国之忧也。今由余贤，寡人之害，将奈何？”廖曰：“戎王处僻匿，未闻中国之声。君试遗其女乐（16），以夺（17）其志；为由余请，以疏其间。君臣有间，乃可虏也。”缪公曰：“善。”因以女乐二八遗戎王，戎王受而悦之。于是秦乃归（18）由余。由余数谏不听，遂去降秦，缪公以客礼（19）礼（20）之。用由余谋伐戎王，益（21）国十二，开地千里（22），遂霸西戎。

1703053756

1703053757 【注释】（1）使：动词，以某人为使者，派遣。（2）由余：一作“繇余”，罕之第三十七世孙。（3）劳神：谓使鬼神劳苦。（4）法度：法令制度。（5）戎夷：戎和夷，古民族名。泛指少数民族。（6）身以先之：即以身作则。（7）阻：倚仗，凭借。（8）责督：责罚，督察。（9）疲：疲惫，穷苦困乏。今通行本为“罢”，《正义》：罢音皮。（10）怨望：怨恨，心怀不满。（11）篡：用强力夺取。（12）淳德：淳厚的德行。（13）遇：对待。（14）内史：西周始置，常奉王命来督促臣下。《集解》《汉书百官表》曰：“内史，周官也。”（15）孤：古代诸侯君王的自称。春秋时诸侯自称寡人，有凶事则称孤，后渐无区别。（16）女乐：歌舞伎。（17）夺：《集解》徐广曰：“夺，一作‘徇’。”（18）归：这里指秦国将由余放归回自己的国家。（19）客礼：招待宾客的礼节。（20）礼：动词，表示礼遇、招待的意思。这里是指秦缪公非常礼敬由余。（21）益：增加，这里指兼并。（22）开地千里：《正义》韩安国云：“秦穆公都地方三百里，并国十四，辟地千里，陇西、北地郡是也。”

1703053758

1703053759 【译文】戎王派由余出使秦国。秦缪公让由余观看秦国华美的宫殿和聚藏的财宝，由余说：“这些如果让鬼神造出来，那么会使鬼神很辛劳；如果是让百姓去建造，那么也太劳苦百姓了啊！”缪公对他的回答感到惊讶，问道：“中原各国用诗、书、礼、乐和法律制度来治理国家，还时常会有祸乱，现在戎族没有这些，你们靠什么来治理国家呢，恐怕也太困难了吧！”由余笑着说：“这正是中原各国发生祸乱的根源所在。自上古圣人黄帝创立了礼乐法度以后，他以身作则，率先奉行，也仅仅达到了小治的地步。到了后代，君主一天比一天骄奢淫逸，倚仗着法度的威力，来责罚百姓，百姓在极度疲困之中，就怨恨上层不施行仁义。上下互相怨恨，彼此篡权杀戮，以至于灭族，都是由于这类原因啊。而戎夷却不是这样，在上的人以淳厚的仁德来对待下面的臣民，而臣民也忠诚地侍奉君上，治理一个国家就如同治理自己的身体一样，虽然不知道怎么治理但却治理得很好。这才是真正圣人治理的国家啊。”缪公返回宫中就问内史王廖说：“我听说邻国有圣人，是敌对国家的忧患。现在由余贤能，是我的忧患，应该怎么对付他呢？”内史王廖说：“戎王地处偏僻，不曾听过中原各国的音乐。您试着赠送他一批歌舞伎女，借以消磨他的心志。并且为由余向戎王请求延期返戎，以此来疏远他们君臣之间的关系。他们君臣之间有了隔阂，戎王就可以俘获了。”缪公说：“好。”于是缪公送给戎王十六位歌舞伎女。戎王欣然接受而且非常喜欢。这时，秦国才让由余回国。由余回去后屡次劝谏，戎王都不听，于是由余离开戎国，投降了秦国。缪公用接待宾客的礼节对待由余。秦国采用由余的计谋攻打戎王，增加了十二个属国，开拓了千里的疆土，于是秦国开始称霸西戎。

1703053760

1703053761 【原文】秦始皇帝（1），庄襄（2）王子也，名政（3）。二十六年，初并天下，自号曰“皇帝”。事皆决于法。刻削（4）无仁恩（5）。收天下兵（6）。聚之咸阳。销以为钟鐻（7），金人（8）十二，置廷宫中。每破诸侯，写放（9）其宫室，作之咸阳北坂（10）上，在长安西北，别名渭城。南临渭（11），自雍门（12）在高陵县以东至泾、渭（13），殿屋、复道（14）、周阁（15）相属（16）。所得诸侯美人、钟鼓，以充入之（17）。三十二年，燕人卢生（18）奏录图书（19），曰：“亡秦者胡也。”胡，胡亥，秦二世名也。秦见图书，不知此为人名，反备北胡。始皇乃使将军蒙恬发兵三十万人，北击（20）胡（21）。

1703053762

1703053763 【注释】（1）秦始皇帝：通称为秦始皇，嬴姓，赵氏，名政（正），秦庄襄王之子，为中国历史上首位皇帝。（2）庄襄：《索隐》：庄襄王者，孝文王之中子，昭襄王之孙也，名子楚。按：《战国策》本名子异，后为华阳夫人嗣，夫人楚人，因改名子楚也。（3）名政：始皇以正月旦生于赵，因为政，后以始皇讳，故音征。（4）刻削：苛刻，严酷。《索隐》：水主阴，阴刑杀，故急法刻削，以合五德之数。（5）仁恩：仁爱恩德。（6）兵：指兵器，《集解》应劭曰：“古者以铜为兵。”（7）钟鐻：这里指铜制的编钟。（8）金人：指将铜制的兵器融化后铸成铜像。《三辅旧事》说这些铜人共有十二个，每个重二十四万斤。（9）写放：亦作“写仿”，模仿。（10）北坂：《集解》徐广曰：“在长安西北，汉武时别名渭城。”（11）渭：指渭河，发源于甘肃，经陕西流入黄河。（12）雍门：《集解》徐广曰：“在高陵县。”（13）泾渭：指泾河和渭河。秦的都城咸阳便在泾河和渭河交汇之处。（14）复道：《正义》：复音福。楼阁间架空的通道，也称阁道。（15）周阁：回环的楼阁。（16）相属：相接连，相继。（17）以充入之：《正义》《三辅旧事》云：“始皇表河以为秦东门，表汧以为秦西门，表中外殿观百四十五，后宫列女万余人，气上冲于天。”（18）燕人卢生：即战国时期燕国的方士卢生，他是秦始皇派去到海中寻找不老药的方士。（19）图书：这里不是一般的书籍，而指图谶，这种书除了有文字之外，常有图画，符号以预言吉凶，或者说一些关于帝王受命征验的图画，符号等。此类书始于秦，盛于东汉。（20）击：攻打，进攻。（21）胡：指生活在黄河以南的游牧民族。秦始皇命蒙恬发兵，取得了黄河以南的大片土地。

1703053764

1703053765 【译文】秦始皇是秦庄襄王之子，名政。秦王二十六年，统一天下，自称为“皇帝”。凡事都以法律来决断，苛刻严酷，没有仁爱恩德。他搜集天下的兵器集中在咸阳，销毁熔化后用来铸造大钟、钟架和十二个铜人，放置在宫廷中。每消灭一个诸侯，便摹仿该国宫室，建造于咸阳北面的山坡上，南临渭水，从雍门以东直到泾、渭二水，宫殿之间天桥和回廊相连。从诸侯手中得到的美人、钟鼓乐器，都充实到这里。三十二年，燕人卢生向始皇献上一本有关谶语的书籍，上面写着“使秦朝灭亡的是胡。”于是，秦始皇派将军蒙恬率军三十万北上攻击胡人。

1703053766

1703053767 【原文】三十四年，始皇置酒（1）咸阳宫（2），仆射（3）周青臣（4）曰：“他时秦地不过千里，赖陛下神灵明圣（5），平定海内，日月所照，莫不宾服（6）。以诸侯为郡县（7），人人自安乐，无战争之患，传之万世。自上古不及陛下威德（8）。”始皇悦。博士（9）齐人淳于越（10）进曰：“臣闻殷周王千余岁，封子弟功臣，自为枝辅（11）。今陛下有海内，而子弟为匹夫，卒有田常（12）、六卿（13）之臣，无辅弼（14），何以相救哉？事不师古（15），而能长久者，非所闻也。今青臣又面谀（16），以重陛下之过，非忠臣也。”始皇下（17）其议。丞相斯（18）曰：“五帝（19）不相复，三代（20）不相袭（21），各以治，非其相反，时变异也。今陛下创大业，建万世之功，固非愚儒（22）所知也。且越言，乃三代之事，何足法也？”今诸生不师今而学古，以非当世，惑乱黔首（23）。闻令下，则各以其学议之。入则心非，出则巷议（24），率群下以造谤（25）。如此弗禁，则主势降于上，党与（26）成乎下。禁之便（27）。臣请史官非秦记皆烧之。天下敢有藏《诗》《书》、百家语者，悉诣守、尉（28）杂烧之；有敢偶语（29）《诗》《书》，弃市；禁民聚语，畏其谤也。以古非今（30）者，族；吏见知不举，与同罪；令下三十日不烧，黥（31）为城旦（32）。若欲有学法令，以吏为师。

1703053768

1703053769 【注释】（1）置酒：陈设酒宴。（2）咸阳宫：秦孝公时所筑的宫殿，又称信宫。这里指帝王宫殿。（3）仆射：《正义》：射音夜。《集解》汉书百官表曰：“仆射，秦官。古者重武，官有主射以督课之。”（4）周青臣：秦朝人，曾任仆射。秦始皇三十四年（公元前213年）置酒咸阳宫时，极力称颂秦之功德。博士淳于越斥其“面谀”、“非忠臣”。以此引起李斯焚书之议。（5）明圣：明达圣哲。（6）宾服：归顺，服从。（7）郡县：秦始皇统一天下后，推行郡县制，没有分封诸侯。这个制度的推行是当时社会的一个大转变。（8）威德：声威与德行，刑罚与恩惠。（9）博士：古代学官名。源于战国。（10）淳于越：战国时齐国博士，秦朝时曾任仆射。（11）枝辅：辅佐，辅弼。（12）田常：春秋时齐国大臣。妫姓，田（陈）氏，名恒，后人因避汉文帝刘恒讳称他为田常。齐简公时，他与监止为左右相。因不能相下，乃复修其父之政，继续以大斗出，小斗进的方法笼络民心。公元前481年杀监止和齐简公，立简公弟骜为平公，自任相国，扩大封地，尽诛公族中强者，自此田氏专国政。三传至太公和，正式代齐。（13）六卿：指春秋时晋之范、中行、知、赵、韩、魏六氏。春秋时晋文公、晋襄公时，狐、赵、先、却、胥等氏颇有权势，以后又有韩、魏、栾、范、荀氏等强大宗族。春秋中期以后，十余家卿大夫控制了晋国政局。经过激烈兼并，到春秋晚期只剩下赵、魏、韩、范、知、中行氏六家，称为“六卿”。春秋末期，范氏﹑中行氏两家被灭，晋国只剩下知、赵、韩、魏四家卿大夫，其中以知氏最强。晋阳之战后，知氏被其余三家消灭，此后只剩下韩、赵、魏三家。公元前403年，由周威烈王册命，韩、赵、魏正式成为诸侯国，史称“三家分晋”。（14）辅弼：辅佐君主的人。后多指宰相。（15）师古：效法古代。（16）面谀：当面恭维。（17）下：交付，发给。这里指秦始皇将这个奏议交给臣下来讨论。（18）斯：指李斯，著名的政治家、文学家和书法家，协助秦始皇统一天下。后为秦朝丞相，参与制定了法律，统一车轨、文字、度量衡制度。秦始皇死后与赵高立少子胡亥为二世皇帝，为赵高所忌，腰斩于市。（19）五帝：上古传说中的五位帝王，说法不一。这里沿用太史公的说法，即黄帝（轩辕）、颛顼（高阳）、帝喾（高辛）、唐尧、虞舜。（20）三代：指夏，商，周。（21）相袭：因循，先后沿袭。（22）愚儒：昧于事理的儒者。（23）黔首：古代称平民，老百姓。（24）入则心非，出则巷议：即心非巷议，心里不满，而在私下议论。（25）造谤：诽谤，无中生有，说人坏话，毁人名誉。（26）党与：同党之人。（27）便：适合，适宜。（28）守尉：郡守和郡尉。（29）偶语：相聚议论或窃窃私语。《集解》应劭曰：“禁民聚语，畏其谤己。”（30）以古非今：用古代的人或事来非难当今。（31）黥：黥刑，墨刑，即在脸上刻黑字。（32）城旦：古代刑罚名，一种筑城四年的劳役。《集解》如淳曰：“律说‘论决为髡钳，输边筑长城，昼日伺寇虏，夜暮筑长城’。城旦，四岁刑。”

1703053770

1703053771 【译文】三十四年，秦始皇在咸阳宫设宴，仆射周青臣说：“以前，秦国疆域不过千里，全靠陛下的明达圣哲平定了天下，日月照耀之地，没有不臣服的。改诸侯国为郡县，人人安居乐业，没有战争的祸患，江山可传至万代。上古以来的君主，都赶不上陛下的威德。”秦始皇很高兴。博士齐国人淳于越进言说：“臣听说殷朝、周朝统治天下一千多年，大封子弟功臣，做为辅翼。今天，陛下拥有天下，但子弟却都是平民百姓，一旦出现像田常、晋国六卿之类的臣子，没有辅翼，怎么挽救危局呢？处事不以古人为师而能长治久安的，我从来没有听说过。刚才，周青臣又当面奉承想让您错上加错，这样的人绝不是一个忠臣。”秦始皇将这些意见交给群臣们讨论。丞相李斯说：“五帝的制度各不相同，夏、商、周三代也不是先后沿袭，但他们都治理好了各自的国家，并非后代一定要改变前代的章程，而是时势已经发生变化了。当今陛下开创大业，建立了万世之功，本不是愚蠢儒生所能理解的。况且淳于越所说的是三代的事，有什么值得效法的呢？现在，儒生们不学当今而学习古代，以此否定当世制度，惑乱民众。一有命令下来，就各以其所学来妄加评议，进入朝堂就心存不满，走出朝堂就街谈巷议，率领臣民制造谤言。如果这种行为不加以禁止，君威就会从上而下减弱，朋党就会在下边形成，须禁止这些才好。我请求让史官将非秦国记载的史书一律烧毁。天下敢有收藏《诗经》《尚书》诸子百家著作的，统统送交郡守和郡尉一并烧毁。臣民有敢相聚议论《诗经》《尚书》者皆处死，借古讽今者灭族。官吏知情而不检举者与之同罪。命令下达三十天不烧书者，处以黥刑，充军边境，修筑长城。若要学习法令，可以拜官吏为师。”

1703053772

1703053773 【原文】三十五年，作前殿阿房（1），东西五百步，南北五十丈，上可以坐万人，下可以建五丈旗（2）。周驰为阁道（3），自殿下直抵南山。表南山之颠以为阙（4），为复道，自阿房渡渭，属（5）之咸阳，以象天极（6）阁道（7）绝（8）汉（9）抵营室（10）也。隐宫徒刑者（11）七十余万人，分作阿房宫，或作骊山。发北山石椁（12），乃写（13）蜀、荆地材，皆至关中。计宫三百，关外四百余（14）。于是立石东海上，以为秦东门。因徙三万家骊邑（15），五万家云阳（16），皆复不事（17）十岁。

1703053774

1703053775 【注释】（1）阿房：阿房宫是秦朝的宫殿，据史书记载，始建于公元前212年。遗址在今陕西省西安市西郊十五千米的阿房村一带。（2）五丈旗：杆高五丈的旗。《索隐》：此以其形名宫也，言其宫四阿旁广也，故云下可建五丈之旗也。（3）阁道：复道。《索隐》：谓为复道，渡渭属咸阳，象天文阁道绝汉抵营室也。常考天官书曰：“天极紫宫后十七星绝汉抵营室，曰阁道。”（4）表南山之颠以为阙：即在南山的最高峰，建筑起上有楼观的大门。（5）属：连接。（6）天极：星名，即北极星。（7）阁道：星名，属奎宿。《正义》：“阁道六星在王良北，飞阁之道。”（8）绝：横度，越过。（9）汉：天河，银河。（10）营室：星名。即室宿，二十八宿之一。（11）隐宫徒刑者：即受过宫刑和徒刑的人。《正义》：余刑见于市朝。宫刑，一百日隐于荫室养之乃可，故曰隐宫，下蚕室是。（12）石椁：《史记考证》认为“椁”字为衍文。故这里的意思是开采北山的大石。（13）写：移置，输送。写指代泻，即指水运。（14）荆地材皆至关中，计宫三百，关外四百余：中华书局本《史记》的断句为：荆地材皆至。关中计宫三百，关外四百余。此段翻译见译文部分。（15）骊邑：现在陕西临潼县东，汉改名新丰。（16）云阳：张守节正义引《括地志》：“云阳城在雍州云阳县西八十里秦始皇甘泉宫在焉。”（17）不事：不服劳役。

1703053776

1703053777 【译文】秦始皇三十五年，建造了前殿阿房宫，此殿东西长五百步，南北宽五十丈，殿上可以容纳上万人，殿下面可以竖立五丈高的大旗。四周架有空中通道可供马车行走，此道从宫殿之下一直通到南山。在南山的顶峰修建门阙做为标志。又修造空中通道，从阿房跨过渭水，与咸阳连接起来，以此象征天上北极星、阁道星横跨银河而抵达营室星的样子。当时那些受过宫刑和徒刑者有七十多万人，分别安排去建筑阿房宫或骊山。开采北山山石，从蜀地、荆地运来木料。关中总共建造宫殿三百所，关东还有四百多处。于是在东海边的朐山上竖立大石，做为秦朝的东门。让三万家迁徙到骊邑，五万家到云阳，免除他们十年的徭役赋税。

1703053778

1703053779 【原文】卢生说（1）始皇曰：“臣等求芝、奇药、仙者。常弗遇。类物有害之者，人主所居，而人臣知之，则害于神。愿上所居宫，无令人知，然后不死之药，殆（2）可得也。”于是始皇乃令咸阳之旁二百里内宫观二百七十，复道（3）、甬道（4）相连，帷帐（5）钟鼓美人充之，案署不移徙（6）。行所幸，有言其处者罪死。自是后，莫知行所在。侯生（7）、卢生相与谋曰：“始皇为人，天性刚戾（8），以为自古莫及己。专任狱吏（9），狱吏得亲幸（10）。博士虽七十人，特（11）备员（12）弗用。乐以刑杀为威，天下畏罪持禄（13），莫敢尽忠。上不闻过而日骄，下慑伏谩欺（14）以取容（15）。天下之事，无小大，皆决于上，贪于权势至如此，未可为求仙药。”于是乃亡去（16）。始皇闻亡，乃大怒曰：“卢生等，吾尊赐之甚厚，今乃诽谤我也。诸生在咸阳者，或为訞言，以乱黔首（17）。”于是使御史悉案问诸生，诸生传相告引（18）。犯禁（19）者四百六十余人，皆坑（20）之咸阳，使天下知之，以惩（21）后。长子扶苏谏，始皇怒，使扶苏北监蒙恬于上郡（22）。

[ 上一页 ]  [ :1.70305373e+09 ]  [ 下一页 ]