1703053780
1703053781
【注释】（1）说：音税，劝说别人听从自己的意见。（2）殆：大概，几乎。（3）复道：楼阁间架空的通道。也称阁道。（4）甬道：两旁有墙或其他障蔽物的驰道或通道。张守节《正义》引应劭曰：“谓于驰道外筑墙，天子于中行，外人不见。”（5）帷帐：帷幕床帐。（6）案署不移徙：即指始皇帝的宫殿群各个殿室都登记着门牌号数，不准改变。案，即登记；署，即记录。（7）侯生：《集解》说苑曰：“韩客侯生也。”（8）刚戾：刚愎暴戾。（9）狱吏：旧时掌管讼案，刑狱的官吏。（10）亲幸：宠幸。（11）特：但，仅，只是。（12）备员：充数，凑数。谓居官有职无权或无所作为。（13）持禄：保持禄位，犹言尸位素餐。（14）慑伏谩欺：指在下的臣子因为担心害怕，就对君主敷衍欺骗。慑伏，指因畏惧而屈服。谩欺，即欺诳。（15）取容：讨好别人以求自己安身。（16）亡去：逃遁。（17）黔首：古代称平民，老百姓。（18）告引：检举揭发，传相告引。（19）犯禁：违反禁令。（20）坑：活埋。（21）惩：鉴戒。（22）上郡：《正义》《括地志》云：“上郡故城在绥州上县东南五十里，秦之上郡城也。”
1703053782
1703053783
【译文】卢生劝说始皇道：“臣寻找灵芝、奇药和仙人，一直找不到，好像有什么东西妨害着它们。皇上住的地方如果让臣子们知道，就会得罪神明。希望皇上所住的宫室不要让别人知道，这样，不死之药或许能够得到。”于是始皇命令咸阳周围二百里内的二百七十座宫观都用空中通道、甬道相互连接起来，把帷帐、钟鼓和美人都安置在里边，全部登记好所处的地方，各就各位不相移动。皇帝走到哪里（谁都不能说），如果有人说出去，处以死罪。从此以后再没有人知道皇帝的行踪。侯生、卢生共同商量说：“始皇为人刚愎暴戾。认为自古以来无人能与他相媲美。他专门任用治狱的官吏，因此狱吏们都受到亲近和宠幸。虽然置有博士七十人，也只是充充人数罢了，不曾重用。皇上喜欢用重刑、杀戮来显示自己的威严，官员们畏惧罪刑，只想保持住禄位，所以没有人敢尽忠直谏。皇上听不到有人说自己的过错，因而一天比一天骄横。臣子们担心害怕，敷衍欺骗，屈从讨好，苟且安身。天下的事无论大小都由皇上决定，贪于权势到了如此地步，我们绝不可以再去为他求神仙之药。”于是就逃走了。始皇听说二人逃走，就大发雷霆说：“我尊重卢生等人，赏赐十分优厚，如今竟然敢毁谤我。居住在咸阳的一些儒生，其中有人专门制造妖言，迷惑百姓。”于是派御使去一一巡查并审讯这些儒生，儒生门互相检举揭发、相互牵引，最后判决违反禁令的一共有四百六十多人，全部被活埋在咸阳，并公告天下，以儆效尤。始皇的大儿子扶苏进谏，始皇听了很生气，就派扶苏到北方上郡蒙恬那里去做监军。
1703053784
1703053785
【原文】三十六年，荧惑（1）守心（2）。有坠星（3）下东郡（4），至地为石（5），黔首或刻其石曰：“始皇帝死而地分。”始皇闻之，遣御史逐问（6），莫服，尽取石旁居人诛之。三十七年，始皇出游，丞相斯、少子胡亥从，至平原津（7）而病。病益甚，乃为玺书（8），赐公子扶苏，曰：“与丧会咸阳而葬。”始皇崩，赵高乃与胡亥、李斯阴谋，更诈为始皇遗诏，立子胡亥为太子，赐扶苏、蒙恬死。
1703053786
1703053787
【注释】（1）荧惑：古指火星。因隐现不定，令人迷惑，故名。《吕氏春秋·制乐》：“荧惑在心。”（2）守心：守，即停留，古代指某一星辰进入别的星辰的天区。“心”是指天蝎座中的红色一等亮星，即心宿二，由于它红光如血似火，故我国称它为“大火”。火星留守在天蝎座的罕见的天象，在中国的星占学上被认为是最不祥的，象征皇帝驾崩，丞相下台。（3）坠星：陨星，陨石。（4）东郡：郡名，秦置，汉因之。约当今河南省东北部和山东省西部部分地区。东汉以后，废置无常。（5）石：《集解》徐广曰：“表云石昼陨。”（6）逐问：逐个讯问。（7）平原津：《正义》：今德州平原县南六十里有张公故城，城东有水津焉，后名张公渡，恐此平原郡古津也。汉书公孙弘平津侯，亦近此。盖平津即此津，始皇渡此津而疾。（8）玺书：古代以泥封加印的文书，秦以后专指皇帝的诏书。
1703053788
1703053789
【译文】三十六年，火星侵入心宿。有颗陨星坠落在东郡，落地后变为石块，有老百姓在那块陨石上刻字，写道：“始皇帝死亡而土地分。”始皇听到后，就派御史前去挨家查问，无人认罪，于是把居住在那块石头附近的居民全部杀掉。三十七年，始皇外出巡游。丞相李斯、少子胡亥跟随着。到达平原津时秦始皇生了病，并且病势一天天加重，就写了一封盖上御印的诏书给公子扶苏说：“回咸阳来参加丧事，在咸阳安葬。”不久，始皇驾崩。赵高与公子胡亥、丞相李斯秘密商量，篡改假造始皇遗诏，立胡亥为太子，赐公子扶苏、蒙恬自杀。
1703053790
1703053791
【原文】二世皇帝元年，赵高为郎中令（1），掌宫殿门户。任用事（2）。二世与高谋曰：“先帝巡行郡县以示强，威服海内。今晏然（3）不巡行，即见弱，无以臣畜（4）天下。”二世东行郡县，遵用赵高，乃阴与高谋曰：“大臣不服，官吏尚强，及诸公子必与我争，为之奈何？”高曰：“臣固愿言，而未敢也。先帝之大臣，皆天下累世（5）名贵人也，积功劳，世以相传久矣。今高素小贱（6），陛下幸称举，令在上位（7），管中事（8）。大臣鞅鞅（9），特以貌（10）从臣，其心实不服也。今上出，不因此时案（11）郡县守尉有罪者诛之，上以振威天下，下以除上生平所不可（12）者。今时不师文（13），而决于武力，愿陛下遂从时（14）无疑，即群臣不及（15）谋矣，明主收举（16）余民，贱者贵之，贫者富之，远者近之，则上下集（17）而国安矣。二世曰：“善。”乃行诛（18）大臣，及诸公子，以罪过连逮（19）。，无得立者，而六公子戮死（20）于杜（21）。群臣谏者，以为诽谤。大吏持禄（22）取容（23），黔首振恐。
1703053792
1703053793
【注释】（1）郎中令：近侍之官，《集解》汉书百官表曰：“秦官，掌宫殿门户。”（2）用事：执政，当权。（3）晏然：安适，安闲。（4）臣畜：臣服如畜。（5）累世：历代，接连几代。（6）小贱：微贱，低贱。（7）上位：高官，显达的职位。（8）中事：朝廷或宫廷中的事情。（9）鞅鞅：通“怏”。不服气，不满意。（10）貌：犹言表面上。指行动、表现并非出于本心。（11）案：通“按”。查办，审理。（12）不可：谓不符合，不称意。（13）师文：学习，师法文治。（14）从时：顺从时宜。（15）不及：赶不上，来不及。（16）收举：荐举，任用。（17）集：辑睦，安定。（18）行诛：讨伐，杀戮。（19）连逮：牵连拘捕。《索隐》：逮训及也。谓连及俱被捕，故云连逮。（20）戮死：受戮而死，即受到暴虐的对待后死亡，死后还可能被暴尸。（21）杜：春秋时国名。故址在今陕西省西安市东南。（22）持禄：保持禄位。犹言尸位素餐。（23）取容：讨好别人以求自己安身。
1703053794
1703053795
【译文】秦二世皇帝元年，赵高担任郎中令，执掌大权。二世跟赵高商议说：“先帝当年常以巡行天下郡县来显示（中央朝廷的）强大，威势震服海内。现在我安然（住在皇宫）不出去巡游，就会表现得软弱，没有办法让天下臣服”。二世东行巡视郡县，重用赵高。（秦二世）暗中与赵高谋划说：“朝中大臣们心里不服，官吏的势力还很强大，还有那些皇兄弟们必定要跟我争权，该怎么办呢？”赵高说：“这些话我本来就想说却没敢说。先帝的大臣，都是国内世代有名望的权贵。他们积累功劳，世代相传已经很久了。而我赵高素来微小卑贱，幸蒙陛下抬举，让我身居高位，掌管朝廷事务。大臣们心怀不满，只是表面上服从我，心里却实在不服气。现在陛下出巡，何不借此机会查办郡县守尉中有罪的，把他们杀掉，这样，从大处说可以威震天下，从小处说也可以除掉不听陛下使唤的人。现在不能师法文治而是要取决于武力，希望陛下顺从时宜，切勿迟疑，让那些群臣也来不及想对策。英明的君主任用遗民，让卑贱的显贵起来，贫穷的富裕起来，疏远的变得亲近，这样就能让上下归附，国家便安定了。”二世说：“好！”于是就开始诛杀大臣和皇室兄弟，又编造罪名连带拘捕这些（大臣公子）身边的臣僚，没有一个得以免罪，又把六个皇兄在杜地残暴地杀死。这时大臣们的劝谏被认为是诽谤朝廷。大臣们为保住禄位祗好屈从讨好，百姓们为之震惊恐惧。
1703053796
1703053797
【原文】戍卒（1）陈胜等反，山东（2）郡县，皆杀其守尉（3）令丞，反以应陈涉。不可胜数也。谒者（4）使东方来。以反者闻。二世怒。下吏（5）。后使者至。上问。对曰。群盗。郡守尉方（6）逐捕。今尽得。不足忧。上悦。
1703053798
1703053799
【注释】（1）戍卒：戍守边疆的士兵。（2）山东：又称关东，指崤山，函谷关以东六国旧地。（3）守尉：郡守和郡尉。（4）谒者：官名，始置于春秋，战国时，秦汉因之。《集解》汉书百官表曰：“谒者，秦官，掌宾赞受事。”（5）下吏：交付司法官吏审讯。（6）方：引申指一并，一齐。
1703053800
1703053801
【译文】戌守边疆的士兵陈胜等造反，关东各郡县也都有造反者杀掉了他们的郡守、郡尉、县令、县丞，来响应陈胜：造反的人数多得数不清。二世的谒者从东方出使回来，告诉秦二世东方造反的事情。二世皇帝愤怒，便将谒者交付司法官审讯治罪。以后再有使者回来，二世询问，应答说：“只是聚在一起的盗贼，郡县的太守丞尉一起去追捕，如今全部抓到了，不值得担心。”二世很高兴。
1703053802
1703053803
【原文】三年，章邯（1）等围巨鹿（2），邯等数却（3），二世使人让（4）邯，邯使长史（5）欣（6）请事（7）。赵高弗见，又弗信。欣恐，亡去。欣见邯曰：“赵高用事于中（8），将军有功亦诛，无功亦诛。”（旧无无功亦诛四字，补之）邯等遂以兵降诸侯。
1703053804
1703053805
【注释】（1）章邯：秦朝将领，在秦二世时期曾率秦军击败多支反秦军队。章邯在巨鹿之战中被楚将项羽击败后，率秦军主力向项羽投降，项羽封为雍王。秦亡后项羽把关中西部的地方封给章邯。章邯后来被汉王刘邦击败，最后自杀。（2）巨鹿：秦代县名。项羽破秦军处，在今河北省平乡县。（3）却：退，使退。（4）让：责备，责问。（5）长史：官名，秦置。汉相国、丞相，后汉太尉、司徒、司空、将军府各有长史。（6）欣：司马欣（？—公元前204年），秦朝长史，陈胜起兵后辅佐章邯作战，而后投降楚军，被项羽封为塞王，都栎阳，后来在成皋被汉军击败，与曹咎一同自刭于汜水上。（7）请事：犹请示，述职。（8）中：特指宫禁之内。亦借指朝廷。
1703053806
1703053807
【译文】秦二世三年，章邯等率兵围攻巨鹿，战斗中多次战败退却，二世派使者责问他，章邯恐惧，就派长史司马欣回咸阳述职请示。赵高既不接见，也不相信他的话。司马欣恐惧，逃离京城，见到章邯说：“赵高在朝廷中当权，将军您有功会被杀，无功也会被杀。”于是章邯等人带兵投降了诸侯。
1703053808
1703053809
【原文】赵高欲为乱（1），恐群臣不听，乃先设验（2），持鹿献于二世曰：“马也。”二世笑曰：“丞相误耶？谓鹿为马。”问左右，左右或言马，以阿顺（3）赵高；或言鹿，高因阴中（4）以法。后群臣畏高。
1703053810
1703053811
【注释】（1）为乱：作乱，造反。（2）设验：谓安排检验，采取检验的手段。（3）阿顺：阿谀随顺。（4）阴中：暗害，中伤。
1703053812
1703053813
【译文】赵高想要作乱，担心群臣不听从他，就先设法试验一下。他牵了一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了，称鹿为马。”赵高便问左右大臣，大臣们有的说是马以阿谀赵高，有的说是鹿，赵高就在暗中陷害了那些说是鹿的人。从此以后，群臣们都惧怕赵高。
1703053814
1703053815
【原文】高前数（1）言“关东（2）盗无能为（3）”，及项羽（4）虏将王离（5）等，自关以东，大氐（6）尽叛。高恐二世怒，诛及其身，乃谢病（7）不朝见。二世梦白虎啮（8）其骖（9）马杀之，心不乐，怪问占梦（10），卜（11）泾水（12）为祟（13）。二世乃齐（14）望夷宫（15），欲祠泾（16），沈（17）四白马，使使责让（18）高以盗贼事。高惧，乃阴与其壻（19）咸阳令阎乐、其弟赵成谋，使郎中令（20）为内应，诈为有大贼，令乐召发（21）吏卒（22）追。乐将吏卒千余人至望夷宫，前即（23）二世，数（24）曰：“足下（25）骄恣（26），诛杀无道，天下叛足下，足下其自为计。”二世曰：“丞相可得见否？”乐曰：“不可。”二世曰：“吾愿得一郡为王。”弗许。又曰：“愿为万户侯。”弗许。曰：“愿与妻子为黔首，比诸公子。”阎乐曰：“臣受命于丞相，为天下诛足下，足下虽多言，臣不敢报。”二世自杀。
1703053816
1703053817
【注释】（1）数：屡次。（2）关东：指函谷关，潼关以东地区。（3）无能为：不能做什么。（4）项羽：名籍，字羽，古代中国将领。“巨鹿之战”中统率楚军大破秦军。秦亡后自封“西楚霸王”。（5）王离：是秦朝名将王剪孙子，王贲之子。继其父为秦将，率兵戍边备胡。秦末农民起义爆发，与章邯一起统率秦兵与陈胜吴广作战。（公元前208年），秦军与项羽军在巨鹿交战，王离杀项梁，后被项羽俘虏，遭杀害。（6）大氐：大抵，大都。（7）谢病：托病引退。（8）啮：咬，啃。（9）骖：同驾一车的三匹马；驾车时位于两边的马。（10）占梦：指以圆梦为职的人。（11）卜：古人用火灼龟甲，根据裂纹来预测吉凶，叫卜。后泛称用各种形式（如用铜钱、牙牌等）预测吉凶。（12）泾水：渭河的支流，在陕西省中部。也称泾河。（13）祟：鬼神的祸害。古人以为想象中的鬼神常出没而祸人。（14）齐：同“斋”。祭祀或其他典礼前整洁身心，以示庄敬。（15）望夷宫：《正义》《括地志》云：“秦望夷宫在雍州咸阳县东南八里。张晏云临泾水作之，望北夷。”（16）祠泾：祭祀泾河的水神。祠，即指祭祀。（17）沈：亦作“沉”。古代祭川泽曰沉，因向水中投祭品，故名。（18）责让：斥责，谴责。（19）壻：即女婿。（20）郎中令：《集解》徐广曰：“一云郎中令赵成。”（21）召发：犹征调。（22）吏卒：官兵。（23）即：接近，靠近。（24）数：责备。（25）足下：《集解》蔡邕曰：“群臣士庶相与言，曰殿下、阁下、足下、侍者、执事，皆谦类。”（26）骄恣：亦作“骄姿”，指骄傲放纵。
1703053818
1703053819
【译文】赵高以前多次说过：“关东的盗贼不会有什么作为。”后来项羽在巨鹿城下俘虏了王离等人。从函谷关往东，大抵全部背叛了秦朝廷。赵高害怕二世发怒，遭到杀身之祸，就谎称有病不去朝见。二世梦见一只白虎咬死了为他驾车的边马，心中很不高兴，觉得奇怪，就去问解梦的人，解梦的人占卜后说泾河水神在作怪。二世就在望夷宫斋戒，想要祭祀泾河水神，把四匹白马沉入河中。二世派人谴责赵高有关盗贼的事。赵高恐惧不安，就暗中跟他的女婿咸阳县令阎乐和他的弟弟赵成商量。让郎中令作内应，谎称有大盗，命令阎乐召集官吏发兵追捕。阎乐带领官兵一千多人到望夷宫，阎乐走到（二世面前）说：“你骄横放纵，肆意诛杀，不讲道理，天下的人都背叛了你，你自己想想该怎么办吧！”二世说：“我可以见丞相吗？”阎乐说：“不行。”二世说：“我希望得到一个郡做个郡王。”阎乐不答应。二世又说：“我希望做个万户侯。”阎乐还是不答应。二世又说：“我愿意和妻子儿女去做普通百姓，跟我其他的兄弟们一样。”阎乐说：“我是奉丞相之命，为天下人来诛杀你，你的请求虽然说得多，我也不敢替你回报。”于是二世自杀。
1703053820
1703053821
【原文】赵高乃立二世之兄子公子婴为秦王。令子婴斋，当庙见（1），受玉玺（2）。斋五曰，子婴称病不行，高自往曰：“宗庙重事，王奈何不行？”子婴遂刺杀高于斋宫，三族（3）高家，以徇（4）咸阳。
1703053822
1703053823
【注释】（1）庙见：古代嗣君即位或封建诸王必拜谒祖庙，谓之“庙见”。（2）玉玺：专指皇帝的玉印，始于秦。（3）三族：谓父母，兄弟，妻子。裴駰《集解》引张晏曰：“父母、兄弟、妻子也。”（4）徇：巡视，巡行。
1703053824
1703053825
【译文】赵高于是立二世兄长的儿子子婴为秦王。让子婴斋戒，到祖庙里去接受皇帝的玉玺。斋戒五天后，子婴推说生病不能前去，赵高亲自去请（子婴），说：“祭祀这么重大的事，为什么不去呢？”于是子婴趁机动手在斋宫杀了赵高，并灭了赵高的三族，在咸阳城里游行示众。
1703053826
1703053827
【原文】子婴为秦王四十六日，沛公破秦军至霸上（1），子婴奉天子玺，符降轵道（2）旁。诸侯兵至，项籍杀子婴及秦诸公子宗族，遂屠咸阳，烧其宫室，虏其子女，收其珍宝货财，诸侯共分之。
1703053828
1703053829
【注释】（1）霸上：《集解》应劭曰：“霸水上地名，在长安东三十里。古名滋水，秦穆公更名霸水。”（2）轵道：亭名，在陕西省西安市东北。借指亡国投降。《集解》徐广曰：“在霸陵。”駰案：苏林曰：“亭名，在长安东十三里。”
[
上一页 ]
[ :1.70305378e+09 ]
[
下一页 ]