1703053980

1703053981 【译文】司马穰苴是田完的后世子孙。齐景公时，晋国攻打齐国的东阿和甄城，燕国侵犯齐国黄河南岸的领土，齐国军队大败，齐景公非常忧虑。此时，晏婴向他推荐田穰苴，景公就任命田穰苴为将军，领兵抵御晋、燕两国的军队。穰苴说：“我本来地位卑微，君王把我从平民中提拔起来，位居大夫之上。然而，士卒还不会服从我，百姓亦不会信任我。因此，我希望派一位君王所宠爱、国人所尊重的大臣来做监军，这样才可以。”于是，齐景公派庄贾担任监军。穰苴辞别景公后，跟庄贾约定说：“明天中午，我们在军营门前会合。”第二天，穰苴先赶到军门，安置好计时的木表和漏壼，等待庄贾。

1703053982

1703053983 【原文】贾素骄贵，亲戚左右（1）送之，留饮，夕（2）时乃至。穰苴曰：“何后期（3）为？”贾谢（4）曰：“大夫亲戚送之，故留。”穰苴曰：“将受命之日，则忘其家；临军（5）约束，则忘其亲；援枹（6）鼓（7）之急，则忘其身。今敌深侵，邦内骚动（8），士卒暴露于境，君寝（旧无寝字，补之）不安席（9），食不甘味（10）（旧无食不甘味四字，补之）百姓之命皆悬（11）于君，何谓（12）相送乎？”于是遂斩庄贾以徇（13）。三军（14）之士皆振栗（15），然后行。士卒次舍（16）、井灶（17）、饮食、问疾（18）、医药，身自（19）拊循（20）之。悉取将军之资粮享（21）士卒，平分粮食，冣（22）比其羸弱（23）者。三日而后勒兵（24），病者求行，争奋赴战。晋师闻之，为罢（25）去；燕师闻之，渡易水而解（26）。于是追击之，遂取所亡故境（27）而归，立（本书立作尊）为大司马（28）。

1703053984

1703053985 【注释】（1）左右：近臣，侍从。（2）夕：傍晚，日暮。（3）后期：迟误期限。（4）谢：道歉，认错。（5）临军：谓将出作战。（6）援枹：亦作“援桴”，手持鼓槌。谓随时可以指挥进军。古时以击鼓指挥军队进击。（7）鼓：动词。击鼓，擂鼓。（8）骚动：动荡，不安宁。（9）寝不安席：睡觉不能安于枕席，形容心事重重。《战国策·齐策五》：“秦王恐之，寝不安席，食不甘味。”（10）甘味：觉得味道美。（11）悬：维系，拴系，系联。（12）何谓：说什么。用于表示愤慨。（13）徇：宣示于众。（14）三军：军队的通称。《论语·子罕》：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”三军是周朝的制度，诸侯大国三军。中军最尊，上军次之，下军又次之。一军一万二千五百人，三军合三万七千五百人。《周礼·夏官·司马》：“凡制军，万有二千五百人为军。王六军，大国三军，次国二军，小国一军。”（15）振栗：颤抖。（16）次舍：止息之所。（17）井灶：即井灶。井与灶。（18）问疾：探问疾病。《礼记·杂记下》：“吊死而问疾。”（19）身自：犹亲自。（20）拊循：亦作“拊巡”。安抚，抚慰。（21）享：通“飨”。飨宴，用酒食款待人。（22）冣：古同“最”。特别，尤其。（23）羸弱：瘦弱。（24）勒兵：治军，操练或指挥军队。（25）罢：返回。（26）渡易水而解：《史记》原文无“易”字。张守节《史记正义》：“度黄河水北去而解。”（27）故境：指封国之内曾经沦陷的土地。（28）大司马：官名。《周礼·夏官》有“大司马，掌邦政。”汉承秦制，置丞相、御史大夫、太尉。汉武帝罢太尉，置大司马。

1703053986

1703053987 【译文】庄贾向来因地位显贵而骄慢无礼，亲戚朋友为他送行，留他喝酒，以致傍晚时分才到达军门。穰苴问他：“为什么迟到？”庄贾表示歉意地说：“大臣、亲戚都来给我送行，所以耽搁了。”穰苴回答说：“身为将领，从接受任命起，就应当忘掉自己的家庭。即将出战，要遵守军中法令，就应当忘掉自己的亲人。擂鼓进军的紧急时刻，就应当忘记自己的生命。现在，敌人已侵入我国，国内人心动荡不安，士兵在边境上风餐露宿，君王睡不安稳、吃不香甜，百姓的生命安危都系在你手中，还谈什么送行呢？”于是将庄贾斩首示众。全军将士都吓得发抖，然后出发。行军期间，对于士兵安营、掘井、立灶、饮水、伙食、探问疾病、安排医药，穰苴都亲自过问并抚慰他们。此外，还把自己的将军专用物资全部拿出来款待士兵，同士兵平分粮食，而且是和那些瘦弱有病者吃得一样。三天后整训军队，准备出战。病弱的士兵都要求同行，争先奋勇地要奔赴战场。晋国军队听到这个消息，就把军队撤回去了。燕国军队听到这个消息，就渡黄河向北撤退。齐国的军队趁势追击，收复了所有沦陷的领土而凯旋。后来，他被齐景公尊奉为大司马。

1703053988

1703053989 【原文】孙武（1）者，齐人也，以兵法见于吴王阖庐（2）。阖庐曰：“子（3）之十三篇（4），吾尽观之矣，可小试（5）勒兵（6）乎？”对曰：“可。”阖庐曰：“可试以妇人乎？”曰：“可。”于是许（7）之，出宫中美人（8），得百八十人。孙子分为二队，以王之宠姬二人各为队长，令之曰：“汝知而（9）心与左右手背乎？”妇人曰：“知之。”孙子曰：“前，则视心；左，则视左手；右，则视右手；后，则视背。”妇人曰：“诺（10）。”乃（11）设鈇钺（12），三令而五申（13）之。于是鼓（14）之右，妇人大笑。孙子曰：“约束（15）不明，申令（16）不熟，将之罪也。”复三令而五申之。鼓之左，妇人复大笑。孙子曰：“约束不明，申令不熟，将之罪也。既已明而不如法（17）者，吏士（18）之罪也。”乃欲斩左、右队长。吴王从台上观，见且（19）斩爱姬，大骇（20），趣（21）使下令曰：“寡人已知将军能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，愿勿斩也！”孙子曰：“臣已受命将，将在军，君命有所不受。”遂斩队长二人以徇（22）。用其次为队长，于是复鼓之。妇人左右前后跪起皆中（23）规矩绳墨（24），无敢出声者。于是孙子使（25）使（26）报曰：“兵已整，唯（27）王所欲用之，虽赴水火（28）犹可（29）也。”吴王曰：“将军罢休（30）就（31）舍（32），寡人不愿下观。”孙子曰：“王徒（33）好（34）其言，不能用其实（35）。”于是阖庐知孙子能用兵（旧无用兵二字，补之）也，卒（36）以为将。西破楚入郢（37），北威（38）齐、（旧无齐字，补之）晋，显名（39）诸侯。

1703053990

1703053991 【注释】（1）孙武：字长卿，春秋末期齐国乐安（今山东惠民）人，田完后裔。以兵法受吴王阖庐重用，拜为将，辅助吴治军强国。其所著《孙子兵法》十三篇，在世界军事科学史上有重要地位，后人尊他为孙子、兵圣。（2）阖庐（？—公元前496年）：又称阖闾，春秋时吴国国君，姬姓，名光，号阖庐。吴王夷末之子（《左传》《世本》《史记》记为吴王诸樊之子），故又称“公子光”。吴王僚十二年（公元前515年），使专诸刺杀吴王僚，代立为王。即位后，重用伍员、孙武，修治国政。公元前506年，联合陈蔡伐楚，五战五胜，逼得楚昭王出逃。公元前496年，攻越失败，伤指而亡。（3）子：代词，表示第二人称，相当于“您”。（4）十三篇：指孙武撰写的《孙子兵法》，也叫《孙子》，是我国最早、最杰出的兵书。现存《孙子》十三篇是《始计》《作战》《谋攻》《军形》《兵势》《虚实》《军争》《九变》《行军》《地形》《九地》《火攻》《用间》。张守节《史记正义》：“《七录》云《孙子兵法》三卷。案：十三篇为上卷，又有中下二卷。（5）小试：小加试验。（6）勒兵：治军，操练或指挥军队。（7）许：应允，许可。（8）美人：妃嫔的称号。（9）而：代词，你、你的。（10）诺：表示同意、遵命的答应声。（11）乃：连词，表承接。于是。（12）鈇钺：斫刀和大斧。腰斩、砍头的刑具。（13）三令而五申：即三令五申，再三命令与告诫。申，申诫、告诫。（14）鼓：指击鼓使进。（15）约束：规章，法令。（16）申令：号令。（17）如法：守法，守规矩。此处引申为听从号令。如，随顺、依照。（18）吏士：犹言官兵。（19）且：副词，将要。（20）骇：惊骇，震惊。（21）趣：急忙。（22）徇：宣示于众。（23）中：符合。（24）规矩绳墨：规、矩，校正圆形、方形的两种工具；绳墨，木匠画直线所用的工具。多比喻标准法度。（25）使：动词，派遣。（26）使：名词，使者。（27）唯：听凭，任随。（28）赴水火：犹言赴汤蹈火。比喻冒险犯难。（29）犹可：谓也可以。（30）罢休：休息。（31）就：归，返回。（32）舍：军营，营舍。（33）徒：副词。但，仅，祗。（34）好：喜爱，爱好。（35）实：实际，事实。（36）卒：终于，最后。（37）郢：古邑名。春秋后期和战国时，凡楚迁都所至之处均称为郢。楚昭王十年吴师入郢，二年后昭王迁都于鄀；惠王即位之初曾迁都于鄢；顷襄王二十一年纪郢失陷，迁都于陈；考烈王十年曾迁都于巨阳，二十二年又迁都于寿春。凡上所述楚迁都之处，均称郢。（38）威：震慑，使知畏惧而服从。（39）显名：显扬名声，名声显扬。

1703053992

1703053993 【译文】孙武，齐国人，因为精通兵法而受到吴王阖庐的接见。阖庐说：“您的兵法十三篇，我全都读过。您能演示一下排兵布阵吗？”孙武回答说：“可以。”阖庐问：“可用妇女来试试吗？”孙武回话说：“可以。”于是阖庐允许他试试，叫出宫中美女一百八十人，孙武把她们分为两队，让吴王的两个宠姬分别担任队长。孙武命令她们说：“你们知道自己的心口、左右手和后背吗？”妇人们回答说：“知道。”孙子又强调：“向前，就看你们心口所对的方向；向左，就看左手所在的方向；向右，就看右手所在的方向；向后，就朝后背所对的方向转。”妇人们回答：“是。”孙武就在一旁设立了鈇钺等刑具，又将已经宣布的口令再三交待和告诫。于是击鼓传令，让她们向右。妇人们随即大笑起来。孙子说：“对纪律不清楚、号令不熟悉，这是将领的过错。”于是，又反复交待好几遍，然后击鼓传令，让她们向左，妇人们又大笑。孙武说：“对纪律不清楚、号令不熟悉，是将领的过失。现在，你们既然已明白而不依照号令去做，就是军官和士兵的过错。”孙武说完，就要斩杀左、右队长。吴王在台上观看，见到要斩杀自己的爱姬，大吃一惊，急忙派使者传下命令说：“我已知道将军善于用兵了。我如果失去这两位爱妾，吃起东西来都不香，还是不要杀她们吧！”孙子回答：“我既然奉命做了将领，将领在领军时，可以不接受国君的命令。”于是将左、右队长斩首示众，然后命令排在次位的两个妃嫔为队长。再击鼓发令，妇人们不论是向左、向右、向前、向后、跪倒、站起都符合号令的要求，再没有人敢吭声了。这时孙武便派人向吴王报告说：“队伍已训练整齐，任凭君王您调遣，即使令她们赴汤蹈火也可以办到。”吴王说：“将军赶快回营休息去吧，我不想再往下看了。”孙武感叹地说：“吴王只是喜欢我的兵书理论，却不能让它付诸实践。”于是，阖庐才真正知道孙武善于用兵，最终任他做了将军。后来孙武带兵向西打败了强大的楚国，攻占了郢都，威震北边的齐国和晋国，在诸侯中英名显扬。

1703053994

1703053995 【原文】吴起（1）者，卫人也。魏文侯（2）以为将，与士卒最下者同衣食。卧不设席（3），行不骑乘（4），亲裹粮（5）与士卒分劳。卒有病疽（6）者，吴起为吮（7）之。卒母哭之，人曰：“子卒也，而将军自吮其疽，何哭为？”母曰：“不然（8）也。往年吴公吮其父，其父战不旋踵（9），而遂死于敌。今又吮此子，妾（10）不知其死处矣，是以哭之。”文侯既卒，事武侯（11）。武侯浮（12）西河（13）而下，中流（14）顾（15）而谓起曰：“美哉山河之固，此魏国之宝也！”起对曰：“在德（16）不在险。昔三苗（17）氏，左洞庭而右彭蠡（18），德义（19）不修，而禹（20）灭之。夏桀（21）之居，左河济（22），右太华（23），伊阙（24）在其南，羊肠（25）在其北，羊肠阪，在大原。修政（26）不仁（27），而汤（28）放（29）之。殷纣（30）之国，左孟门（31），右太行（32），常山（33）在其北，大河经其南，修政不德（34），武王（35）杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，船中之人，尽敌国也。”武侯曰：“善（36）。”

1703053996

1703053997 【注释】（1）吴起（公元前440年—公元前381年）：卫国左氏（今山东省定陶，一说曹县东北）人，战国初期著名的政治改革家，卓越的军事家、统帅、军事改革家。他到魏国成立“武卒制”，屡立战功，与秦国对阵时，因“拔五城”而被魏文侯任为西河太守。著有《吴子》一书。后世把他和孙武连称“孙吴”，并把他的著作与孙武的《孙子》合称为《孙吴兵法》，在中国古代军事典籍中占有重要地位。（2）魏文侯（？—公元前396年）：战国时魏国国君。公元前445年继魏桓子位，公元前403年与韩、赵两家同被周威烈王册封为诸侯。尝从子夏受经艺，敬贤礼士，尊重段干木，过其闾则轼。他用李悝为相，实行变法，亦任用西门豹为邺令，又用吴起、乐羊为将，魏国遂成为战国初期的首强，一度称雄于中原。在位三十八年。（3）设席：铺设席褥。（4）骑乘：骑马驾车。（5）裹粮：即裹糇粮、干粮。谓携带熟食干粮，以备出征或远行。（6）疽：中医指局部皮肤肿胀坚硬的毒疮。（7）吮：用嘴吸。（8）然：代词。如此，这样。（9）旋踵：转身，指畏避退缩。（10）妾：旧时女子自称的谦词。（11）武侯：即魏武侯（？—公元前370年），姬姓，名击，战国初期魏国国君与中原霸主，魏文侯之子，公元前395年到公元前370年在位。他是三家分晋后魏国的第二代国君，在位期间将魏国的百年霸业再一次推向高峰。（12）浮：水上航行。（13）西河：河名，古称黄河南北流向的部分为西河。（14）中流：（船行至）江河中央，水中。（15）顾：回首，回视。（16）德：善行，仁爱，仁政。（17）三苗：古国名。《书·舜典》：“窜三苗于三危。”孔安国传：“三苗，国名，缙云氏之后，为诸侯，号饕餮。”（18）彭蠡：鄱阳湖又一名称，在江西省北部。（19）德义：道德信义。（20）禹：又称大禹、夏禹。原为夏后氏部落领袖，奉舜命治理洪水，领导人民疏通江河，兴修沟渠，发展农业。据传治水十三年中，三过家门不入。后被选为舜的继承人，舜死后即位，建立夏朝。后世视为圣王。（21）夏桀：夏朝末代君王。名履癸。暴虐荒淫。汤起兵伐桀，败之于鸣条，流死于南巢。（22）河济：黄河与济水的并称，与长江、淮河合称四渎。（23）太华：即泰华，泰山与华山的并称。（24）伊阙：地名，在今河南洛阳市南，即春秋周阙塞。因两山相对如阙门，伊水流经其间，故名。（25）羊肠：羊肠阪的省称，古阪道名。萦曲如羊肠，故称。（26）修政：治理，统治。（27）不仁：无仁厚之德，残暴。（28）汤：商朝的开国之君。又称成汤、成唐、武汤、武王、天乙等。（29）放：驱逐，流放。（30）殷纣：商代最后一个君主的谥号。一作受，亦称帝辛。相传是个暴君。历代著作中多以为暴君的典型。（31）孟门：古山名，在今河南辉县西，春秋时为晋国要隘。（32）太行：太行山，在山西高原与河北平原间。从东北向西南延伸，北起拒马河谷，南至晋豫边境黄河沿岸。西缓东陡，受河流切割，多横谷，为东西交通孔道，古有“太行八陉”之称。（33）常山：即恒山，五岳中的北岳，多次因避皇帝讳而称常山。（34）不德：不修德行，缺乏德行。（35）武王：即周武王。姬姓，名发，文王之子，嗣为西伯。遵文王灭商遗志，盟诸侯于孟津，兴师伐纣。牧野之战大胜，灭商，建立周朝，都镐。（36）善：表示赞同、应诺。

1703053998

1703053999 【译文】吴起是卫国人，魏文侯任用他为将领。他领兵时，与最下等的士兵穿一样的衣服、吃一样的饭菜，睡觉不铺垫褥，行军不骑马乘车，亲自背负粮食和士兵们同甘共苦。有个士兵生了毒疮，吴起亲自用嘴替他吸吮脓血，士兵的母亲听到此事后哭了起来。有人问她：“你儿子只是一名士兵，将军却亲自为他吸吮疮脓，你为什么还哭呢？”她回答说：“不是为此而哭啊！过去吴将军也曾替孩子的父亲吸吮疮脓，他父亲便勇往直前，战死于敌军中。如今，吴将军又为我儿子吸吮毒疮，不知道他又会死在哪里，所以我才哭啊！”魏文侯死后，吴起事奉他的儿子魏武侯。有一次，魏武侯乘船沿黄河顺流而下，船行到中途，武侯回过头来对吴起说：“太好了﹗山河为防，如此险要坚固，实在是魏国的宝地呀！”吴起回答说：“国家的强盛在于君王的仁德，而不在于山河的险要。过去，三苗氏左有洞庭湖，右有彭蠡泽，但是他不修德行，所以被大禹所灭。夏桀的领地，左临黄河、济水，右靠泰山、华山，伊阙山在它南边，险峻的羊肠阪在它的北面。但他不施仁政，最后被商汤放逐。商代殷纣的国土，左有孟门山，右有太行山，北有巍峨的恒山，又有黄河流经它的南面。但纣王治理国家没有仁德，而被周武王所杀。由此可见，国家的强盛在于国君推行德政，不在于地形的险峻。假若国君不施行德政，即使是和您同乘一条船的人，全都会成为您的仇敌啊！”武侯赞同说：“说得好！”

1703054000

1703054001 【原文】甘茂（1）者，下蔡（2）人也。秦武王（3）以为左丞相，谓茂曰：“寡人欲容车通三河（4）（河作川）以窥（5）周室，而寡人死不朽矣（6）。”茂曰：“请之魏，约（7）以伐韩，而令向寿（8）辅行。”茂谓向寿：“子归言之于王曰：‘魏听臣矣，然愿王勿伐也。’”寿归以告王，王迎茂于息壤（9）。茂至，王问其故。对曰：“宜阳，大县也，虽名曰县，其实郡也。今王倍（10）数险（11）、行千里，攻之难。昔曾参之处费（12），鲁人有与曾参同姓名杀人，人告其母曰：‘曾参杀人。’其母织自若（13）也。顷然（14），（然作之）一人又告，其母尚（15）织自若也。顷然，（然作之）一人又告之，其母投杼（16）下机，逾（17）墙而走。夫（18）以曾参之贤，与其母信之也，三人疑之，其母惧焉。今臣之贤，不若（19）曾参，王之信臣，又不如曾参之母信曾参也，疑臣者非特（20）三人，臣恐大王之投杼也。始张仪（21）西并巴蜀（22）之地，北开西河（23）之外，南取上庸（24），天下不以（25）多（26）张子，而贤（27）先王。魏文侯令乐羊（28）将而攻中山（29），三年而拔（30）之。乐羊返而论功（31），文侯示之谤书一箧（32）。乐羊再拜稽首（33）曰：‘此非臣功，主君之力也。’今臣羁旅（34）之臣，樗里子、（35）公孙奭（36）二人者，挟韩而议（37），王必听之。王欺魏，而臣受公仲侈（38）之怨也。”王曰：“寡人不听也，请与子盟。”卒（39）使茂将兵伐宜阳，五月而不拔，樗里子、公孙奭果争（40）之。武王召茂，欲罢兵。茂曰：“息壤在彼（41）。”王曰：“有之。”因大（42）悉起兵，使茂击之，遂拔宜阳。韩襄王使公仲侈入谢。

1703054002

1703054003 【注释】（1）甘茂：生卒年不详，下蔡（今安徽凤台）人。姬姓，甘氏，名茂。战国中期秦国名将。曾就学于史举，学百家之说，经张仪、樗里疾引荐于秦惠文王。周赧王三年（公元前312年），助左庶长魏章略定汉中地。（2）下蔡：古邑名，故城在今安徽凤台县。（3）秦武王（约公元前329年—公元前307年）：赢姓，名荡，秦惠文王之子，又称为秦武烈王（《世本》）、秦悼武王（《秦记》）。身高体壮，有神力，喜好跟人比角力，大力士任鄙、乌获、孟说等人都因此做了大官。秦武王四年（公元前307年），武王与孟说比赛举“龙文赤鼎”，结果两目出血、绝膑（折断胫骨），到了晚上，武王气绝而亡，年二十三。周赧王闻报大惊，亲往哭吊。右丞相樗里子追究责任，将孟说五马分尸，诛灭其族。（4）容车通三川：容车，指送葬时载运死者衣冠、画像之车。三川，即今河南省洛阳市黄河南北一带，因其地有伊水、洛水、黄河三条河流，故称。（5）窥：泛指观看。（6）死不朽矣：据韩兆琦《史记笺证》，犹言死亦甘心、死亦瞑目。（7）约：以语言或文字订立共同应遵守的条件。（8）向寿：战国时秦国人。秦昭襄王生母宣太后外族。少与昭襄王相处共长，得太后宠。使楚，楚以向寿贵重于秦而厚待之。（9）息壤：秦邑。（10）倍：加倍，更加。《北齐书·神武纪上》：“于是士众感悦，倍愿附从。”（11）数险：张守节《史记正义》：“谓函谷及三崤、五谷。”（12）处费：处，居住、居于、处在。费，古地名，春秋鲁邑，在今山东省费县西北。（13）自若：镇静自如，一如既往，依然如故。（14）顷然：片刻，一会儿。（15）尚：副词。犹，还。（16）投杼：投，掷、扔。杼，织机的梭子。（17）逾：越过。（18）夫：助词，用于句首，表发端。（19）不若：不如，比不上。（20）特：但，仅，只是。（21）张仪（？—公元前307年）：战国时期魏国大梁（今河南开封市）人，贵族，曾随鬼谷子学纵横之术。战国时期著名的政治家、外交家和谋略家。他在魏惠王时期入秦，秦惠文王以为客卿。惠文王十年（公元前328年），秦使张仪、公子华伐魏，魏割上郡（今陕西东部）。惠文王更元九年（公元前316年）左右，秦使张仪、司马错灭蜀，后又相机灭巴国和苴国。（22）巴蜀：秦汉设巴蜀二郡，皆在今四川省。后用为四川的别称。（23）西河：河名。古称黄河南北流向的部分为西河。（24）上庸：古代地名。汉末至南朝梁有上庸郡，治上庸，即今湖北竹山县西南。（25）以：连词。因而，因此。（26）多：称赞，重视。（27）贤：尊崇，器重。（28）乐羊：中山国人，战国时魏国大将，是乐毅先祖。乐羊初为魏相国翟璜门客，中山国君姬窟发兵犯魏，翟璜举荐了乐羊。可是乐羊之子乐舒是中山王的将领，而且曾杀死了翟璜之子翟靖。但是翟璜深知乐羊为人，不计恩怨，力保乐羊为帅。乐羊出兵后，由于敌强我弱，施了缓兵之计。消息传来，朝中大哗，群臣诬告乐羊通敌。中山国君又杀了他的儿子，煮成肉羹送给他。乐羊饮羹以决志，随后大败中山国。魏王赏了他，封在灵寿，但是反疑他心地残忍，没有父子骨肉之情。乐羊死后，葬于灵寿。（29）中山：古国名，春秋末年鲜虞人所建，在今河北省定县、唐县一带，后为赵所灭。（30）拔：攻取，攻伐。（31）论功：评定功劳大小。（32）箧：小箱子，藏物之具。大曰箱，小曰箧。（33）再拜稽首：古代行跪拜礼时，拜了又拜，叩头至地，表示高度尊敬。（34）羁旅：亦作“羇旅”，寄居异乡。（35）樗里子：战国中期秦国宗室名将，秦公子，名疾，秦孝公庶子，秦惠文王异母弟，又称樗里子，也称严君疾。因居樗里（一说楮里，今陕西滑南）而称樗里疾。为人滑稽多智，秦人称之为“智囊”。（36）公孙奭：秦国贵族，《战国策》也作“公孙郝”、“公孙赫”，深为秦王所亲信。司马贞《史记索隐》按：《战国策》作“公孙衍”。（37）议：非议，讪谤。（38）公仲侈：亦作“公仲倗”，战国时韩国人。韩宣惠王时为相，利用秦、楚间的矛盾，使夹于秦楚两大国之间的韩国得以生存。（39）卒：终于，最后。（40）争：辩论，争论。（41）息壤在彼：张守节《史记正义》：“甘茂归至息壤，与秦王盟，恐后樗里子、公孙奭伐韩，今二子果争之。武王召茂欲罢兵，故甘茂云息壤在彼邑也。”王骏图曰：“言息壤之盟，犹在彼也。”（42）大：据韩兆琦《史记笺证》，“大”与后面“悉”字重叠使用，疑“大”字衍，《战国策》无“大”字，作“因悉起兵”。

1703054004

1703054005 【译文】甘茂，楚国下蔡人。秦武王任他为左丞相。武王对甘茂说：“我想乘着容车去三川郡地区，看一看周朝都城，这样，就是死也心满意足了。”甘茂说：“请允许我到魏国，舆魏国相约去攻打韩国，请您派向寿辅助我一同前行。”甘茂（到魏国后）对向寿说：“你回去告诉大王，魏国已经听从我的建议，但是我希望大王不要进攻韩国。”向寿回去把甘茂的话转告给了秦武王。后来秦武王到息壤迎接甘茂。甘茂一到达，秦武王就问他不攻打韩国的原因。他回答说：“宜阳是韩国的一个大县，名义上是县，实际上是一个郡。如今大王冒着很大的危险，行军千里去攻打它，实在难以取胜。以前曾参住在费邑，鲁国有一个与他同姓名的人杀了人，有人告诉他的母亲说‘曾参杀了人’，他的母亲若无其事地继续织布。一会儿，又有一个人告诉他母亲说‘曾参杀了人’，他的母亲仍然神情自如地织布。又过了一会儿，一个人又来告诉说‘曾参杀了人’，他的母亲随即扔下织布的梭子，翻墙逃走了。凭着曾参的贤德及其母亲对他的信任，当有三个人都怀疑他时，他的母亲也会害怕他真的杀人了。现在，我的贤德比不上曾参，大王对我的信任也不如曾母对曾参的信任，而且会怀疑我的人不止三人，我担心大王也会中途像曾参母亲扔掉梭子一样，不再信任我。当初，张仪向西吞并了巴蜀，向北开拓西河以外的疆土，向南夺取上庸。天下人并不因此而赞赏张仪，而是因此尊崇先王。魏文侯派乐羊领兵攻打中山，三年时间，才攻取了中山。乐羊回国后论功请赏，魏文侯把一小箱子诽谤乐羊的文书给他看。乐羊吓得连连叩头拜谢说：‘这不是我的功劳，全靠君王的威力啊。’而现在，我甘茂只是一个寄居秦国的下臣，樗里子和公孙奭二人，必定会借口韩国强大而对我的攻韩计划有所非议，大王一定会听信他们。这样一来，大王您欺骗了魏王，而我也要遭到韩相公仲侈的怨恨。”秦王说：“我不会听信他们，请让我和你立约为誓。”最终还是派甘茂领军进攻宜阳。过了五个月还没攻取下来，樗里子和公孙奭果然出来反对这件事。秦武王召甘茂回国，想要退兵不攻了。甘茂说：“我们的息壤之誓还在那儿。”秦武王说：“是这样。”于是秦武王大规模地出动军队，让甘茂率领进攻宜阳。终于攻取了宜阳，韩襄王派公仲侈到秦国谢罪讲和。

1703054006

1703054007 【原文】白起（1）者，郿（2）人也，善用兵，事秦昭王（3）。昭王使白起为上将军（4），前后斩首虏（5）四十五万人。赵人大震，使苏代（6）厚币说秦相应侯（7）曰：“武安君（8）所为秦战胜攻取者七十余城，南定鄢、郢（9）、汉中，北禽（10）赵括（11）之军，虽周、召（12）、吕望（13）之功，不益于此矣。今赵亡，秦王王（14），则武安君必为三公（15），君能为之下乎？虽无欲为之下，固（16）不得已（17）矣。秦尝攻韩，围邢丘（18），困上党（19），上党之人皆反为赵，天下不乐为秦民之日久矣。今亡赵，北地入燕，东地入齐，南地入韩、魏，则君之所得民，亡（20）几何（21）人。故不如因（22）而割（23）之，无以为武安君功也。”于是应侯言秦王曰：“秦兵劳，请许韩赵之割地以和，且休士卒。”王听之，皆罢兵。武安君由是与应侯有隙（24）。

1703054008

1703054009 【注释】（1）白起（？—公元前257年）：又名公孙起，战国时期秦国郿县（今陕西眉县常兴镇白家村）人，秦国名将，中国古代军事家、统帅。为将三十多年，拔城七十余座，共歼过百万敌军，有“人屠”的绰号。白起一生有伊阙之战、华阳之战、长平之战等辉煌胜利，因功被封为武安君，与王翦、廉颇、李牧并称战国四大名将。（2）郿：春秋周邑，后为秦县名，县治在今陕西省眉县东北。（3）秦昭王（公元前325年-公元前251年）：即秦昭襄王，嬴姓，名则，一名稷，战国时秦国国君。（4）上将军：行军作战时军中的主帅。（5）首虏：首级和俘虏。（6）苏代：战国时东周洛阳乘轩里人。苏秦兄或弟，亦习纵横家言。曾为燕昭王所重，为燕策划，主张联合楚、魏，共制齐、秦。昭王与谋，攻破齐国，一时名显诸侯。（7）应侯：即范雎（？—公元前255年），字叔，战国时魏人。公元前266年被秦昭襄王拜为丞相，封之于应城（今河南鲁山之东），故号为应侯。（8）武安君：即白起。秦昭王二十八年（公元前278年）白起攻楚，取鄢郢及汉中，因功被秦昭王封为武安君，取“以武安民”之意。（9）鄢、郢：春秋楚文王定都于郢，惠王之初曾迁都于鄢，仍号郢。因以“鄢郢”指楚都。（10）禽：“擒”的古字。俘获，被俘，制伏。（11）赵括（？—公元前259年）：战国时期赵国人，赵国名将马服君赵奢之子。熟读兵书，但不晓活用。于长平之战后期代替廉颇担任赵军主帅，由于指挥错误而使得赵军全军覆没，自己也冲阵战死，赵军四十万人尽数被秦将白起活埋。后以“赵括”泛指夸夸其谈、没有实际本领的人。（12）周召：亦作“周邵”，周成王时共同辅政的周公旦和召公奭的并称。两人分陕而治，皆有美政。（13）吕望（约公元前1128年-公元前1015年）：姜姓，字子牙，被尊称为太公望，后人多称其为姜子牙、姜太公。中国历史上最享盛名的政治家、军事家和谋略家。（14）王：统治，称王。（15）三公：古代中央三种最高官衔的合称。（16）固：副词。也，就。（17）不得已：无可奈何，不能不如此。（18）邢丘：古邑名。春秋属晋，战国属魏，在今河南温县东。（19）上党：地名。早见于春秋时期的晋国。其后，赵魏韩三家分晋，也占据上党土地。及后，秦始皇统一天下，分为三十六郡，上党是其中一郡。而上党之国指中原诸国。（20）亡：通“无”，没有。（21）几何：犹若干、多少。（22）因：介词。趁，乘。（23）割：分割，划分。（24）隙：怨恨，仇隙。

1703054010

1703054011 【译文】白起，郿邑人，善于用兵。事奉秦昭王，昭王任命白起为上将军（攻打赵国），前后斩杀、俘虏了四十五万人。赵国人十分震惊，派苏代带了重礼去游说秦国丞相应侯范雎：“武安君（白起）替秦国攻占夺取了七十多个城邑，南边平定了鄢、郢都和汉中，北边俘虏了赵括的军队，即使是周公、召公和吕望的功勋也不能超过这些。今天，如果赵国灭亡，秦王统治天下，那么武安君一定位列三公，您甘愿处于他的下位么？不过，即使您不愿处于他的下位，面对已成的事实，也无可奈何了。秦国曾经进攻韩国，包围邢丘，围困上党，上党的百姓都反而归附了赵国，天下人不愿做秦国的百姓已经很久了。现在灭亡赵国，它北方的土地将会落入燕国，东方的土地将会落入齐国，南方的土地将会落入韩国和魏国，那么您能得到的百姓就没有多少了。所以不如趁此机会让韩、赵两国割让土地，不要再让武安君建立更大的功勋了。”于是应侯向秦王说：“秦国的军队疲劳了，请允许韩、赵两国割地讲和，暂且让士兵们休息一下。”秦王听从了应侯的话，双方都停止了军事行动。武安君从此与应侯有了嫌隙。

1703054012

1703054013 【原文】秦复发兵，使王陵（1）攻赵。陵战少利。秦王欲使武安君代陵将，武安君言曰：“秦虽破长平军，而秦卒死者亦过半，国内空。遂远绝（2）河山而争人国都，赵应其内，诸侯攻其外，破秦军必矣。不可。”秦王强起武安君，武安君遂（无遂字）称病笃（3）。应侯请之，不起（4）。于是免为士伍，迁（5）之阴密（6）。属安定。武安君病，未能行。秦王乃使人遣（7）白起，不得留咸阳中。武安君既行，出咸阳西门十里，至杜邮（8）。秦昭王与应侯群臣议，曰：“白起之迁，其意尚怏怏不服（9），有余言（10）。”秦王乃使使者赐之剑自裁，武安君遂自杀。秦人怜之，乡邑皆祭祀焉。

1703054014

1703054015 【注释】（1）王陵：战国时秦国将军。秦昭襄王四十八年（公元259年），任五大夫，发兵攻打赵邯郸，以战不善免职。事见《史记·白起王翦列传》。（2）绝：横度，越过。（3）病笃：病势沉重。（4）不起：不出任官职。（5）迁：流放，放逐。（6）阴密：秦县名，县治在今甘肃灵台县西南。（7）遣：发送，打发。引申为驱逐、遣送。（8）杜邮：即杜邮亭，古地名。在今陕西省咸阳市东。战国属秦。（9）怏怏不服：怏怏，形容不满意的神情。不服，不甘心、不承认。（10）余言：谓未尽的话语。

1703054016

1703054017 【译文】后来秦国再次发兵，派王陵进攻赵国。可是王陵作战收获不大。秦王想派武安君代替王陵统兵，武安君说：“现在秦国虽然歼灭了长平的赵军，但秦国士兵死亡也超过半数，国内空虚，跋山涉水去夺取别人的国都，赵军在里边接应，各国诸侯从外面进攻，打败秦军是必然之事，不能这样做。”秦王强令武安君就职，武安君就声称病情加重了。应侯去请他，他始终不肯就任。于是秦王免去武安君的官爵，降为士兵，让他迁往阴密去居住。武安君病重不能动身。秦王便派人去驱逐白起（武安君），下令不准他留在咸阳城中。武安君动身，走出咸阳城西门十里，到达了杜邮。秦昭王跟应侯及大臣们商议道：“白起被驱逐，他的内心还是郁郁不乐，很不甘心，有未说出的（不满意的）话。”秦王便派使者赐给他一把剑，让他自杀。武安君就自杀了。秦国人非常怜悯他，无论城乡都祭祀他。

1703054018

1703054019 【原文】乐毅（1）闻燕昭王屈身（2）下士（3），先礼郭隗（4），以招贤者。毅为魏使燕，遂委质（5）为臣，昭王以为亚卿（6）。时齐愍王（7）强自矜（8），百姓弗堪（9）。于是昭王使毅约赵、楚、魏以伐齐。昭王悉（10）起兵，使毅为上将军（11），并护（12）赵、楚、韩、魏、燕之兵以伐齐，破之济西（13）。诸侯兵罢归，而毅独追入临灾（14），尽取齐宝财物输（15）之燕。昭王大悦，封乐毅于昌国。齐七十余城皆为郡县以属燕，唯独莒（16）、即墨（17）未服。会（18）燕昭王卒。惠王自为太子时尝不快（19）于毅，及即位，齐之田单（20）闻之，乃纵反间（21）于燕曰：“齐城不下（22）者两城耳。然所以不早下者，闻乐毅与燕新王有隙，欲连兵（23）且（24）留齐，南面而王（25）齐。齐之所患，唯恐他将之来。惠王固已疑毅，得齐间（26），乃使骑劫（27）代将而召毅。毅知惠王之弗善代之，遂西降赵。齐田单遂破骑劫，尽复得齐城。

1703054020

1703054021 【注释】（1）乐毅：魏将乐羊后裔，战国后期杰出的军事家。公元前284年，他统帅燕国等五国联军攻打齐国，连下七十余城，创造了中国古代战争史上以弱胜强的著名战例。（2）屈身：降低身分，委屈自身。（3）下士：屈身交接贤士。（4）郭隗：生卒年不详，战国中期燕国（今保定满城县）人，燕昭王客卿。他向燕昭王献计，要国君广纳贤才。于是昭王给他建了宫室曰“金台”，堂号为“尊贤堂”，并把他当作老师来尊重。结果乐毅、邹衍、剧辛及其他有才能的人皆来归附燕国，燕国因此强大起来。（5）委质：向君主献礼，表示献身。引申为臣服、投靠。（6）亚卿：周制，卿分上、中、下三级，次者为中卿，又称亚卿。（7）齐愍王（约公元前323年—公元前284年）：本名田地，齐宣王之子，田齐政权第六任国君。公元前301年即位，在位十七年。曾破秦、燕等国，控制楚国，灭宋国。（8）自矜：自负，自夸。（9）弗堪：受不了。（10）悉：尽其所有。（11）上将军：行军作战时军中的主帅。（12）护：总领，统辖。司马贞《史记索隐》：“护谓总领之也。”（13）济西：济西之战是燕国主将乐毅在济水（今山东省济南西北）之西与齐国进行的战争。（14）临灾：古邑名。亦作临甾、临淄，以城临灾水得名。故址在今山东淄博市东北旧临淄。（15）输：输送，转送。（16）莒：春秋时邑名。原为莒国领地，后属鲁，又属齐。在今山东省莒县。（17）即墨：古地名。在今山东平度东南。战国时为齐邑，秦置县，北齐废。（18）会：副词。恰巧，适逢。（19）不快：不愉快，不高兴。（20）田单：战国时期齐国名将。齐愍王时曾为临淄（今淄博东北）市掾。周赧王三十一年（公元前284年），燕将乐毅率五国联军破齐，燕军攻下临淄，田单率族人以铁皮护车轴，平安逃至即墨（今平度东南），表现出军事才能。在即墨被困之际，被军民推为将，组织齐人抵抗。在他的带领下，齐军大败燕军，收复失地，迎齐襄王法章还都临淄。田单受封安平君，任齐相。（21）反间：诱使敌方的间谍或其他人反为我用，制造其内讧而伺机取胜。《孙子·用间》：“反间者，因其敌间而用之。”（22）不下：没有攻克。（23）连兵：联合兵力，集结军队。（24）且：副词，将要。（25）王：统治，称王。（26）间：离间。（27）骑劫（？—公元前279年）：战国时期燕人，燕国将领。乐毅伐齐，下齐七十余城，齐将田单纵反间于燕，燕惠王乃令骑劫代毅为将，田单设计懈燕军斗志，大败燕军，杀骑劫。

1703054022

1703054023 【译文】乐毅听说燕昭王降低身分，礼贤下士，首先尊敬郭隗，以此招来天下的贤能之人。一次魏昭王派乐毅出使燕国，乐毅就归顺燕国做了臣子，燕昭王任他为亚卿。当时，齐愍王强悍、自负，百姓不能忍受。于是燕昭王派乐毅联合赵国、楚国和魏国共同攻打齐国。燕昭王出动全部军队，派乐毅担任上将军，并总领赵、楚、韩、魏、燕五国的军队进攻齐国。在济西打败了齐军。各国军队撤兵回国，而乐毅又统率燕军独自追击，一直到达临淄，将齐国的财宝全部掠取运回燕国。燕昭王十分高兴，封乐毅为昌国君。乐毅攻占齐国的七十多座城邑，全部设置郡县，隶属燕国，只有莒邑和即墨两座城邑没有降服。恰逢燕昭王去世，新即位的惠王在当太子时曾对乐毅不满，即位后，齐国田单听说了这个情况，就派人到燕国施行反间计，说道：“齐国城邑没有攻克的只有两座了。然而它们之所以还没有被攻占，据说是乐毅与燕国新国君有隔阂，他想集结军队，将来留在齐国，做齐国的君主。齐国现在唯恐燕国另派其他将军来。”燕惠王本来就怀疑乐毅，听到齐国挑拨离间的话，就派将领骑劫代替统兵并召回乐毅。乐毅知道燕惠王派人代替自己是不怀好意，（害怕被杀）就西去投降了赵国。齐国大将田单后来打败了骑劫，全部收复了齐国的城邑。

1703054024

1703054025 【原文】廉颇（1）者，赵之良将也。蔺相如（2）者，赵人也。赵王与秦王会渑池（3）。秦王饮酒酣（4），曰：“寡人窃闻赵王好音，请奏瑟（5）。”赵王鼓瑟。秦御史（6）前书曰：“某年某月，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟。”相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缻（7）以相乐。”秦王怒，不许。于是相如前进（8）缻，因跪请。秦王不肯击缻。相如曰：“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！”左右欲刃（9）相如，相如张目（10）叱（11）之，左右皆靡（12）。于是秦王不怿（13），为壹击缻。相如顾召赵御史书曰：“某月秦王为赵王击缻。”秦之群臣曰：“请以赵十五城为秦王寿。”相如亦曰：“请以秦之咸阳为赵王寿。”秦王竟（14）酒，终不能加胜于赵。

1703054026

1703054027 【注释】（1）廉颇（约公元前327年—公元前243年）：战国时期赵国杰出的军事家，与白起、王翦、李牧并称“战国四大名将”。（2）蔺相如（约公元前329年—公元前259年）：战国时期著名的政治家、外交家。根据《史记·廉颇蔺相如列传》所载，他的生平最重要的事迹有“完璧归赵”、“渑池之会”与“负荆请罪”这三个事件。（3）渑池：地名，在今河南省渑池县西。战国时为渑池邑，先后属郑、韩、秦。（4）酣：饮酒尽兴，半醉。（5）瑟：古代一种拨弦乐器，亦作“铋”，春秋时已流行，常与古琴或笙合奏。（6）御史：官职名，春秋战国时期列国皆有御史，为国君亲近之职，掌文书及记事。（7）缻：古同“缶”，瓦质的打击乐器。（8）进：进奉，奉献。（9）刃：名词作动词，意为用刀剑杀、割。（10）张目：瞪大眼睛，愤怒貌。（11）叱：责骂，呵斥。（12）靡：倒退，后退。（13）怿：喜悦，快乐。（14）竟：终了，完毕。

1703054028

1703054029 【译文】廉颇是赵国的杰出将领，蔺相如也是赵国人。赵惠文王与秦昭王在渑池相会结盟，当秦昭王酒兴正浓时，就微带醉意地说：“我私下听说赵王喜爱音乐，那就请您弹瑟助个兴吧！”赵王便弹起瑟来。秦国的御史大夫走上前来，写道：“某年某月，秦王与赵王一起饮酒，秦王让赵王弹瑟。”蔺相如也上前说：“赵王私下听说秦王擅长秦地音乐，请允许我献上瓦缶，（请秦王敲一敲，）来共同娱乐。”秦王大怒，不答应。于是蔺相如就向前递上一个奏乐用的瓦缶，并跪下请秦王演奏。秦王还是不肯敲。蔺相如说：“大王如果不敲，在这五步之内，我就拿我颈项里的血溅大王的身！”这时秦王的侍从想要杀他，相如愤怒地瞪大眼睛，大声呵斥，侍从们都吓得后退。于是秦王极不情愿地敲了一下瓦缶。蔺相如回头招呼赵国御史写道：“某年某月，秦王为赵王击缶。”秦国的大臣们说：“请拿赵国十五座城池给秦王贺寿！”蔺相如也回敬道：“请拿秦国的咸阳城为赵王祝寿！”就这样直到酒宴完毕，秦王始终都不能压倒赵王。

[ 上一页 ]  [ :1.70305398e+09 ]  [ 下一页 ]