1703054030

1703054031 【原文】既罢归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右（1）。颇曰：“我为赵将，有攻城野战（2）之功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞（3），不忍为之下。”宣言（4）曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，每朝常称病。已而（5）相如出，望见廉颇，引车避匿（6）。于是舍人（7）相与（8）谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕（9）君之高义（10）也。今君与廉君同列（11），廉君宣恶言，而君畏匿（12）之，恐惧殊甚（13），且庸人（14）尚羞之，况于将相乎！臣等不肖（15），请辞去。”相如固（16）（固旧作故，改之）止之，曰：“公之视廉将军，孰与（17）秦王？”曰：“不若（18）也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷（19）叱之，辱其群臣，相如虽驽（20），独何畏廉将军哉？顾（21）吾念（22）之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎斗（23），其势不俱（24）生。吾所以为此，先公家之急，而后私雠（25）也。”颇闻之，肉袒（26）负荆（27），因宾客至相如门，谢罪曰：“鄙贱（28）之人，不知将军宽（29）之至此也。”卒相与（30）欢，为刎颈之交（31）。

1703054032

1703054033 【注释】（1）右：古代崇右，故以右为上。（2）野战：交战于旷野。（3）羞：谓以为耻辱。（4）宣言：扬言，故意散布某种言论。（5）已而：旋即，不久。（6）避匿：躲藏，躲避。（7）舍人：战国及汉初王公贵人私门之官。（8）相与：共同，一道。（9）慕：思慕（仰慕），向往。（10）高义：行为高尚合于正义。（11）同列：同一班列，同等地位。亦指地位相同者。（12）畏匿：畏怯回避。（13）殊甚：犹很、非常。形容程度深。（14）庸人：平常的人。（15）不肖：不成材。（16）固：通“故”。所以，因而。（17）孰与：比对方怎么样。表示疑问语气，用于比照。（18）不若：不如，比不上。（19）廷：名词作状语，在厅堂上。（20）驽：喻低劣无能。（21）顾：但是。（22）念：思虑，考虑。（23）斗：战斗，争斗。（24）俱：一样，等同。（25）私雠：私人的怨仇。（26）肉袒：去衣露体。古代在祭祀或谢罪时表示恭敬和惶惧。（27）负荆：背负荆条，谓愿受杖。后以“负荆请罪”为向人赔礼道歉之典。（28）鄙贱：卑微下贱。有时用作谦词。（29）宽：度量宽宏，宽厚。（30）相与：互相，交相。（31）刎颈之交：同生死、共患难之交情。刎颈，割脖子。交，交情、友谊。比喻可以同生死、共患难的朋友。

1703054034

1703054035 【译文】渑池会盟结束回国，赵王因为蔺相如功劳卓著，便任命他为上卿，职位在廉颇之上。廉颇不满地说：“我身为赵国大将，有攻城掠地、旷野奋战的功劳，而蔺相如只凭三寸之舌立了点功，职位反而比我高，况且他蔺相如本是卑贱之人，却让我在他之下，这是对我极大的羞辱！”并扬言道：“我如果碰到蔺相如，一定要羞辱他。”相如听到后，每到上朝时，常常推说有病不去。过了不久，蔺相如外出，远远望见廉颇，连忙指引车子躲避让开。于是相如的家臣就一起进谏说：“我们之所以离开亲人来事奉您，是仰慕您高尚的节义。如今，您与廉将军地位相同，廉将军口出狂言，可您怕他、躲他，也害怕得太过分了，就算是普通人尚且感到羞耻，更何况您身为将相呢！我们没有才德，请允许我们走吧！”相如因此挽留他们说：“廉将军与秦王相比，你们看谁更厉害？”回答说：“廉将军比不上秦王。”相如继续说：“就算是秦王那样的威严，我也敢于当堂呵斥他，羞辱他的大臣们，我虽愚笨无能，为何会单单害怕廉将军呢？只不过我考虑的是，强秦之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀，如今若两虎相斗，势必不能共存。我之所以这样忍让，无非是把国家的急难摆在前面，而把个人的怨仇放在后面。”廉颇听说后，非常惭愧，就袒露着上身，背着荆条，由宾客带引来到蔺相如的门前请罪，对相如说道：“我这个粗鄙浅薄之人，想不到将军胸怀宽大到如此程度！”二人终归于好，成为生死与共的好朋友。

1703054036

1703054037 【原文】赵奢（1）者，赵之田部吏（2）也。收税，而平原君（3）家不肯（4）出，奢以法治之，杀平原君用事者（5）九人。平原君怒，将杀奢，因（6）说曰：“君于赵为贵公子（7），今纵（8）君家而不奉公，则法削（9），法削则国弱，国弱则诸侯加兵（10），诸侯加兵，是无赵也，君安（11）得有此富乎？以君之贵，奉公如法，则上下平，上下平则国强，国强则赵固（12），而君为贵戚（13），岂轻（14）于天下邪（15）？”平原君以为贤，言之王。王用之治国赋（16），国赋大治（17），民富而府库（18）实。

1703054038

1703054039 【注释】（1）赵奢：战国时期赵国贵族，亦是当时名将，因功被赐爵号为马服君。（2）田部吏：征收田赋的官吏。（3）平原君：嬴姓，赵氏，名胜，战国时期赵国宗室大臣，赵武灵王之子，赵惠文王之弟，封于东武（今山东武城），号平原君。在赵惠文王和赵孝成王时任相，是当时著名的政治家之一，以善于养士而闻名，门下食客曾多达数千人。和齐国孟尝君田文、魏国信陵君魏无忌、楚国春申君黄歇合称战国四公子。（4）肯：愿意。（5）用事者：当权管事的人。（6）因：介词。趁，乘。（7）公子：古代称诸侯之庶子，以别于世子，亦泛称诸侯之子。（8）纵：放纵，听任。（9）削：削弱。（10）加兵：谓发动战争，以武力进攻。（11）安：副词，表示疑问，相当于“怎么”、“岂”。（12）固：稳固，安定。（13）贵戚：帝王的亲族。（14）轻：轻视，鄙视。（15）邪：语气助词，表疑问。（16）国赋：国家规定的赋税。（17）大治：谓政治修明，局势安定。此处指税收。（18）府库：旧指国家贮藏财物、兵甲的处所。

1703054040

1703054041 【译文】赵奢是赵国征收田赋的官吏。有次在收取租税时，平原君家不肯缴纳，赵奢依法办理，杀了平原君家九个管事的人。平原君大怒，要杀死赵奢。赵奢趁机劝说道：“您在赵国是贵公子，现在要是纵容您的家臣而不遵守国家法令，就会削弱法令的权威，法令的权威削弱了就会使国家衰弱，国家衰弱了诸侯各国就要出兵来侵犯，诸侯出兵侵犯，赵国就会灭亡，您还怎样保有这些财富呢？像您这样地位高贵的人，能够奉公守法，就会使大家都奉公守法，大家都奉公守法，就能使国家强盛，国家强盛了赵国就会稳固，而您身为赵国皇亲，难道还会被天下人轻视吗？”平原君认为赵奢贤能，把他推荐给赵王。赵王于是任用他管理全国赋税，国家赋税管理得很好，百姓富裕，国库充实。

1703054042

1703054043 【原文】秦伐韩，军阏与（1）。王乃令奢将，救之，大破秦军。惠文王赐奢爵号为马服君（2）。孝成王立，秦与赵兵相距（3）长平（4），使廉颇将，固壁（5）不战。秦之间（6）言曰：“秦之所恶（7），独畏赵奢之子赵括为将耳。”赵王因以括为将，代廉颇。括自少时学兵法，言（8）兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓之善（9）。括母问其故，奢曰：“兵，死地（10）也，而括易（11）言之。使赵不将括则已，若必将之，破赵军者必括也。”

1703054044

1703054045 【注释】（1）阏与：地名。战国时韩邑，后属赵。在今山西省和顺县西北。（2）马服君：马服，战国赵地，在今河北省邯郸市西北。赵封其名将赵奢于此，赐号为马服君。后以“马服”指赵奢。（3）相距：对峙。距，通“拒”。（4）长平：古城名，故址在今山西省高平县西北。战国时秦白起曾大败赵括，坑杀赵降卒四十余万于此。（5）固壁：犹固垒。（6）间：间谍。（7）恶：畏惧，担心。（8）言：谈论。（9）善：赞同，应诺。（10）死地：绝境。（11）易：轻易，轻率。

1703054046

1703054047 【译文】后来秦国攻打韩国，军队驻扎在阏舆。赵王便派赵奢为将，去援救韩国，结果大败秦军。赵惠文王赐赵奢封号为马服君。后来，赵孝成王即位。秦国和赵国的军队在长平对峙。赵王派遣廉颇带兵对阵，赵军坚守营垒不应战。秦国的间谍散布谣言说：“秦国最担心的，就是怕赵奢的儿子赵括担任将军。”赵王因此用赵括为将，替代廉颇。赵括从小就学习兵法，谈论军事，认为天下没有谁能比得上自己。他曾经和父亲赵奢谈论用兵作战，赵奢也难不倒他，但并不认为他是将帅之才。赵括的母亲问其中的缘故，赵奢说：“用兵打仗是敌我双方处于生死之地的大事，而他却夸夸其谈。赵国不用他为将也就罢了，要是一定让他为将，使赵军失败的人一定就是他。”

1703054048

1703054049 【原文】及括将行，其母上书曰：“括不可使将。”王曰：“何以？”对曰：“始妾事其父，时为将，身所奉（1）饭而进食者以十数，所友者以百数，大王及宗室所赏赐者，尽以与军吏士大夫（2），受命之日，不问家事。今括一旦为将，东向（3）而朝，军吏无仰视之者，王所赐金帛（4），归藏家，而日视便利（5）田宅可买者。王以为何如（6）其父？父子异心，愿王勿遣。”王曰：“母（7）置（8）之，吾已决矣。”终遣之。括既代廉颇，悉（9）更约束（10），易置（11）军吏。秦将白起闻之，纵（12）奇兵（13），射杀括。数十万之众遂降秦，秦悉坑（14）之。

1703054050

1703054051 【注释】（1）奉：通“捧”。捧着。（2）士大夫：将佐，将士。（3）东向：亦作“东乡”或“东向”，面向东。古代以东为上方、尊位。（4）金帛：黄金和丝绸，泛指钱物。（5）便利：有利，方便。《墨子·尚同中》：“万民之所便利，而能强从事焉，则万民之亲可得也。”（6）何如：何似，比……怎么样。（7）母：赵括的母亲。（8）置：搁置，放下。（9）悉：尽，全。（10）约束：规章，法令。（11）易置：改设，更换，改变位置。（12）纵：通“总”，统率。（13）奇兵：出乎敌人意料而突然袭击的军队。（14）坑：活埋。

1703054052

1703054053 【译文】等到赵括将要领军出发，他母亲上书给赵王，说道：“赵括不能派做将军。”赵王说：“为什么？”回答说：“当初我侍奉他父亲赵奢，那时他父亲做将军，亲自捧着饭菜侍奉几十人用餐，所结交的朋友有几百人；大王和王族所赏赐的东西，全部分给下属将领；从接受命令的那天起，就不过问家里的事。现在赵括刚做将军，就面向东方接受部下的参见，军吏没有敢抬头看他的；大王赏赐的金银绸缎，全都拿回家收藏起来，而且天天打听哪里有便宜合适、可以买下的田地房屋。大王觉得这哪一点像他父亲？父亲与儿子的心地截然不同，希望大王不要派他领兵。”赵王说：“老人家您就别管这件事了，我已经决定了。”赵王最终还是派遣赵括为将。赵括代替廉颇以后，全部更改了军纪制度，撤换了军官。秦国大将白起听到这些以后，派出奇兵射死了赵括。于是赵国几十万大军投降了秦军，秦军将他们全部活埋了。

1703054054

1703054055 【原文】李牧（1）者，赵之北边（2）良将也，常居代（3）、鴈门（4），备（5）匈奴。日飨士（6），习骑射，谨（7）烽火（8），多间谍，厚遇战士。为约曰：“匈奴即入盗（9），急入收保（10），有敢捕虏（11）者斩。”如是数岁（12），亦不亡失。然匈奴以李牧为怯，虽赵边兵亦以为吾将怯。赵王让（13）牧，牧如故。赵王怒，召之，使他人代将。岁余，匈奴每来，出战，战数不利，失亡多，边不得田畜（14）。复请牧，牧固（15）称疾。赵王乃复强起，使将兵。牧曰：“王必用臣，如前乃（16）敢奉令。”王许之。牧至如故约，匈奴数岁无所得，终以为怯。边士（17）日得赐而不用，皆愿得一战。于是悉勒（18）习战。大纵（19）畜牧，人民满野，匈奴小入，佯北（20）不胜，以数千人委（21）之。单于闻之，大率众来入。牧多为奇陈（22），张左右翼击之，大破杀匈奴十余万骑。破东胡（23）。单于奔走，匈奴不敢近赵边。

1703054056

1703054057 【注释】（1）李牧（？—公元前229年）：战国时期赵国杰出将领，受封赵国武安君。李牧的生平活动大致可划分为两个阶段：前一段是在赵国北部边境抗击匈奴，后一段以抵御秦国为主。与白起、廉颇和王翦并称为战国四大名将。（2）边：边境，边界。（3）代：古国名。在今河北蔚县东北，建于战国以前，公元前475年为赵襄子所灭。（4）鴈门：“鴈”同“雁”。郡名，战国赵地。秦置郡，今山西北部皆其地。张守节《史记正义》：“今鴈门县代地，故云代鴈门也。”（5）备：防备，戒备。（6）飨士：以酒食款待士兵，犒劳士卒。（7）谨：慎守，严守。（8）烽火：古时边防报警的烟火。（9）盗：侵犯。（10）收保：古代边境上设置的兼有储藏物资和防卫作用的小城堡。保，通“堡”。（11）捕虏：亦作“捕掳”。俘获。（12）岁：年。一年为一岁。（13）让：责备，责问。（14）田畜：耕种与畜牧。（15）固：副词。一再，执意，坚决地。（16）乃：副词。才。（17）边士：犹边卒。（18）勒：统率，部署。（19）纵：广泛地，任意地。（20）佯北：假装败退。（21）委：司马贞《史记索隐》：“委谓弃之，恣其杀略也。”（22）陈：同“阵”。军伍行列，战斗队形。（23）东胡：我国古代的少数民族。因居于匈奴之东，故名。春秋、战国时，南邻燕国，后为燕所破，迁于今西辽河上游一带。秦末东胡强盛，后为匈奴冒顿单于击败。余众退居乌桓山和鲜卑山，分别称乌桓、鲜卑。见《史记·匈奴列传》。后亦为我国东北地区少数民族的泛称。

1703054058

1703054059 【译文】李牧是赵国镇守北方边境的优秀将领。他经常驻扎在雁门，防备匈奴，每天用丰厚的酒食犒劳将士，带领他们练习骑马、射箭，小心地把守烽火台，增加侦察人员，优待战士。李牧做出规定说：“匈奴如果侵入边境来抢掠，应立即退入营垒坚守，有敢擅自捕捉俘虏的要斩首。”这样一连好几年，赵军也没有什么伤亡和损失。然而匈奴认为李牧胆怯，即使是赵国边境上的士兵也认为自己的将军胆怯。赵王责备李牧，李牧依然如故。赵王大怒，将其召回，派另外的人代他为将。这一年多，匈奴每次来侵犯，新任将军便领兵出战。每次出战，多是失利，损失伤亡惨重，边境不能耕种、放牧。于是赵王又请李牧为将。李牧一再说自己有病。赵王于是就强令他出来率军守边。李牧说：“大王一定要任用臣下的话，必须依我以前的做法，我才敢接受任命。”赵王答应了他。李牧到了边境，按照原来的规定办事。匈奴好几年都一无所获，却始终认为李牧胆怯。守边的士兵每天得到犒赏却感觉自己无用武之地，都希望与匈奴打一仗。于是李牧部署将士习练战法，又让百姓把大批牲畜赶出去四处放牧，百姓漫山遍野。匈奴先派小股兵力入侵，李牧假装败走，丢下几千人给匈奴。单于听到此事，率领大批军队入侵。李牧布置许多奇阵，张开军阵的左右两翼包围伏击匈奴，大破其军，斩杀匈奴骑兵十余万。接着又打败东胡，单于远逃。从此匈奴不敢接近赵国边境。

1703054060

1703054061 【原文】屈原（1）者，名平，楚之同姓（2）也，为楚怀王左徒（3）。博闻强志（4），明（5）于治乱（6），娴（7）于辞令（8）。入则与王图议（9）国事，以出号令；出则接遇宾客（10），应对诸侯。王甚任（11）之。上官大夫（12）与之同列（13），而心害（14）其能。怀王使平造为宪令（15），平属（16）草藳（17）未定，上官大夫见而欲夺之，平不与，因谗之曰：“王使屈平为令，众莫弗知，每一令出，屈平伐（18）其功，以为‘非我莫能为’也。”王怒而疏（19）平。平疾（20）王听之不聪（21）也，谗谄（22）之蔽明（23）也，邪曲（24）之害公也，方正（25）之不容也，故忧愁幽思（26）而作《离骚（27）》。平既绌（28），其后秦大破楚师，怀王入秦而不反。平虽放流，睠顾（29）楚国，冀幸（30）君之一悟、俗之一改也。令尹（31）子兰（32）卒使上官大夫短（33）原于顷襄王（34），顷襄王怒而迁（35）之，迁于江南。遂自投汨罗（36）以死。汨水在罗，故曰汨罗。原既死之后，楚日（37）以削（38），竟（39）为秦所灭。

1703054062

1703054063 【注释】（1）屈原（约公元前340年—公元前278年）：名平，字原，又自云名正则，字灵均，战国末期楚国丹阳（今湖北秭归）人。事楚怀王，曾任左徒、三闾大夫等职，学问博、见识广，彰明法度，举贤授能，初为怀王所信用。主张联齐抗秦。子兰（怀王幼子）、上官大夫等害其能，进谗言于王，王乃疏原。怀王死后又因顷襄王听信谗言而被流放，原既痛国之危亡，又感理想无法实现，遂投汨罗江而死。屈原开创了“楚辞”这一诗歌样式，对后世文学具有极大影响，代表作有《离骚》《九章》《天问》《九歌》等篇。（2）同姓：指同祖的兄弟。屈原的祖先屈瑕是楚武王熊通的儿子，因受封于屈地，而为屈氏。张守节《史记正义》：“屈、景、昭皆楚之族。”王逸云：“楚王始都是，生子瑕，受屈为卿，因以为氏。”（3）左徒：战国时楚国官名。后人因屈原尝为楚怀王左徒，即用以指屈原。（4）博闻强志：同“博闻强识”。见闻广博，记忆力强。（5）明：懂得，了解，通。（6）治乱：谓治理混乱的局面，使国家安定、太平。（7）娴：熟习。（8）辞令：应对的言辞。（9）图议：计议，商讨。（10）宾客：春秋、战国时多用称他国派来的使者。（11）任：指信任、信仰。（12）上官大夫：生卒年不详。战国时楚国大臣。为人奸佞，妒贤忌能。因忌屈原之才，屡向楚怀王进谗言，使之疏远屈原。后楚怀王不听屈原忠告贸然赴秦，被囚，死于秦，顷襄王即位。时屈原懑而作《招魂》，以抒发对楚怀王囚死秦国的悲愤。贵族子兰因之大怒，上官大夫受其指使，向顷襄王进谗言，诬害屈原，屈原因之被逐江南。一说即靳尚。《新序·节士》称“楚贵臣上官大夫靳尚”。张守节《史记正义》：“王逸云上官靳尚。”（13）同列：同一班列，同等地位。亦指地位相同者。（14）害：妒忌。（15）宪令：法令。（16）属：撰写，纂辑。（17）草藳：初拟的文稿或画稿等。司马贞《史记索隐》：“草稾谓创制宪令之本也。”（18）伐：自我夸耀。（19）疏：疏远，不亲近。（20）疾：忧虑。（21）聪：明察。（22）谗谄：好谗谮谄谀之人。（23）蔽明：遮掩眼光。（24）邪曲：指品性不正的人。（25）方正：指人行为、品性正直无邪。（26）幽思：深思，沉思。（27）离骚：《史记·屈原贾生列传》：“离骚者，犹离忧也……屈平之作《离骚》，盖自怨生也。”（28）绌：通“黜”。贬退，排斥，废除。（29）睠顾：亦作“眷顾”。垂爱，关注。（30）冀幸：犹希冀、侥幸。（31）令尹：春秋战国时楚国执政官名，相当于宰相。（32）子兰：芈姓，名子兰（一作阑），战国时楚国令尹。楚怀王子，顷襄王弟。楚怀王三十年（公元前299年），秦昭王诱骗楚怀王去秦（今陕西咸阳）会盟，昭睢、屈原等大臣反对怀王去秦，他却力劝怀王前去会盟。怀王入秦，被秦扣留，后死于秦。顷襄王即位（公元前298年），他任令尹，掌握楚国军政大权。他与上官大夫诬害屈原，迫使屈原流放江南。约顷襄王七年，楚人因其劝怀王入秦而不返，免令尹之职，以子椒接任。（33）短：谓指摘缺点，揭发过失。（34）顷襄王：即楚顷襄王（公元前298年-公元前263年在位），楚怀王之子，芈姓，原名熊横。太子时期，在秦国当人质。公元前302年熊横逃回楚国。楚怀王被困于秦后继位。（35）迁：流放，放逐。（36）汨罗：江名，湘江支流，在湖南省东北部。上游汨水有东西两源：东源出江西省修水县境，西源出湖南省平江县东北境龙璋山。两源在平江县城西汇合后称汨罗江，西流到湘阴县北注入洞庭湖。（37）日：每天，一天一天的。（38）削：削弱。（39）竟：终于，到底，最后。

1703054064

1703054065 【译文】屈原，名平，是楚王的同族人，担任楚怀王的左徒。他见闻广博，记忆力强，通晓国家保持安定、避免动乱的道理，擅长言语应对。在朝中就和楚王商讨国家大事，制定政令；对外就接待他国使者，处理与诸侯国的外交事务。楚怀王对他十分信任。上官大夫和屈原职位相等，却嫉妒屈原的才能。有一次，怀王让屈原制订法令。屈原写好草稿，还未最后修定完成。上官大夫看到后欲强占为己有，屈原不肯给他。他就向楚怀王进谗言说：“大王让屈原制订法令，上上下下无人不知。每颁布一项法令，屈原就夸耀是自己的功劳，说‘除了我之外没有人能够做得出来！’”楚怀王听后很生气，就渐渐疏远了屈原。屈原痛心楚怀王听信人言而不明察真相，被谗谮谄媚的人蒙蔽而不明事理，致使邪恶者伤害公道，正直的人不能为朝廷所容，所以忧愁沉思而写成《离骚》。屈原遭贬黜之后，秦国大败楚兵，怀王被困于秦国而不得生还。屈原虽然身遭流放，还是眷恋楚国，期望怀王能悔悟过来，习俗能得到改正。令尹子兰指使上官大夫向顷襄王说屈原的坏话，顷襄王听后发怒，将屈原放逐远地。最终屈原投汨罗江而死。屈原死后，楚国一天天削弱，终被秦国所灭。

1703054066

1703054067 【原文】豫让（1）者，晋人也。故尝事范氏及中行氏（2），而无所知名（3）。去而事智伯（4），智伯甚尊宠（5）之。及智伯伐赵，赵襄子（6）与韩、魏（7）合谋灭智伯，三分其地，襄子漆（8）智伯头以为饮器（9）。豫让遁逃山中，变名易姓，为刑人（10），入宫涂（11）厕，欲以刺（12）襄子。襄子如厕，心动（13），执问（14）涂厕之刑人，豫让内持刀兵（15），曰：“欲为智伯报雠！”左右欲诛之。襄子曰：“彼义人（16）也，吾谨避之耳。”释去之。居（17）顷之，豫让又漆身为厉（18），吞炭为哑（19），行乞于市，其妻不识。行见其友，其友识之，曰：“以子之材，委质（20）而臣事襄子，襄子必近幸（21）子。近幸子，乃为所欲（22），顾不易邪（23）？何乃残身苦形（24），欲以求报襄子，不亦难乎！”豫让曰：“既已委质臣事人而杀之，是怀二心以事君也。且吾所为（25）者，极难耳！然所以为此者，将以愧天下后世之为人臣怀二心以事其君也（26）。”顷之，襄之当出，豫让伏（27）于所当（28）过之桥下（29）。襄子至桥马惊，曰：“此必是豫让也。”使人问之，果豫让也。于是赵襄子数（30）豫让曰：“子不尝事范、中行氏乎？智伯尽灭之，而子不为报雠，反委质臣于智伯。智伯亦已死矣，而子独（31）何以为之报雠之深也？”豫让曰：“臣事范、中行氏，范、中行氏皆众人（32）遇（33）我，我故众人报之。至于智伯。国士（34）遇我，我故国士报之。”

1703054068

1703054069 【注释】（1）豫让：姬姓，毕氏，春秋战国间晋人，为晋卿智瑶家臣。晋出公二十二年（公元前453年），赵、韩、魏共灭智氏。豫让用漆涂身，吞炭使哑，暗伏桥下，谋刺赵襄子未遂，后为赵襄子所捕。临死时，求得赵襄子衣服，拔剑击斩其衣，以示为主复仇，然后伏剑自杀。（2）范氏及中行氏：原为春秋晋国两大家族，后被赵氏、魏氏、韩氏、智氏四家联手驱逐。（3）知名：声名为世所知，犹出名。（4）智伯（？—公元前453年）：名瑶，又称智襄子，春秋时期晋国四卿之一。（5）尊宠：尊重宠幸。（6）赵襄子（？-公元前425年）：名毋恤（又作无恤），战国时期赵国的创始人。（7）韩、魏：指春秋时晋国的韩氏、魏氏两家大臣，后又共同分晋立国而为诸侯。（8）漆：涂漆。（9）饮器：饮酒的器皿。（10）刑人：受刑之人，古代多以刑人充服劳役的奴隶。（11）涂：涂抹。（12）刺：刺杀，杀死。（13）心动：指心跳，突感不安。（14）执问：拘留讯问。（15）刀兵：泛指兵器。（16）义人：言行符合正义或道德标准的人。（17）居：经过，表示相隔若干时间。（18）厉：生癞疮，癞疮。司马贞《史记索隐》：“赖，恶疮病也。凡漆有毒，近之多患疮肿，若赖病然，故豫让以漆涂身，令其若癞耳。”（19）哑：由于生理缺陷或疾病而不能说话；发音困难，声音低沉而不圆润。司马贞《史记索隐》：“哑谓瘖病。《战国策》云：（让）漆身为厉，灭须去眉，以变其容，为乞食人。其妻曰：‘状貌不似吾夫，何其音之甚相类也？’让遂吞炭以变其音也。”（20）委质：亦作“委挚”，亦作“委贽”，引申为臣服、归附。（21）近幸：宠爱。（22）所欲：司马贞《史记索隐》：“谓因得杀襄子。”（23）顾不易邪：顾，岂、难道。邪，语气助词，表反问。（24）形：形体，身体。（25）所为：司马贞《史记索隐》：“刘氏云：‘谓今为疠哑也。’”（26）为人臣怀二心以事其君也：司马贞《史记索隐》：“言宁为厉而自刑，不可求事襄子而行杀，则恐伤人臣之义而近贼，非忠也。”（27）伏：隐藏，埋伏。（28）当：副词，相当于“将”、“将要”。（29）桥下：张守节《史记正义》：“汾桥下架水，在并州晋阳县东一里。”（30）数：数落，责备，责问。（31）独：副词。仅仅，唯独。（32）众人：一般人。（33）遇：对待。（34）国士：一国中才能最优秀的人物。

1703054070

1703054071 【译文】豫让是晋国人，过去曾经事奉过范氏和中行氏，没有什么名声。后离开范氏、中行氏而去事奉智伯，智伯非常尊重宠信他。等到智伯攻伐赵国，赵襄子与韩、魏合谋消灭了智伯，三家瓜分了他的封地。赵襄子把智伯头骨涂上油漆作为饮酒的器皿。豫让则逃到山中，改名易姓。装扮成被判刑做苦役的人，潜入赵襄子的宫中粉刷厠所，准备刺杀赵襄子。襄子上厕所时，心里突感不安，便拘留询问正在粉刷厠所的刑人。豫让衣内夹着凶器，见事已败露，便说：“我要给智伯报仇！”赵襄子的随从要杀掉他，襄子说：“他是深明大义的人，我小心地躲着他就是了！”于是放了豫让。过了不久，豫让又将全身涂满油漆，使皮肤过敏长满癞疮，吞炭使嗓子变得沙哑，在街上讨饭，连他的妻子都不认识他。走在路上遇见朋友，朋友认出他后，问道：“以您的才能，委身去侍奉赵襄子，襄子一定会宠信您。有赵襄子的宠信，到那时您要干您想干的事（刺杀赵襄子），岂不是更容易吗？何苦摧残自己的身体、丑化自己的形象！用这样的办法想要达到报复襄子的目的，不是很困难吗？”豫让说：“既然委身事奉别人，又想杀他，这是怀着二心事奉他的君主。如此做法对我来说更艰难，我之所以这样做，是为了使天下后世怀着二心去事奉君主的人感到羞愧。”过不多久，襄子要外出，豫让潜伏在他将要经过的桥下。襄子来到桥上，马忽然受惊。襄子说：“一定是豫让在这里。”派人查问，果然是豫让。这时襄子责问豫让道：“你过去不也事奉过范氏、中行氏吗？智伯把他们都消灭了，而你不为他们报仇，反而委身做智伯的臣子。现在智伯死了，你为什么唯独要为他这样三番五次地报仇呢？”豫让说：“我事奉过范氏、中行氏，他们只把我当一般人看，所以我只像一般人那样报答他们。至于智伯，他把我当国家杰出之士对待，所以我要以一个杰出人物那样的道义来回报他。”

1703054072

1703054073 【原文】李斯（1）者，楚上蔡（2）人也。为丞相。始皇出游会稽（3），斯及中车府令（4）赵高（5）皆从。始皇有二十余子，长子扶苏（6）以数直谏，使监兵（7）上郡，蒙恬（8）为将，少子胡亥（9）从。始皇帝至沙丘（10），疾甚，令赵高为书赐公子扶苏曰：“以兵属（11）蒙恬，与丧（12）会（13）咸阳而葬。”书已封，未授使者，始皇崩。于是斯、高相与谋，诈（14）为受始皇诏，立子胡亥为太子，更为书赐扶苏剑以自裁，将军恬赐死。至咸阳发丧（15），太子立为二世皇帝，以赵高为郎中令（16），常侍中（17）用事（18）。

1703054074

1703054075 【注释】（1）李斯（公元前280年—公元前208年）：名斯，字通古，战国末年楚国上蔡（今河南省上蔡县西南方）人。早年为郡小吏，后从荀子学帝王之术，学成后入秦为官，得到吕不韦提拔，秦王政四年（公元前243年）写《谏逐客书》给秦王，被秦王任为廷尉。十年后，再助秦王统一天下，不久便升为丞相。后来，始皇三十四年（公元前213年），在他统一言论的建议下，秦消毁民间《诗》《书》等百家之学，坑杀儒生，史称“焚书坑儒”。（2）上蔡：古蔡国所在地。司马贞《史记索隐》：“《地理志·汝南上蔡县》云：‘古蔡国，周武王弟叔度所封，至十八代平侯徙新蔡’”。二蔡皆属汝南。后二代至昭侯，徙下蔡，属沛，六国时为楚地，故曰楚上蔡。（3）会稽：山名，在浙江省绍兴县东南。相传夏禹大会诸侯于此计功，故名。一名防山，又名茅山。（4）中车府令：官名。秦代始置，掌皇帝车舆。后代亦有设“车府署令”者，或属太常寺，或属太仆寺。（5）赵高（？—公元前207年）：秦人。先世为赵贵族，父母有罪，没入秦宫为宦官。通狱法，任中车府令，兼行符玺令事。始皇卒，唆使胡亥与丞相李斯矫诏赐死始皇长子扶苏，立胡亥为二世。任郎中令，居中用事，诛戮宗室大臣。陈胜、吴广起义后，又诬杀李斯，为中丞相，封武安侯。阴谋作乱，于朝指鹿为马，凡不阿从者皆借故诛之。二世三年，刘邦率军入关，赵高杀二世，立子婴。卒为子婴所杀。（6）扶苏（？—公元前210年）：秦始皇长子，曾谏阻坑杀诸儒生，始皇怒，使北监蒙恬军。始皇死，赵高李斯矫命赐死。（7）监兵：监军。（8）蒙恬（？—公元前210年）：姬姓，蒙氏，名恬，祖籍齐国，战国时为秦国名将，因北防匈奴而出名。（9）胡亥：即秦二世（公元前230年—公元前207年），嬴姓，是秦始皇第十八子，继任为秦二世，公元前210年至公元前207年在位。（10）沙丘：古地名，在今河北省广宗县西北大平台。秦始皇巡视途中病逝于沙丘平台。（11）属：委托，嘱咐。（12）与丧：参与丧事，此处“与”有“主持”之意。（13）会：会合，聚会。（14）诈：作假，假装。（15）发丧：办理丧事。（16）郎中令：官名。始置于秦，为九卿之一，掌守卫宫殿门户。（17）侍中：古代职官名。秦始置，两汉沿置，为正规官职外的加官之一。因侍从皇帝左右，出入宫廷，与闻朝政，逐渐变为亲信贵重之职。（18）用事：执政，当权。

1703054076

1703054077 【译文】李斯是楚国上蔡人，任秦国丞相。秦始皇出游到会稽，李斯及中车府令赵高一同跟随。始皇有二十多个子女，长子扶苏因为多次向始皇直言进谏，被始皇派到上郡监督军队，蒙恬在那里担任将军。始皇的小儿子胡亥也随同出行。秦始皇游历到沙丘，病得很严重，就命令赵高替他写诏书给公子扶苏说：“把军队交给蒙恬，再到咸阳会合，主持葬礼把我安葬。”诏书已密封好，还没有交给使者送出，始皇就去世了。于是，李斯与赵高密谋，假装接受秦始皇诏命，立胡亥为太子。另外他们又伪造了一封遗诏给扶苏，赐与宝剑令他自杀，同时也把将军蒙恬赐死。回到咸阳为秦始皇办理丧事，太子被立为二世皇帝，即秦二世，赵高则被任命为郎中令，常常在宫中侍奉秦二世，掌握了实权。

1703054078

1703054079 【原文】二世燕居（1），乃召高与谋，谓高曰：“夫人生世间也，譬犹骋（2）六骥（3）过决隙（4）也。吾既已临（5）天下矣，欲悉（6）耳目之所好，穷（7）心志之所乐，以安宗庙（8）而乐万姓，长有天下，终吾年寿，其道（9）可乎？”高曰：“此贤主之所能行，而昏乱主之所禁也。臣请言之，愿陛下少（10）留意焉。夫沙丘谋，诸公子至大臣皆疑焉，而诸公子尽帝兄，大臣又先帝之所置也。今陛下初立，此其属意（11）怏怏（12），皆不服，恐为变。且蒙恬已死，蒙毅（13）将兵居外，臣战战栗栗（14），唯恐不终。且（15）陛下安得为（16）此乐乎？”二世曰：“为之奈何（17）？”赵高曰：“严法而刻（18）刑，令有罪者相坐（19），诛至收族（20）；灭大臣而远骨肉，贫者富之，贱者贵之；尽除去先帝之故臣，更置陛下之所亲信者近之。此则阴德（21）归陛下，害除而奸谋（22）塞，群臣莫不被润泽（23）、蒙厚德，陛下则高枕（24）肆志（25）宠乐（26）矣。计莫出（27）于此。”二世然（28）高之言，乃更为法律。群臣、诸公子有罪，辄下高，令治之（29）。诛杀大臣蒙毅等。公子十二人，戮死（30）咸阳市，十公主矺（31）死于杜（32）。相连坐（33）者，不可胜数。

[ 上一页 ]  [ :1.70305403e+09 ]  [ 下一页 ]