1703054800

1703054801 【译文】“如今农民春天翻地，夏天除草，秋天收获，冬天储藏，还要砍伐柴火，供给徭役。春季不能避开风沙尘土，夏季不能避开酷暑炎热，秋季不能避开绵绵阴雨，冬季不能避开冰冻严寒，一年四季没有休息的时间。此外还有个人的迎来送往、吊唁死者、慰问病者、赡养孤老、养育幼儿的事情都包括在其中。如此勤劳辛苦，尚且还会遭受水旱的灾害，官府又要急征暴敛，随时征收赋税，早晨才发出的征税令，当天晚上就要求征收到位。（为了纳税）有粮食的人，往往不得不半价出售以完税，没有粮食的就以加倍的利息向他人借钱交税，于是就有了卖掉田宅、儿孙来偿还债务的事情。”

1703054802

1703054803 【原文】“而商贾大者，积贮倍息（1），小者坐列（2）贩卖，操其奇赢（3），日游都市，乘上之急（4），所卖必倍。故其男不耕耘，女不蚕织（5），衣必文采，食必粱肉（6），无农夫之苦，而有仟伯（7）之得。因其富厚（8），交通（9）王侯，力过吏埶（10），以利相倾（11），千里游敖（12），冠盖相望（13），此商人所以兼（兼下有并字）农人，农人所以流亡者也。

1703054804

1703054805 【注释】（1）倍息：加倍的利息。（2）坐列：谓坐在店铺内。颜师古注：“列者，若今市中卖物行也。”（3）奇赢：指商人所获的赢利。颜师古注：“奇赢，谓有余财而畜聚奇异之物也。一说，奇谓残余物也。”（4）乘上之急，所卖必倍：颜师古注：“上所急求，则其价倍贵。”乘，利用、凭借。（5）蚕织：蚕桑和纺织。（6）衣必文采，食必粱肉：所穿的必定是华美的衣服，所吃的必是精美的饭食。文采，华美的纺织品或衣服。颜师古注：“文，文绘也。帛之有色者曰采。”粱肉，谓以粱为饭，以肉为肴，指精美的膳食。（7）仟伯之得：指田地的收获。“仟伯”通“阡陌”。（8）富厚：谓物质财富雄厚。（9）交通：交往，往来。（10）力过吏埶：（富商的）权势超过了官吏的势力。埶，“势”的古字。（11）以利相倾：依靠钱财争权夺利，互相排挤。相倾，相互竞争、彼此排挤。（12）游敖：敖，同“遨”。遨游，漫游。（13）冠盖相望：指使者或仕宦富豪之人，一路上往来不绝。

1703054806

1703054807 【译文】“那些大的富商囤积货物，以获得加倍的利息；小商人则坐在店铺中贩卖，带着他们用余财所获得的奇异货物，每天在都市中游逛，趁着官府急需之时，所卖物品的价格必定会成倍抬高。所以，这些商人们男子不进行耕作，女子不进行蚕桑和纺织，而所穿的必是华美的衣服，所吃的必是上等的米和肉，没有农夫的辛苦，却拥有田间农桑的收获。他们凭借财富雄厚，与王侯交往相通，势力超过一般官员，依靠钱财争权夺利，互相排挤，遨游于千里之外，一路上往来不绝。这就是商人所以能兼并农民、农民却流落他乡的原因了。”

1703054808

1703054809 【原文】“今法律贱商人，商人已富贵矣；尊农夫，农夫已贫贱矣。故俗之所贵，主之所贱也；吏之所卑，法之所尊也。上下相反，好恶乖迕（1），而欲国富法立，不可得也。方今（2）之务，莫若使民务农（3）而已矣。欲民务农，在于贵粟（4），贵粟之道，在于使民以粟为赏罚。今募天下，入粟县官（5），得以拜爵（6），得以除辠（7）。如此，富人有爵，农民有钱，粟有所渫（8）矣。夫能入粟以受爵，皆有余者也，取于有余，以供上用，则贫民之赋可损（9），所谓损有余补不足。令出而民利者也。顺于民心，所补者三：一曰主用足，二曰民赋少，三曰劝农功（10）。爵者，上之所擅（11），出于口而无穷：粟者，民之所种，生于地而不乏。夫得高爵与免辠，人之所甚欲也。使天下人入粟于边，以受爵免辠，不过三岁，塞下粟必多矣。”

1703054810

1703054811 【注释】（1）乖迕：违逆。颜师古注：“迕，违也。”（2）方今：当今，现时。（3）务农：从事农业生产。（4）贵粟：以粮食为贵重之物，即重视粮食。为古代奖励农业生产的重要措施。（5）县官：朝廷，官府。（6）拜爵：封授官爵。（7）辠：同“罪”。（8）渫：散布，发散。颜师古注：“渫，散也。” （9）损：减少。（10）农功：农事。（11）擅：独揽，专。

1703054812

1703054813 【译文】“现今的法律轻视商人，而商人实际上已经富贵了；法律尊重农民，而农民实际上已经贫贱了。于是民众所认为是尊贵的，正是君主所轻贱的；官吏以为是卑贱的，正是法律上所尊重的。上下的观点相反，好恶的标准相违逆，却希望国家富强法制建立，这是做不到的。当今的要务，没有比让人民致力于农业生产更重要的了。想要让人们从事于农业生产，关键是要重视粮食，其方法在于用粮食作为决定赏罚的条件。现在号召天下人民，只要向官府缴纳粮食，就可以得到爵位，或免除罪过。如此，富人就会拥有爵位，农民也会得到钱财，粮食也能有所分散流通了。凡能交纳粮食来取得爵位的，都是有余粮的人。从富余者那里取一部分来供君主使用，那么贫穷百姓的赋税就可以减少了，这就叫做减少富余的来补充不足的，政令一出人民就会得到利益。此举顺应人民的意愿，能对三个方面有所补助：第一是君主的需用充足，第二是人民的赋税减少，第三是可以鼓励农业生产。爵位，是君主所专有的，出自于皇上之口而数量无有穷尽；粮食，是人民所耕种的，生长在田地中而不会缺乏。能得到高的爵位和免除罪过，是人们都很希望的事。让天下的人交纳粮食给边关，以此来获得爵位、免除罪过，用不了三年，边塞的粮食必定会多起来。”

1703054814

1703054815 【原文】于是文帝从错之言，令民入粟边，各以多少级数（1）为差。至武帝之初，七十年间，国家无事（2），都鄙廪庾（3）尽满，而府库余财。京师之钱累（4）百巨万（5），贯朽而不可校（6）。校。数也。太仓之粟，陈陈相因（7），充溢露积于外，腐败（8）不可食。众庶街巷有马，阡陌之间（9）成群，守闾阎（10）者食粱肉，为吏者长子孙（11），居官者以为姓号（12），仓氏，庾氏是也。人人自爱而重犯法（13），先行谊（14）而黜愧辱（15）焉。于是罔疏（16）而民富。

1703054816

1703054817 【注释】（1）级数：等级的序次。《汉书·食货志上》：“于是文帝从错之言，令民入粟边，六百石爵上造，稍增至四千石为五大夫，万二千石为大庶长，各以多少级数为差。”（2）无事：没有变故。多指没有战事、灾异等。（3）都鄙廪庾：都鄙，京城和边邑。廪庾，粮仓。（4）累：堆集，积聚。（5）巨万：形容为数极多。颜师古注：“巨，大也。大万，谓万万也。”（6）贯朽而不可校：贯朽，穿钱的绳子朽断，形容积钱多而经久不用。校，计数、查点。（7）陈陈相因：谓陈谷逐年增积。（8）腐败：腐烂。（9）阡陌之间：颜师古注：“谓田中之阡陌也。”（10）闾阎：里巷内外的门。后多借指里巷。（11）为吏者长子孙：指为官者长期任职，子孙长大而本人仍在官位。（12）居官者以为姓号：为官者以官职为姓。如掌仓库之吏，曰仓氏、库氏。姓号，姓氏。（13）重犯法：不愿轻易触犯法律。重，引申为不轻易、难。（14）行谊：品行，道义。（15）黜愧辱：黜，贬斥。愧辱，指耻辱的行为。颜师古注：“以愧辱相黜也。”（16）罔疏：谓法网疏而不密。罔，喻法网。

1703054818

1703054819 【译文】于是文帝听从了晁错的建议，下令让人民交纳粮食给边塞，各以纳粟数量的多少来决定所得爵位等级次序的差别。到汉武帝即位之初，这七十年间，国家没有重大变故，京城和边邑的粮仓都很充实，府库里有剩余的财物。京师的钱积聚了数百亿，以致串钱的绳子都朽断了，钱财多得无法计算。京师粮仓的陈谷逐年增加，多得都露天堆积在外面，有些已腐烂不能吃了。百姓的街头巷口有马，田间小路上也是马匹成群，看门的小吏都吃精粮和肉食。为官者长期任职，以致子孙都长大了而本人仍在官位，居官位的人甚至以官职为姓氏。每个人都懂得自爱而不愿轻易触犯法律，以道义为先而贬斥耻辱的行为，于是法律宽松而人民富足。

1703054820

1703054821 【原文】是后，外事四夷（1），内兴功利（2），役费（3）并兴，而民去本。天下虚耗（4），人民相食。武帝末年，悔征伐之事，乃封丞相为富民侯（5），以赵过为搜粟都尉（6），教民代田（7），用力少而得谷多。至昭帝（8）时，流民稍还，田野益辟（9），颇有蓄积。宣帝即位，用吏多选贤良，百姓安土（10），岁数丰穰（11），谷至石五钱（12），农人少利。时大司农中丞耿寿昌（13）奏言：“籴三辅（14）、弘农（15）、河东（16）、上党（17）、太原、郡（18）谷，足供京师，可以省关东（19）漕卒（20）过半。”天子从其计。寿昌遂白，令边郡皆以谷贱时增价而籴，谷贵时减价而粜（21），名曰常平仓。民便之，上乃赐寿昌爵关内侯（22）。至元帝（23）时，乃罢常平仓。哀帝（24）即位，百姓訾富（25），虽不及文景，然天下户口最盛。

1703054822

1703054823 【注释】（1）外事四夷：此指对四夷作战。（2）功利：本指眼前的功效和利益。此指武帝时期推行的盐铁官营、算缗、告缗等利益之事。（3）役费：劳役和战争费用。（4）虚耗：空竭。（5）乃封丞相为富民侯：（汉武帝）于是封当时的丞相车千秋为富民侯。富民侯，汉武帝晚年，悔以江充谮杀卫太子据，又悔征伐连年，会车千秋上书为卫太子鸣冤，因擢升为大鸿胪，数月后又代刘屈厘为丞相，封富民侯，取“大安天下，富实百姓”之意。后因以“富民侯”称安天下、富百姓的高官。（6）以赵过为搜粟都尉：赵过，西汉农学家，为中国早期的农业生产做出了巨大的贡献，因为他的农业改进，使许多农民在一定程度上减轻了负担。搜粟都尉，汉官名，又名“治粟都尉”，汉武帝时设置的一种军职，专管征集军粮之事，不常置。（7）代田：西汉赵过在畎田法基础上发展而成的一种轮作法。将一亩地分为三份，每年轮流耕种，以保养地力，获得较高的收成。古代曾通行于北方干旱地带。（8）昭帝：汉昭帝（公元前94年—公元前74年），原名刘弗陵，汉武帝少子，即位时年仅八岁。昭帝时继续实行武帝晚年的政策，与民休息。始元六年（公元前81年）召开“盐铁会议”，废除了酒类专卖和关内铁官，对相关政策进行了调整（详见《盐铁论》）。昭帝统治期间，西汉政治相对稳定，经济有所发展，使得武帝后期遗留的社会矛盾基本得到了控制，西汉王朝衰退趋势得以扭转，史称“百姓充实，四夷宾服”。终年二十一岁，谥号为“昭帝”。（9）田野益辟：田地的开垦增多了。田野，指田地。辟，开垦。（10）安土：安居本土。（11）丰穰：犹丰熟。（12）石五钱：五个钱一石。石，计算重量的单位。一百二十斤为一石。《云麓漫钞》卷六：“十六两为斤，三十斤为钧，四钧为石。”（13）大司农中丞耿寿昌：大司农，官名。秦置治粟内史，西汉沿置，景帝时改名为大农令，武帝太初元年（公元前104年），改为大司农。大司农掌租税钱谷盐铁和国家的财政收支，为九卿之一。中丞为大司农属官之一。耿寿昌，生卒年不详，西汉天文学家、理财家，汉宣帝时任大司农中丞，在西北设置“常平仓”，用来稳定粮价，兼作为国家储备粮库。（14）三辅：本指西汉治理京畿地区的三个职官的合称，亦泛称京城附近地区为三辅。（15）弘农：郡名。汉武帝元鼎四年（公元前113年）设立，治弘农（今河南灵宝北），包括今河南省西部的三门峡市、南阳市西部，以及陕西省东南部的商洛市。（16）河东：郡名。治安邑（今山西夏县西北），在今山西运城、临汾一带。（17）上党：郡名。治长子（今山西长子西南），位于今山西省的东南部，主要为长治、晋城两市。（18）太原郡：汉高祖二年（公元前205年）沿用秦置，设太原郡，郡治晋阳。高祖十一年（公元前196年）又废太原、雁门二郡，合其地，复置代国，“立子（刘）恒为代王，都晋阳”。元鼎三年（公元前114年），汉武帝废代国，复置太原郡，郡治晋阳，郡以下设二十一县，包括今北至繁峙、南至介休整个山西中部地区的太原盆地。（19）关东：指函谷关、潼关以东地区。（20）漕卒：运漕粮的士兵。（21）粜：卖出谷物。（22）关内侯：爵位名，为秦、汉二十等爵之第十九级，位于彻（列）侯之次。有其号，无国邑。一般是作为对立有军功之将的奖励。封有食邑若干户，有按规定户数征收租税之权，可世袭。南北朝时沿用，仅成为爵位的一种品级。（23）元帝：汉元帝刘奭（公元前75年—公元前33年），汉宣帝刘询之子。在位十六年，终年四十一岁，谥号“孝元皇帝”。（24）哀帝：汉哀帝刘欣（公元前25年—公元前1年），汉元帝庶孙，汉成帝侄，十九岁即位称帝。哀帝在位时天灾频频，朝政腐败，土地兼并更加严重，阶级矛盾加深，民众苦不堪言。元寿二年（公元前1年）卒，年仅二十五岁，谥号“孝哀皇帝”。（25）訾富：谓资财富足。訾，通“资”。

1703054824

1703054825 【译文】此后，汉朝对外与周边少数民族作战，对内则大兴（盐铁算缗等）利益之事，各种劳役和费用多了起来，人民荒废了农业，国家财政亏空，社会上又出现了人吃人的事情。汉武帝到晚年时，追悔征战讨伐之事，于是封丞相（车千秋）为富民侯。任命赵过为搜粟都尉，教导人民实行“代田”的耕作方法，这样付出的劳力少而得到的谷米却多。到汉昭帝时，流亡的人民渐渐还乡，田地的开垦增加，积蓄了颇多的粮食。汉宣帝即位后，任用官员多是选择贤良之人，百姓安于本土，连年获得丰收，谷价降到了五钱一石，农民获利微薄。当时大司农中丞耿寿昌上奏说：“买进三辅、弘农、河东、上党、太原等郡的粮食，足以供京师使用，关东运漕粮的士兵就可以减少一半。”宣帝听从了他的意见。耿寿昌遂即请示让边境的郡县，都在粮价低时加价买入粮食，到粮价高时则减价售出，这就叫“常平仓”。百姓感到便利。宣帝于是赐给耿寿昌关内侯的爵位。这样一直到汉元帝时，才取消了常平仓。汉哀帝即位后，百姓资财富足，虽然赶不上文帝、景帝的时期，然而天下的人口却是最多的。

1703054826

1703054827 【原文】平帝（1）崩，莽（2）遂篡位。因汉承平（3）之业，匈奴称藩（4），百蛮宾服（5），舟车所通，尽为臣妾（6），府库百官之富，天下晏然（7）。莽一朝有之，而其意未满，陿小（8）汉家制度，以为疏阔（9）。宣帝始赐单于印玺（10），与天子同。而西南夷钩町（11）称王，莽乃遣使易单于印绶（12），贬钩町为侯。二方始怨，侵犯边境。莽遂兴师发三十万众，欲同时十道并出，一举灭匈奴，海内扰矣。又动欲慕古，不度时宜，分裂州郡，改职作官。下令更名，天下田曰王田，奴婢曰私属，皆不得卖买；其男口不满八，而田过一井者，分余田与九族（13）乡党（14）。犯令、法至死。制又不定，吏缘（15）为奸，天下謷謷（16）然，陷刑（17）者众。

1703054828

1703054829 【注释】（1）平帝：即汉平帝刘衎（公元前9年—公元6年），原名刘箕子，汉元帝孙，中山王刘兴之子，汉哀帝堂弟。公元前1年，哀帝崩，刘衎即位为平帝，第二年改年号为“元始”，在位六年，终年十四岁，葬于康陵（今陕西省咸阳市西二十五里处）。（2）莽：指王莽（公元前45年—公元23年），字巨君。西汉末年外戚，王政君之侄，后为新朝皇帝。平帝继位，王政君以太皇太后临朝称制，王莽任大司马，总揽朝政。元始元年（公元元年），进位太傅，号安汉公，后加称宰衡。元始五年，王莽加九锡。平帝死后，他拥立两岁的孺子婴，仿效周公辅成王的故事，以摄政名义居天子之位，改元“居摄”。初始元年（公元8年），王莽自立为帝，改国号为新。王莽称帝后，附会《周礼》，托古改制，造成社会秩序极度混乱和动荡。不久，赤眉、绿林军起，王莽死于乱中，新朝遂告灭亡。王莽在位十五年，死时六十九岁。（3）承平：治平相承，太平。（4）称藩：亦作“称蕃”，自称藩属，向大国或宗主国承认自己的附庸地位。（5）百蛮宾服：百蛮，古代南方少数民族的总称，后也泛称其他少数民族。宾服，归顺、服从。（6）臣妾：古时对奴隶的称谓。男曰臣，女曰妾，后亦泛指统治者所役使的民众和藩属。（7）晏然：安宁；安定。（8）陿小：狭小。引申为鄙陋。“陿”古同“狭”。张照曰：“盖陿小者，即鄙陋之意，言鄙陋汉制谓为疏阔不详备也。”（9）疏阔：篡略，不周密。（10）印玺：印信。秦以后专用于皇帝。（11）钩町：《汉书·食货志上》原文作“钩町”，即钩町王，名毋波，汉时我国西南的地方政权首领，辖地在今云南省通海县。颜师古注：“钩音巨于反。”（12）印绶：印信和系印信的丝带。古人印信上系有丝带，佩带在身。（13）九族：以自己为本位，上推至四世之高祖，下推至四世之玄孙为九族。（14）乡党：同乡，乡亲。（15）缘：凭借。此有乘机之意。（16）謷謷：众人愁叹声。颜师古注：“謷謷，众口愁声也，音敖。”（17）陷刑：谓犯罪。

1703054830

1703054831 【译文】汉平帝去世后，王莽就篡夺了皇位。凭借之前汉朝太平的基业，匈奴自称藩属，其他少数民族悉皆归附，水路、旱路所通之处，都称臣民，府库充盈，百官富足，天下安定。王莽一时间拥有了天下，然而心中并不满足，他鄙视汉家制度，认为不够周密。汉宣帝时最初赐给单于印玺，地位和天子等级相同，而封西南少数民族的钩町为王。王莽却派使者更换了单于的印绶，贬钩町王为侯。这两方开始有了怨恨，发兵侵犯边境。王莽于是起兵，派遣了三十万人的军队，打算从十路同时出击，一次性消灭匈奴，全国一片混乱。同时王莽动不动就想要模仿古人，不考虑实际情况的需要，重新分割州郡，改变官职名称，创制官衔。他下令把天下的田地改名叫“王田”，奴婢改称“私属”，都不能进行买卖；家中男子不满八人而田地超过一井的，就要把多余的土地分给宗族和乡亲；违犯了禁令的，统统依法处死。因他的制度又常变化不定，官员便借机作奸舞弊，使得天下百姓怨声载道，犯罪的人很多。

1703054832

1703054833 【原文】凡货，金钱布（1）帛之用，夏、殷以前，其详靡（2）记云。太公（3）为周立九府圜法（4），圜即钱也。退又行之于齐。至管仲相桓公（5），通轻重之权（6），曰（7）：“岁有凶穰（8），故谷有贵贱；令有缓急，故物有轻重。所缓则贱。所急则贵。人君不理，则蓄贾游于市（9），乘民之不给（10），百倍其本矣。计本量委（11）则足矣，然而民有饥饿者，谷有所藏也。民有余则轻之，故人君敛之以轻（12）；民不足则重之，故人君散之以重（13）。民轻之之时为敛籴之。重之之时官为散之。凡轻重敛散之以时（14），即准平（15）。故大贾蓄家（16），不得豪夺（17）吾民矣。”

1703054834

1703054835 【注释】（1）布：古代行实物贸易时，作为货币的一种，其长宽有定制。《汉书·食货志下》：“太公为周立九府圜法：黄金方寸而重一斤；钱圜函方，轻重以铢；布、帛广二尺二寸为幅，长四丈为匹。”（2）靡：无，没有。（3）太公：即姜尚，字子牙，吕氏，一名望，尊称太公望，为文王、武王、成王、康王四朝太师。武王尊之为“师尚父”，世称“姜太公”。（4）九府圜法：九府是周代掌管财币的机构。颜师古注：“《周官》大府、玉府、内府、外府、泉府、天府、职内、职金、职币，皆掌财币之官，故云九府。”圜法，指币制。姜太公所建立的“九府圜法”，是用行政手段保证财货的均衡流通和合理出入，从而使钱币聚散适宜，无积滞，无匮乏。（5）桓公：齐桓公（？—公元前643年），姜姓，名小白，齐襄公之弟。公元前685年，于内乱中夺取政权。任管仲为相，稳定国内形势，发展经济，增强国力。此后以“尊王攘夷”为号召，击退进犯中原的戎狄，多次会盟诸侯，成为历史上第一个充当盟主的诸侯。（6）轻重之权：轻重，我国历史上关于调节商品、货币流通和控制物价的理论。《管子》有《轻重篇》论述最详。权，权宜、变通。（7）曰：以下管子所言，皆出自《管子·国蓄》。（8）岁有凶穰：年景有荒年和丰年。岁，指年景。凶穰，歉岁与丰年。（9）蓄贾游于市：蓄贾，指囤积居奇之商人。游于市，谓活动于市场。（10）不给：供给不足；匮乏。（11）计本量委：委，李奇曰：“委，积也。”本委，指贮存的谷物。（12）敛之以轻：谓低价收购。（13）散之以重：谓高价抛售。（14）以时：及时，即时。（15）准平：均等，均衡。（16）蓄家：蓄藏财货颇多之家。（17）豪夺：仗势强夺。

1703054836

1703054837 【译文】凡是货币，即金、钱、布、帛的使用，在夏朝、商朝以前没有详细地记载。姜太公为周朝制定了以九府掌管钱币流通的办法，他回到封地齐国后又继续施行。到管仲辅佐齐桓公的时候，管仲通晓调控物价高低的权变之策，他说：“年景有荒年有丰年，所以粮食就会有贵有贱；政令有缓有急，所以物品就有轻贱和贵重之分。君主如果不进行治理，则囤积居奇的商人就会活动在市场上，趁着百姓供给不足时，以高出成本百倍的价格出售。计算生产积蓄的粮食，应该足够人们食用了，然而百姓中仍然有饥饿之人，这是有人把谷物藏了起来。百姓的谷物有剩余时就会轻视粮食，所以君主应当在百姓轻视粮食时，以（适当的）低价收购；人民的谷物不足时就会重视粮食，君主则应在百姓都急需粮食时，以（适当的）高价抛售。这样权衡轻重，掌握好粮食买进卖出的时机，物价就会稳定，那些囤积居奇的大富商人就不能仗势强夺百姓的利益了。”

1703054838

1703054839 【原文】秦兼天下，币为二等：黄金以溢（1）为名，二十两为溢。秦以溢为一金。汉以一斤为一金也。钱质如周，钱（2）文曰半两（3）。汉兴，以为秦钱重难用，更令民铸荚钱（4）。如榆荚也。孝文为钱益多而轻，更铸四铢（5），文为半两。除盗铸钱令（6）。贾谊谏曰（7）：“夫事有召祸，而法有起奸。今令细民人操造币之埶（8），各隐屏（9）而铸作，因欲禁其厚利微奸（10），虽黥罪日报（11），其埶不止。报。论。为法若此，上何赖焉？又民用钱，郡县不同。法钱（12）不立，吏急而壹之虖（13），则大为烦苛，而力不能胜；纵而弗呵（14）乎，则市肆异用，钱文（15）大乱。苟非其术，何乡（16）而可哉！今农事弃捐，而采铜者繁，奸钱（17）日多，五谷不为多。民采铜铸钱。废其农业。故五谷不为多。善人怵（18）而为奸邪，怵。诱。动心于奸邪也。愿民（19）陷而之刑戮。刑戮甚不祥（20），奈何而忽（21）！”上不听。是时，吴（22）以诸侯即（23）山铸钱，富埒（24）天子，后卒叛逆。邓通（25），大夫也，以铸钱财过王者。故吴、邓钱布天下。

1703054840

1703054841 【注释】（1）溢：通“镒”，古代重量单位。合二十两，一说二十四两。（2）钱质如周，钱：中华书局本《汉书》断句为：钱质如周钱。颜师古注引臣瓒曰：“言钱之形质如周钱，唯文异耳。”（3）文曰半两：钱币的正面上有“半两”的字样。文，金属钱币正面的文字。半两，古代钱币名。秦始皇统一中国后，以半两钱为全国统一的铸币。每枚重量为当时的半两，即十二铢。汉初所铸的钱，重量虽陆续减轻，仍称半两。（4）荚钱：颜师古注引如淳曰：“如榆荚也。”榆荚钱的简称，又名五分钱。汉初一种轻而薄的钱币。钱重三铢，文为“汉兴”二字。（5）四铢：即四铢钱，中国古钱币名。亦省称“四铢”，汉币。（6）除盗铸钱令：废除不准民间铸钱之法令。盗铸，谓私自铸造钱币。（7）贾谊谏曰一段：出自贾谊的《谏除盗铸钱令》。（8）埶：同“势”，势的古字。此指权利。（9）隐屏：掩藏隐蔽。（10）厚利微奸：指以奸巧作弊来牟取厚利。微奸，小奸、隐藏的邪恶。（11）黥罪日报：谓天天有人被判处黥刑。黥罪，在罪人脸上刺字，涂以墨，故又称墨刑。日报，天天审判定罪。颜师古注：“郑氏曰：‘报，论。’”（12）法钱：古代指形式、币材、重量等合于法定标准的铸币。颜师古注：“法钱，依法之钱也。”（13）虖：同“乎”，作语气助词，用在句末。（14）纵而弗呵：谓放任而不管制。呵，责骂；喝斥。颜师古注：“呵，责怒也。”（15）钱文：指钱币。（16）乡：即“向”，方向。（17）奸钱：私铸的钱币。（18）怵：诱导，诱惑。颜师古注引李奇曰：“怵，诱也。”（19）愿民：朴实善良之民。（20）刑戮甚不祥：祥，《汉书·食货志下》原文作“详”。周寿昌曰：详，即《书·吕刑》祥刑之祥，书中“祥”多作“详”。详、祥古通。《淮南·说山训》：“六畜生多耳目者不详”，高注“详，善也”。（21）忽：忽略，不经心。颜师古注：“忽，忽忘也。”（22）吴：指西汉诸侯国吴国。吴王为刘濞，刘邦之侄，因功被封为吴王，统辖东南三郡五十三城，定国都于广陵（江苏省扬州市）。汉景帝时，吴、楚等七国公开叛乱，史称“七国之乱”，后被汉军主将周亚夫击败，刘濞兵败被杀，封国被中央废除，吴国至此灭亡。（23）即：就，接近，靠近。（24）埒：音列。等同，比并。（25）邓通：西汉文帝宠臣，凭借与汉文帝的特殊关系，垄断当时铸钱业，广开铜矿，富甲天下。

1703054842

1703054843 【译文】秦朝兼并了天下，将货币分为两等：黄金用“镒”作为单位；钱币的形质如同周朝的钱，正面的文字是“半两”。汉朝建立后，认为秦朝的钱偏重不方便使用，改命百姓铸造荚钱。孝文帝因为铸造的荚钱愈来愈多而且分量很轻，于是就改铸四铢钱，正面文字仍是“半两”（古代二十四铢为一两，一枚四铢钱应重六分之一两，钱文虽曰半两，实重则轻于此），废除了不许民间私自铸钱的法令。贾谊劝谏说：“此事会招致祸患，其做法会引起奸邪。现在让平民掌握制造钱币的权利，就会各自秘密铸造。于是想要禁止人们用奸巧作弊的手段来获取丰厚的利益，但即使是天天判以黥刑，这种趋势也将难以被制止。若是如此制定法令，皇上还能依赖什么来治理国家呢？另外人民所使用的钱币，每个郡和县都不相同，法定的标准钱币没有立足之地。官员若是急着想统一吧，这个工作又非常繁杂，而力量也不能够胜任；放任这种现象不管制吧，那么市场流通的钱币就不一致，钱币就会十分混乱。如果得不到治理这种状况的有效方法，那百姓就不知朝什么方向走才对！如今农事被废置，而开采铜矿的人却很多，私人铸造的钱币日益增加，五谷却不见增多。善良的人受到诱惑而去做奸邪的事，朴实的百姓因犯罪而陷入刑罚，甚至被杀戮。刑杀过多对于国家来说很不好，这怎么能忽略呢？”文帝没有听从贾谊的意见。这时，吴王刘濞以诸侯的身份，就山采铜来铸钱，富可敌国，最终发生了反叛。邓通是大夫，因为铸造钱币，财富超过了王侯。所以，吴王和邓通铸的钱遍布天下。

1703054844

1703054845 【原文】武帝因文景之蓄，忿胡、粤（1）之害，即位数年，严助、朱买臣（2）等，招来东瓯（3），事两粤（4），江淮之间萧然（5）烦费（6）矣。唐蒙、司马相如开西南夷（7），凿山通道千余里，以广巴蜀，巴蜀之民罢焉（8）。彭吴穿秽栢（栢作貊）、朝鲜，置沧海郡（9），则燕、齐（10）之间，靡然发动（11）。及王恢设谋马邑，匈奴绝和亲（12），侵扰北边，兵连而不解（13），天下共其劳。干戈日滋，行者赍（14），居者送，中外骚扰（15）相奉，财赂衰耗而不澹（16）。入物者补官，出货者除辠，选举陵夷（17），廉耻相冒（18），武力进用（19），法严令具，兴利之臣，自此而始（20）。

1703054846

1703054847 【注释】（1）胡粤：同“胡越”，指匈奴、两越。（2）严助、朱买臣：严助，本名庄助。《汉书》为避东汉明帝刘庄的讳，遂改称严助。建元三年，闽越发兵攻东瓯。东瓯告急，武帝派严助持节发兵于会稽，浮海相救，未至，闽越引兵罢归。朱买臣（？—公元前115年），字翁子，一作翁之，会稽吴人（今属苏州市）。因严助推荐入朝廷，时东越多次反叛，朱买臣向武帝献平定东越策，获得信任，出任会稽太守。约一年后，受诏与横海将军韩说等人带兵平定东越叛乱，因功征为主爵都尉，列于九卿。（3）东瓯：古族名，越族的一支，相传为越王勾践的后裔，分布在今浙江省南部瓯江、灵江流域。其首领摇助汉灭项羽，受封为东海王，因都东瓯（今浙江省温州市），俗称东瓯王。建元三年，闽越攻东瓯，汉军兵至，闽越撤兵。东瓯不堪闽越侵扰，遂向汉朝请求举国迁徙中国。武帝准许，东瓯王率领族属军队四万多人北上，被安置在江淮流域的庐江郡（今安徽舒城地区），并被降封为“广武侯”，东瓯国从此被并入汉朝。（4）事两粤：两粤，汉初两个南方小国南越和闽越（后分为繇和东越两部）的合称。地处今广东、广西、福建。自建元六年（公元前135年）汉对闽越用兵，元鼎五年（公元前112年）对南越用兵，元鼎六年在南越设南海、苍梧等九郡。当年又对东越用兵，元封元年（公元前110年）东越降。两越战事前后二十余年。（5）萧然：犹骚然。扰乱骚动的样子。（6）烦费：大量耗费。（7）唐蒙、司马相如开西南夷：唐蒙，初为番阳（今江西波阳东北）令。武帝时，上书建议开通夜郎道，被任为中郎将，奉命出使夜郎，以厚礼说服夜郎侯多同归汉，汉在其地设置犍为郡。司马相如，字长卿，蜀郡（今四川省成都）人。西汉大辞赋家。汉武帝任命相如为中郎将，令持节出使西南夷，使得卭、笮、冉、駹、斯榆的君长都请求成为汉王朝的臣子。于是拆除了旧有的关隘，使边关扩大，西边到达沬水和若水，南边到达牂（音同脏）牁，以此为边界，开通了灵山道，在孙水上建桥，直通卭、莋。西南夷，汉时对分布在今甘肃南部、四川西部、南部和云南、贵州一带的少数民族的总称。汉武帝元光五年至汉明帝永平十二年（公元前130年—公元69年），于其地置犍为、牂牁、越隽、沈黎、武都、汶山、益州和永昌等八郡。（8）巴蜀之民罢焉：巴蜀，秦汉设巴、蜀二郡，皆在今四川省。后用为四川的别称。罢，宜疲。（9）彭吴穿秽栢、朝鲜置沧海郡：彭吴，汉武帝时大臣，他曾为西汉拓殖朝鲜，穿越秽貊之地，在朝鲜东海（即日本海）之滨设置沧海郡（又名苍海郡，地在今朝鲜与韩国分治的江原道）。颜师古注：“彭吴，人姓名也。本皆荒梗，始开通之也，故言穿也。”秽栢，即秽貊，古时东夷国名。《史记·匈奴列传》：“是时汉东拔秽貉、朝鲜以为郡。”张守节正义：“即玄菟、乐浪二郡。”沧海郡，元朔元年（公元前128年），汉武帝在辽东塞外置沧海郡，三年后即罢撤。（10）燕齐：指战国时燕国和齐国。后亦泛指其所在地，即今河北、山东一带。（11）靡然发动：靡然，喻望风响应，闻风而动。发动，犹骚动。（12）王恢设谋马邑，匈奴绝和亲：王恢，西汉将军，燕人。数为边吏，熟悉匈奴情况。建元元年（公元前140年），匈奴请和亲，他与韩安国廷争，反对和亲。元兴元年（公元前134年），他阴使马邑（今山西朔县）豪绅聂翁壹为反间，诱匈奴入塞，单于信之。不久，单于率军十万人至武州塞（今山西朔县北至大同市西一带）。时汉军三十万已伏马邑。当时匈奴因得悉有伏兵，急退。王恢率军追击，又虑为所败，引兵罢归。汉武帝怒其不出击匈奴辎重，欲诛之，恢自杀而死。（13）不解：不止；不罢休。（14）行者赍：出征的士兵自带衣食等用具。赍，旅行的人携带衣食等物。颜师古注：“赍谓将衣食之具以自随也。”（15）骚扰：动乱，社会不安定。（16）澹：通“赡”，满足；供给。（17）选举陵夷：选举，古代指选拔举用贤能。陵夷，由盛到衰、衰颓、衰落。（18）冒：颜师古注：“冒，蒙也。”（19）武力进用：以武力为进身之阶。进用，选拔任用。（20）兴利之臣，自此而始：指桑弘羊、东郭咸阳、孔仅等提倡牟利之臣，从此开始掌权用事。

1703054848

1703054849 【译文】汉武帝凭借文景时代的积蓄，忿恨匈奴和两越的侵害，即位几年后，派严助、朱买臣等招抚了东瓯，对两粤用兵，使长江、淮河流域地区骚动不安，耗费很大。唐蒙、司马相如开始开通了西南少数民族地区，开凿大山修通了上千里的道路，以拓广巴蜀地区，巴蜀人民深感疲惫。彭吴开通秽貊、朝鲜地区，设置了沧海郡，而燕齐一带随即受到扰乱。等到王恢谋划在马邑伏击单于，事情败露，匈奴就断绝了与汉朝的和亲，侵犯骚扰北部边境，战事连年不止，天下百姓都为此而劳苦。战争日益增多，出征的人要自带衣食资财，居于后方的人要输送军需，国家内外的动乱接连不断，财力衰耗而不能满足需用。于是交纳财物的人可以补给官位，提供钱财的人可以免除罪刑，选拔举用贤能的制度逐渐衰落。人们廉耻不分，以武力为进身之阶，法令因此也变得严酷苛细；那些提倡牟利之臣，从此开始掌权用事。

[ 上一页 ]  [ :1.7030548e+09 ]  [ 下一页 ]