1703055130

1703055131 【译文】陛下非常仁慈、笃实美善，聪明通达，举世无双，却反而与暴秦的昏君比赛奢侈，比较坟墓的大小，取悦愚人的眼目，图一时的美观，违背贤人智者的意愿，忽略后代万世的安宁，臣私下为陛下感到羞愧。希望陛下向上能够考察英明圣哲的黄帝、尧帝、舜王、大禹、汤王、文王、武王、周公、孔子的制度，向下能够观察贤德智慧的秦穆公、延陵季子、樗里子和张释之的心意。孝文皇帝不建坟丘，实行薄葬，用节俭来使心神安定，可以作为楷模；秦昭王、秦始皇增高坟丘，实行厚葬，因奢侈而酿成祸害，足以为戒。初陵的规模，应当听从公卿大臣们的建议，以便使百姓安宁。”奏书上达后，成帝很为刘向的话感动，但却没有听从他的建议。

1703055132

1703055133 【原文】向见上无继嗣（1），政由王氏（2），遂上封事（3）极谏曰：“臣闻人君莫不欲安，然而危，莫不欲存，然而亡，失御臣之术也。夫大臣操权柄（4），持国政，未有不为害者也。昔晋有六卿（5），智伯。范。中行。韩。赵。魏也。齐有田、崔（6），卫有孙、宁（7），鲁有季、孟，常掌国事，世执朝柄（8）。后田氏取齐（9），六卿分晋（10），崔杼杀其君光（11），孙林父、宁殖出其君衎，弑其君剽（12），季氏卒逐昭公（13）。皆阴盛而阳微，下失臣道之所致也。”

1703055134

1703055135 【注释】（1）继嗣：后嗣，后代。此特指帝王的继位者。（2）政由王氏：指朝廷政事由外戚王氏把持。元帝皇后王政君，成帝之母。成帝即位后，尊为皇太后，其兄弟王凤任大司马领尚书事，集国家军政大权于一身，总理朝政；异母兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时，一天之内同时封侯，被人们称为“五侯”。自此，以太后王政君为首的王氏外戚控制了汉朝大政。（3）封事：此指刘向所上《极谏用外戚封事》。（4）权柄：犹权力。（5）六卿：指春秋时晋之范、中行、知、赵、韩、魏六氏。（6）齐有田、崔：田，即齐国田氏，其先人陈完为陈国厉公之子，因陈国发生变乱投奔齐国，改姓田。后田氏子孙世代为齐卿，逐渐夺得齐国政权，周安王时列为诸侯。崔，崔杼（？—公元前546年），姓姜，崔氏，谥“武”，又称崔子、武子。春秋时齐国大夫，后为齐国执政。以弱冠之年有宠于惠公。公元前548年，因庄公与其妻棠姜私通，崔杼联合棠无咎杀庄公，立庄公弟杵臼（景公）为君，自己为右相。两年后，其子崔成等互相争权，家族发生内讧，左相庆封乘机攻灭崔氏，崔杼自缢而死，尸体为景公戮曝。（7）卫有孙、宁：孙，孙林父，姬姓，孙氏，名林父，谥号“文”，又称“孙文子”，春秋中期卫国卿大夫，孙良夫之子。宁，宁殖，姬姓，名殖，又称“宁惠子”，春秋时卫国大夫。（8）朝柄：朝廷的权力。（9）田氏取齐：指战国初年齐国田氏取代姜姓成为齐侯的事件。公元前391年，田成子四世孙田和废齐康公。公元前386年，田和放逐齐康公于海上，自立为国君，同年被周安王册命为齐侯。公元前379年，齐康公死，姜姓齐国绝祀。田氏仍以“齐”作为国号，史称“田齐”。（10）六卿分晋：春秋后期，晋国范氏、中行氏、知氏、韩氏、赵氏、魏氏六卿秉持国政，并相继改革田亩制、税制，图谋富强，相互兼并，导致晋室瓦解，最后分立为赵、韩、魏三国，史称“六卿分晋”。（11）崔杼杀其君光：光，即齐庄公（？—公元前548年），姜姓，吕氏，名光。本为齐灵公太子，后灵公改立宠姬所生的公子牙为太子，而派公子光出守即墨。灵公病重，大夫崔杼、庆封等从即墨将他迎回，杀死公子牙母子，齐灵公闻变吐血而亡，太子光即位，是为庄公。后因与崔杼之妻私通，被崔杼等人杀害。（12）孙林父、宁殖出其君衎，弑其君剽：刘奉世曰：“孙林父、宁殖子，谓弑其君剽乃宁喜也。”（宁喜，宁殖之子。）衎，卫献公，姬姓，卫氏，名衎。卫国第二十四代国君，公元前576至公元前559、公元前546年至公元前544年在位。卫定公之子，殇公之兄，襄公之父。《史记·卫康叔世家》：“（献公）十八年，献公戒孙文子、宁惠子食，皆往。日旰不召，而去射鸿于囿。二子从之，公不释射服与之言。二子怒，如宿。孙文子子数侍公饮，使师曹歌巧言之卒章。师曹又怒公之尝笞三百，乃歌之，欲以怒孙文子，报卫献公。文子语蘧伯玉，伯玉曰：‘臣不知也。’遂攻出献公。献公奔齐，齐置卫献公于聚邑。孙文子、宁惠子共立定公弟秋为卫君，是为殇公。”剽，卫殇公，姬姓，卫氏，名秋，公元前558年至公元前547年在位。卫定公之子，卫献公之弟。《左传》则称他是卫定公弟公子黑背之子，名剽，字子叔。《左传·襄公二十六年》：“二月庚寅，宁喜、右宰谷伐孙氏，不克。伯国伤。宁子出舍于郊。伯国死，孙氏夜哭。国人召宁子，宁子复攻孙氏，克之。辛卯，杀子叔（卫殇公）及大子角。书曰：‘宁喜弑其君剽。’言罪之在宁氏也。孙林父以戚如晋。书曰：‘入于戚以叛。’”（13）季氏卒逐昭公：昭公，鲁昭公（公元前 560年—公元前510年），名姬裯（史记作“稠”），鲁襄公之子，母齐归。公元前542年即位，鲁国第二十四代君主。公元前517年，鲁昭公率师攻伐季孙氏，“三桓”联兵反抗昭公，昭公兵败奔齐，后辗转至晋，晋欲使昭公返鲁，鲁不纳。公元前510年，昭公死于晋地干侯，终年五十一岁。

1703055136

1703055137 【译文】刘向看到成帝没有继承人，政权由外戚王氏操纵，于是便呈上密封的奏章，极力劝谏说：“臣听说君主没有不希望国家安宁的，然而却常有危难；没有不想使社稷永存的，然而却常常灭亡。这是因为丧失了管理大臣的办法。大臣掌握权力，把持国家政事，没有不造成危害的。过去晋国有六卿，齐国有田氏、崔氏，卫国有孙林父、宁殖，鲁国有季孙氏、孟孙氏。他们常年掌握国家政事，世代执掌朝廷大权。后来田氏取代姜姓国君成为齐侯，六卿瓜分了晋国，崔杼杀了他的国君齐庄公，孙林父、宁殖驱逐了卫献公衎，杀害了卫殇公剽；季孙氏最终也驱逐了鲁昭公。这些都是因为阴盛阳衰，在下位的人失去了为臣之道所导致的。

1703055138

1703055139 【原文】“故《书》曰：‘臣之有作威作福，害于而家，凶于而国（1）。’孔子曰：‘禄去公室，政逮大夫（2），危亡之兆也。’秦昭王舅穰侯及泾阳、叶阳君（3），皆昭王母之弟。专国擅势（4），假大后（5）之威，三人者，权重于昭王，家富于秦国，国甚危殆，赖寤范雎之言，而秦复存（6）。二世委任赵高（7），赵高专权自恣（8），壅蔽（9）大臣，终有阎乐望夷之祸（10），秦遂以亡。近事不远，即汉所代也。

1703055140

1703055141 【注释】（1）臣之有作威作福，害于而家，凶于而国：语出《尚书·周书·洪范》。颜师古注：“周书洪范也。而，汝也。言唯君得作威作福，臣下为之，则致凶害也。”作威作福，指滥用权势，独断专横。（2）禄去公室，政逮大夫：语本《论语·季氏》：“孔子曰：‘禄之去公室，五世矣；政逮于大夫，四世矣；故夫三桓之子孙，微矣。’”臣瓒曰：“政不由君，下及大夫也。上大夫即卿也。”（3）秦昭王舅穰侯及泾阳、叶阳君：秦昭王，即秦昭襄王（公元前325年—公元前251年），战国时秦国国君。嬴姓，名则，一名稷。秦惠文王之子，秦武王之异母弟，公元前306年至公元前251年在位。穰侯，本名魏冉，亦作魏厓，战国时秦国大臣。原为楚国人，秦昭襄王之舅，宣太后异父同母之长弟。昭襄王即位后，年少，尊母亲芈八子为宣太后，让舅舅魏冉执掌大权，并任命为将军，卫戍咸阳（今陕西咸阳东），因食邑在穰（今河南省邓州市），号曰穰侯。泾阳，即泾阳君。秦公子芾，名悝，宣太后之子，秦昭襄王的同母弟。叶阳君，疑作“华阳君”，芈戎（生卒年待考），楚国人，秦昭王舅父，初封华阳，号华阳君。周赧王十六年（公元前299年），秦取楚新城后，又封新城，号新城君。《史记·穰侯列传》载：“宣太后二弟，其异父长弟曰穰侯，姓魏氏，名冉；同父弟曰芈戎，为华阳君。而昭王同母弟曰高陵君，泾阳君。”（4）擅势：独揽权势。（5）大后：即太后。此指秦宣太后芈八子。战国时人，秦昭襄王生母，楚国贵族，芈姓，惠王妃，称芈八子（八子是妃的一个等级）。《史记·穰侯列传》载：“秦武王卒，无子，立其弟为昭王。昭王母故号为芈八子，及昭王即位，芈八子号为宣太后。”（6）赖寤范雎之言，而秦复存：《史记·穰侯列传》：“昭王三十六年……昭王于是用范雎。范雎言宣太后专制，穰侯擅权于诸侯，泾阳君、高陵君之属太侈，富于王室。于是秦昭王悟，乃免相国，令泾阳之属皆出关，就封邑。穰侯出关，辎车千乘有余。”范雎（？—公元前255年），字叔，魏国人，战国时期秦昭王相。封于应（今河南宝丰西南），号为应侯。（7）二世委任赵高：二世，即秦二世胡亥。委任，信任，信用。赵高（？—公元前207年），秦二世时丞相，宦官（一说并非宦官）。秦始皇死后与李斯合谋篡改诏书，立始皇幼子胡亥为帝，并逼死始皇长子扶苏。秦二世即位后，他设计陷害李斯，并成为丞相。指使胡亥更改法律，诛戮宗室、大臣，且专擅朝政。后派人逼死秦二世，不久被秦王子婴所杀。（8）自恣：放纵自己，不受约束。（9）壅蔽：遮蔽；阻塞。（10）阎乐望夷之祸：应劭曰：“秦二世斋于望夷之宫，阎乐以兵杀二世也。”阎乐（生卒年待考），秦朝人，赵高的女婿，曾任咸阳令。秦二世三年，赵高派他率领党羽一千余人，杀入胡亥所在的望夷宫，逼迫胡亥自杀，史称望夷宫之变。望夷，秦代宫名，故址在今陕西省泾阳县东南。因东北临泾水以望北夷，故名。

1703055142

1703055143 【译文】“所以《尚书》说：‘臣子当中如果有滥用权势、独断专横的，必然会贻害你的家族，对你的国家不利。’孔子说：‘爵禄不出于公室，政权由大夫掌握。’这些都是危亡的征兆！秦昭王的舅舅穰侯（魏冉）以及泾阳君和叶阳君把持国政，独揽权势，借助于宣太后的威权，他们三个人的权势比昭王还要重，其家族财富比整个秦国还要富有。国家很危险了，幸而（秦昭王）觉悟到范雎的话，秦国才又得以保全。秦二世任用赵高，赵高独揽大权、为所欲为，隔绝大臣，最终发生了阎乐在望夷宫迫杀秦二世的祸事，秦朝也随之灭亡。这是近代之事，距今不远，秦就是被汉朝所取代的。

1703055144

1703055145 【原文】“汉兴，诸吕（1）无道，擅相尊王。吕产、吕禄席（2）大后之宠，据将相之位（3），欲危刘氏。赖忠正大臣绛侯、朱虚（4）等，竭诚尽节，以诛灭之，然后刘氏复安。今王氏一姓，乘朱轮华毂（5）者二十三人，青紫貂蝉（6），充盈（7）幄内，鱼鳞左右（8），大将军秉事（9）用权，五侯（10）骄奢僭盛（11），并作威福（12），击断（13）自恣，行污而寄治，身私而托公（14）。依东宫（15）之尊，假甥舅之亲，以为威重（16）。尚书（17）九卿，州牧郡守，皆出其门（28）。筦执枢机（29），朋党比周（20）。

1703055146

1703055147 【注释】（1）诸吕：指汉代吕后的亲信吕产、吕禄等。（2）席：凭借，倚仗。颜师古注：“席犹因也，言若人之坐于席也。”（3）据将相之位：吕后临终前，封赵王吕禄为上将军，统领北军；遗诏封梁王吕产为相国，统领南军。（4）绛侯、朱虚：绛侯，即周勃。朱虚，即朱虚侯刘章。（5）朱轮华毂：红漆车轮，彩绘车毂。古代显贵者乘的车子。（6）青紫貂蝉：青紫，本为古时公卿绶带之色，因借指高官显爵。貂蝉，貂尾和附蝉，古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰。代指侍中、常侍之官。亦泛指显贵的大臣。（7）充盈：充满。（8）鱼鳞左右：颜师古注：“言在帝之左右，相次若鱼鳞也。”鱼鳞，鳞次，依次相接。（9）秉事：执事，谓受任为官。（10）五侯：指同时封侯的五人。汉成帝封其舅王谭平阿侯、王商成都侯、王立红阳侯、王根曲阳侯、王逢时高平侯。（11）僭盛：越礼而嚣张。（12）作威福：谓擅用威权，独断专横。（13）击断：专断；决断。《战国策·秦策三》：“今太后擅行不顾，穰侯出使不报，泾阳华阳击断无讳：四贵备而国不危者，未之有也。”（14）行污而寄治，身私而托公：颜师古注：“寄，托也。内为污私之行，外托治公之道也。”（15）东宫：汉代指太后所居之宫。因太后的长乐宫在未央宫东，故称。（16）威重：威权；威势。（17）尚书：官名，始置于战国时，或称掌书，尚即执掌之义。秦为少府属官，汉武帝提高皇权，因尚书在皇帝左右办事，掌管文书奏章，地位逐渐重要。汉成帝时设尚书五人，开始分曹办事。东汉时正式成为协助皇帝处理政务的官员，从此三公权力大大削弱。（18）州牧郡守，皆出其门：颜师古注：“言为其僚吏者皆居显要之职。”州牧，官名，古代指一州之长。汉成帝时改剌史为州牧，后废置不常。（19）筦机：筦执，亦作“管执”，执掌。枢机，指中央政权的机要部门或职位。（20）朋党比周：结党营私，排斥异己。

1703055148

1703055149 【译文】“汉朝兴起后，外戚吕氏不行正道，擅自相尊为王，吕产、吕禄凭借着吕太后的宠信，占据着上将军和相国的位置，想要危害刘氏政权。后来依靠忠正大臣绛侯周勃、朱虚侯刘章等人忠诚竭力，尽为臣之节，诛灭了诸吕，然后刘氏政权得以再获平安。如今王氏这一姓，乘坐朱轮彩车的显贵者有二十三人；穿着青紫色服饰、佩戴有貂蝉这种冠饰的高官大臣，充满朝廷，像鱼鳞一样排列在皇上左右。大将军王凤执事弄权，王商等五侯骄横奢侈，越礼嚣张，一起作威作福，独断专行，放纵自己；内里是卑鄙自私的行为，对外却假托公义之名。依靠太后的尊威，凭借皇帝与其是甥舅的关系，来树立自己的威势。尚书、九卿、州牧、郡守等官员，都是出自于王氏门下，他们掌管着朝廷机要部门，结党营私，排斥异己。

1703055150

1703055151 【原文】“称誉者登进（1），忤恨者诛伤（2）。游谈（3）者助之说，执政者为之言。排摈宗室（4），孤弱公族（5），其有智能者，尤非毁（6）而不进；远绝（7）宗室之任，不令得给事朝省（8），恐其与己分权。数称燕王盖主以疑上心（9），避讳吕、霍而弗肯称（10）；内有管、蔡之萌，外假周公之论。兄弟据重（11），宗族磐牙（12）。历上古至秦汉，外戚（13）贵未有如王氏者也。虽周皇甫（14）、秦穰侯，汉武安（15）、吕、霍、上官（16）之属，皆不及也。

1703055152

1703055153 【注释】（1）称誉者登进：称誉，称扬赞美。登进，引申为举用，进用。（2）忤恨者诛伤：忤恨，违逆，反对。诛伤，诛杀。（3）游谈：游说。（4）排摈宗室：排摈，排斥摈弃。宗室，特指与君主同宗族之人，犹言皇族。（5）孤弱公族：孤弱，削弱，使孤立。公族，诸侯或君王的同族。（6）非毁：诽谤；诋毁。非，通“诽”。（7）远绝：疏远隔绝。（8）给事朝省：给事，供职。朝省，犹朝廷。（9）数称燕王、盖主以疑上心：颜师古注：“示宗室亲近而反逆也。”燕王，即燕王刘旦，汉武帝之子，元狩六年（公元前117年）立为燕王。盖主，即鄂邑公主，汉武帝之女，后因嫁给盖侯，又称盖长公主。武帝初崩，昭帝新立。燕王旦自以为是昭帝兄而不得立，心生不满，遂与宗室中山哀王之子刘长、齐孝王之孙刘泽等谋反。事败，昭帝以燕王至亲，勿治；而刘泽等人皆伏诛。事隔六年，燕王旦又联合左将军上官桀父子、御史大夫桑弘羊、盖长公主及其情人丁外人企图诛杀大将军霍光，废昭帝而自立。事未成，刘旦与盖长公主皆自杀。（10）避讳吕、霍而弗肯称：颜师古注：“吕后、霍后二家，皆坐僭擅诛灭，故为王氏讳而不言也。”霍，即霍氏外戚。本始三年（公元前71年），宣帝皇后许平君被霍光之妻霍显毒死，次年，宣帝册立霍光小女儿霍成君为皇后，史称霍皇后。地节二年（公元前68年）霍光去世，宣帝因霍光辅政之功，霍氏门中先后封侯者四人。此后霍氏一门骄奢放纵。地节四年（公元前66年）七月，霍家发动政变未遂，招致灭族，霍光子霍禹，侄子霍山、霍云，妻子霍显都被诛杀或自杀。八月，汉宣帝以阴谋毒害太子为由，废掉霍成君，令其迁往上林苑的昭台宫；十二年后再度令其迁往云林馆，霍成君自杀。（11）据重：占据要位。（12）磐牙：交相连结。一说如犬牙相交。《汉书·刘向传》原文作“磐互”。颜师古注：“磐结而交互也。字或作牙，谓若犬牙相交入之意也。”（13）外戚：指帝王的母族、妻族。（14）周皇甫：即皇父，人名。周幽王时的卿士、宠臣。颜师古注：“皇甫，周卿士字也，周后宠之，故处于盛位，权党于朝，诗人刺之。事见小雅十月之交篇。”（15）汉武安：即武安侯田蚡（？—公元前131年），汉武帝时大臣，长陵（今陕西咸阳东北）人。景帝王皇后之同母弟。公元前140年，武帝即位，封田蚡为武安侯。建元六年（公元前135年），为丞相。田蚡以庸才居相位，日益骄横专断。大修府宅，广置田园，聚敛财物。与窦婴素有嫌怨，罗织罪名处死窦婴。公元前131年春，暴毙于床榻之上。（16）上官：上官氏，汉昭帝皇后。上官桀孙女，上官安之女，大将军霍光之外孙女。上官桀以左将军受武帝遣诏辅政，封安阳侯；上官安以皇后之父，封桑乐侯，迁车骑将军，一门贵显。昭帝时，上官桀父子与霍光有怨隙，遂与长公主、桑弘羊联络燕王旦，欲谋杀光，并废昭帝立燕王旦，事败被灭族。

1703055154

1703055155 【译文】“称扬赞美王氏的，就被举用；与他们相违逆的，就被诛杀。那些游说的人，为他们吹捧；执政者，为他们说话。他们排挤摈弃刘氏宗室之人，削弱公族，（公族中）有智慧和能力的人，尤其会遭到诽谤而不得进用。阻绝宗室之人担任职务，不让他们在朝供职，怕他们和自己分夺权利；多次提到燕王刘旦和盖长公主（叛乱之事），来迷惑圣上之心，却对诸吕、霍氏（谋反之事）避而不谈。内心里面已经萌生了像管、蔡一样谋反的打算，而对外却假借周公的言论，兄弟都占据要位，宗族间相互勾结。历观上古到秦汉两朝的外戚，其显贵没有像王氏这样的。即使是周朝的皇甫、秦国的穰侯魏冉、汉朝的武安侯田蚡，以及吕氏、霍氏和上官氏之类，都比不上王氏。

1703055156

1703055157 【原文】“物盛必有非常之变先见（1），为其人征象（2）。孝昭帝（3）时，冠石立于泰山（4），有石自立，三石为足，一石在上，故曰冠石也。仆柳起于上林（5），而孝宣帝（6）即位。今王氏先祖坟墓在济南者，其梓柱（7）生枝叶，扶疏（8）上出屋，根垂地中（9），虽立石起柳（10），无以过此明也。事势（11）不两大，王氏与刘氏，亦且不并立，如下有泰山之安，则上有累卵（12）之危。陛下为人子孙，守持宗庙，而令国祚（13）移于外亲（14），降为皂隶（15），纵不为身，奈宗庙何！妇人内（16）夫家，而外（17）父母家，此亦非皇太后（18）之福也。孝宣皇帝不与舅平昌、乐昌侯权，所以全安（19）之也。

1703055158

1703055159 【注释】（1）先见：事前显露。见，同“现”。（2）征象：征候；迹象。（3）孝昭帝：即汉昭帝刘弗陵（公元前94年—公元前74年），武帝少子。在位十三年，病死，终年二十一岁，谥号“孝昭皇帝”。（4）冠石立于泰山：冠石，以三石为足而矗立于地的大石。古人认为是将有天子兴于民间的一种祥瑞。臣瓒曰：“冠山下有石自立，三石为足，一石在上，故曰冠石也。”颜师古注：“事亦具在眭孟传。”（5）仆柳起于上林：仆柳，颜师古注：“其树已死，僵仆于地，而更起生。事亦具在眭孟传。”上林，古宫苑名。秦旧苑，汉初荒废，至汉武帝时重新扩建。故址在今西安市西及周至、户县界。（6）孝宣帝：即汉宣帝刘询（公元前91年—公元前49年），本名刘病已，字次卿，即位后改名询，汉武帝刘彻曾孙，戾太子刘据之孙。因“巫蛊之祸”牵连，幼年曾下狱，后长于民间，于公元前74年被朝臣迎立为帝，在位二十五年，“吏称其职，民安其业”，社会和谐繁荣，史称“宣帝中兴”。庙号“中宗”，谥号“孝宣皇帝”。（7）梓柱：梓木做的柱子。（8）扶疏：枝叶繁茂分披貌。（9）地中：地面以下。（10）立石起柳：卧石自竖，枯柳复生。相传为有贤人自民间起而为帝之兆。（11）事势：情势；形势。（12）累卵：堆叠的蛋。比喻极其危险。（13）国祚：指国运，此指皇权。（14）外亲：犹外戚。（15）皂隶：古代贱役。颜师古注：“皂隶，卑贱之人也。”（16）内：亲近。（17）外：疏远。（18）皇太后：指王政君，为元帝皇后。成帝即位，尊其为皇太后。（19）全安：保全而使之平安。

1703055160

1703055161 【译文】“事物的兴盛必定会预先出现异常现象，作为相关人物的征兆。孝昭帝时，有冠石自立于泰山之上，倒伏枯死的柳树在上林苑中重新发芽立起，后来孝宣帝即位。如今在济南的王氏先祖坟墓，其梓柱上长出了枝叶，繁茂地超出了屋顶，根须扎入地里。即使是卧石自竖，枯柳复生，也不如这种征兆明显。事物的情势不能两者同大。王氏和刘氏也同样不能并立，如果在下者有泰山般的安稳，那在上者就有累卵一样的危险。陛下身为先人的子孙，守护着宗庙，却让皇权转移到外戚的手里，自己降为卑贱之人，即使不为自身着想，那宗庙社稷又怎么办？妇人应亲近夫家，疏远父母家，目前这种现象（皇太后亲近父母家，而疏远夫家）并不是皇太后的福祉。孝宣皇帝不给舅舅平昌侯、乐昌侯大权，这是为了保全他们而使之平安啊。

1703055162

1703055163 【原文】“夫明者，起福（1）于无形，销患于未然（2）。宜发明诏（3），吐德音（4），援近宗室，亲而纳信（5），黜远（6）外戚，无授以政，以则效（7）先帝之所行，厚安外戚，全其宗族，诚东宫之意、外家（8）之福也。王氏永存，保其爵禄，刘氏长安，不失社稷，所以裦睦（9）外内之姓，子子孙孙，无疆（10）之计也。如不行此策，田氏复见于今，六卿必起于汉，为后嗣（11）忧，昭昭（12）甚明，不可不深图（13），不可不早虑也。唯陛下深留圣思（14），览往事之戒，居万安之实，用保宗庙，久承（15）皇太后，天下幸甚。”

1703055164

1703055165 【注释】（1）起福：产生或得到福祉。（2）销患于未然：销患，消除祸患。未然，还没有成为事实。（3）明诏：英明的诏示。（4）吐德音：吐，口说，陈说。德音，犹德言，指合乎仁德的言语、教令。（5）援近宗室，亲而纳信：颜师古注：“援，引也，谓升引而附近之也。援音爰。”援，荐举；提拔。（6）黜远：斥逐，疏远。（7）则效：效法。（8）外家：指外戚。（9）裦睦：裦，同“褒”。褒睦，褒重敦睦。（10）无疆：亦作“无强”。无穷，永远。（11）后嗣：后代；子孙。（12）昭昭：明白；显著。（13）图：考虑。（14）圣思：帝王的思虑。（15）承：敬奉。

1703055166

1703055167 【译文】“明智的人能造福于无形，除祸于未然。皇上应当发布英明的政令，宣扬仁德之言，提拔宗室之人，亲近并信任他们。疏远外戚，不把权柄交给他们，以效法先帝的行为，优抚外戚，保全他们的宗族，这确实是太后的意愿、外戚家族的福分啊！如此，王氏会永久的存在，保有他们的爵位和俸禄，而刘氏也会长久安宁，不会失掉国家社稷，这就是用来褒扬敦睦内姓、外姓，使子子孙孙绵延永续的长久之计。如果不施行这样的策略，田氏代齐之事就会重现于今，六卿分晋之难也必会在汉朝出现，成为后世子孙的忧患。这是再明白不过的了，不可不深入思考，不可不提早考虑。希望陛下深思，接受往事的教训，使自己居于万分安稳的境地，以保全宗庙，长久地敬奉皇太后，这便是天下之大幸。”

1703055168

1703055169 【原文】书奏，天子召见向，叹息，悲伤其意，谓曰：“君且休矣，吾将思之。”向每召见，数言公族者，国之枝叶，枝叶落，则本根（1）无所庇荫（2），方今（3）同姓疏远，母党专政（4），禄去公室（5），权在外家，非所以强汉宗、卑私门（6）、保守（7）社稷、安固（8）后嗣也。向自见得信于上，故常显讼（9）宗室，讥刺（10）王氏及在位大臣，其言多痛切（11），发于至诚。终不能用。向卒后十三岁而王氏代汉。

1703055170

1703055171 【注释】（1）本根：草木的根干。（2）庇荫：包庇，庇护。（3）方今：当今；现时。（4）母党专政：母党，指母族的人。专政，独揽政权。（5）公室：指君主之家；王室。（6）私门：权势之家；权贵者。（7）保守：保护。（8）安固：安定巩固。（9）显讼：公开责备。（10）讥刺：讥评讽刺。（11）痛切：极其恳切。

1703055172

1703055173 【译文】奏书呈上后，天子召见刘向，对此感到叹息、悲伤，对他说：“您暂且出外休息吧，我将考虑此事。”刘向每次被召见，多次提到皇室宗族是国家的枝叶，枝叶凋落了，那树干和树根就失去了庇护；如今皇族同姓被疏远，母族外戚独揽政权，爵禄不出于公室，权力掌握在外戚手中，这并不是用以强大汉朝宗室、削弱权贵、保护社稷、使子孙后代安定巩固的做法。刘向自知被皇上信任，所以常常公开责备皇室，讥刺王氏以及在位的大臣，他的言语大都极其恳切，出自于至诚之心，但他最终也没有得到重用。刘向去世后十三年，王氏（王莽）就取代了汉朝。

1703055174

1703055175 【原文】季布（1），楚人也。项籍使将兵，数窘（2）汉王。项籍灭，高祖购求（3）布千金，敢舍匿（4），罪三族（5）。布匿濮阳（6）周氏，周氏乃髠钳（7）布，衣褐（8），置广柳车（9）中，载以丧车，欲人不知也。之鲁朱家（10）卖之。朱家心知其季布也，买置田舍（旧舍下有上字。删之）乃之雒阳，见汝阴侯滕公，说曰：“季布何罪？臣各为其主用，职耳。项氏臣岂可尽诛耶？今上始得天下，而以私怨求一人，何示不广也！且以季布之贤，汉求之急如此，此不北走胡、南走越（11）耳。夫忌壮士（12）以资敌国，此伍子胥所以鞭荆平王之墓也（13）。君何不从容为上言之？”滕公心知朱家大侠（14），意（15）布匿其所，乃许诺。侍闲，果言如朱家旨（16）。上乃赦布。

1703055176

1703055177 【注释】（1）季布：生卒年不详，楚国人。曾为项羽帐下五大将之一，后为刘邦所用，拜为郎中。惠帝时为中郎将，文帝时任河东守。季布为人仗义，好打抱不平，以信守诺言、讲信用而著称。（2）窘：困迫。（3）购求：谓悬赏捕人。（4）舍匿：窝藏。（5）三族：说法不一，一说为父族、母族、妻族；或谓父母、兄弟、妻子。（6）濮阳：县名，秦始置，位于今河南省东北部，因在濮水（黄河与济水的支流，后因黄河泛滥淤没）之阳而得名。（7）髠钳：古代刑罚，谓剃去头发，用铁圈束颈。髠，音坤，同“髡”。（8）衣褐：穿粗布衣。（9）广柳车：古代载运棺柩的大车。柳为棺车之饰。（10）朱家：人名。秦汉之际游侠，鲁（今山东曲阜）人。以助人之急而闻名于关东。颜师古注：“朱家，鲁人，见游侠传。”（11）北走胡，南走越：胡，古代北方少数民族。越，古代南方少数民族。比喻有才能的人得不到重用而投奔异国。（12）忌壮士：忌，憎恶，怨恨。壮士，意气豪壮而勇敢的人，勇士。（13）此伍子胥所以鞭荆平王之墓也：颜师古注：“伍子胥，伍员也。荆，即楚也。子胥之父伍奢为平王所杀，子胥奔吴，教吴伐楚。平王已卒，其后吴师入郢，子胥掘平王之墓，取尸鞭之三百也。”（14）大侠：指名气大的侠客。（15）意：意料；猜测。（16）侍闲果言如朱家旨：颜师古注：“侍，侍于天子。间谓事务之隙。”旨，意思。

1703055178

1703055179 【译文】季布，楚地人，项羽派他率兵作战，曾多次使汉王陷入窘境。项羽灭亡后，汉高祖悬赏千金来捉拿季布，胆敢窝藏者，罪及三族。季布躲藏在濮阳一个周姓人家，周氏便剃去了季布的头发，用铁圈束住他的脖子，给他穿上囚徒的粗布衣服，装在载运棺柩的丧车里，来到鲁地将其卖给了朱家。朱家心里知道他就是季布，就将他买下来并安置在乡下的农舍里。于是前往洛阳拜见汝阴侯滕公，说道：“季布犯了什么罪？作为臣子，各为其主所用，这是他的职责。项羽手下的臣子，难道能全部杀掉吗？如今皇上刚刚得到天下，却因为私人的仇怨去捉拿一个人，为何显示出如此狭小的心胸呢？况且，凭着季布的贤能，汉朝抓捕得这么紧急，他不是向北投靠匈奴，就是向南投奔南越而已。由于怨恨勇士而资助了敌国，这就是伍子胥为何（助吴灭楚）掘楚平王之墓而鞭其尸的原因了。您为何不劝导皇上说明这个道理呢？”滕公心里知道朱家是有名的侠义之士，猜想季布就藏在朱家家中，于是就答应了。在侍奉皇上的闲暇之余，滕公果然按朱家的意思向皇上说明，皇上于是赦免了季布。

[ 上一页 ]  [ :1.70305513e+09 ]  [ 下一页 ]