1703055180

1703055181 【原文】布为河东守（1）。孝文时，人有言其贤，召欲以为御史大夫（2）；人又言其勇，使酒难近（3）。至留邸（4）一月，见罢（5）。布进曰：“臣待罪（6）河东，陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。今臣至，无所受事罢去，此人必有毁臣者。夫以一人誉召臣、一人毁去臣，恐天下有识（7）闻之，有以窥陛下。”窥见陛下深浅也。上默然（8）惭曰：“河东吾股肱郡（9），故特召君耳。”

1703055182

1703055183 【注释】（1）河东守：即河东郡守。河东，郡名，秦置，治安邑（今山西夏县北），西汉时为三河之一，领安邑、大阳等二十四县。守，守臣，地方长官。后用为郡守、太守、刺史等的简称。《史记·秦始皇本纪》：“（秦始皇二十六年）分天下以为三十六郡，郡置守、尉、监。”（2）御史大夫：官名。秦置。汉因之，为御史台长官，地位仅次于丞相，掌管弹劾纠察及图籍秘书。与丞相（大司徒）、太尉（大司马）合称三公。（3）使酒难近：因酒使性，不宜为亲近的大臣。应劭曰：“使酒，酗酒也。”颜师古注：“言因酒霑洽而使气也。近谓附近天子，为大臣也。”（4）邸：汉诸郡王侯为朝见而在京都设置的住所。颜师古注：“邸，诸郡朝宿之舍在京师也。”（5）见罢：颜师古注：“既引见而罢，令还郡也。”（6）待罪：古代官吏任职的谦称，意谓不胜其职而将获罪。（7）有识：指有见识的人。（8）默然：沉默不语貌。（9）股肱郡：指起拱卫京师作用的要地。

1703055184

1703055185 【译文】后来，季布担任河东郡守。孝文帝时，有人说季布贤能，孝文帝就打算召他进京担任御史大夫；有人又说季布勇猛，但常酗酒任性，不宜为近辅大臣。季布到了京城，在馆驿住了一个月，被召见后，就让他返回原郡。季布进言说：“臣在河东唯恐不称职而获罪，陛下无故召臣进京，这一定是有人妄称臣贤能来欺骗陛下。如今臣来了，陛下没有给臣什么职事，就让臣返回，这必定是有人诋毁臣。因为一个人的赞誉就召见臣，又因一个人的诋毁就让臣回去，恐怕天下有见识的人听到后，就能从中窥见陛下的深浅了。”文帝听了默不作声，惭愧的说：“河东郡，是护卫我京师的要地，所以特地召见您！”

1703055186

1703055187 【原文】栾布（1），梁人也。为梁大夫。使于齐未还，汉召彭越，责以谋反，夷三族（2），枭首（3）雒阳下，诏有收视（4）者辄捕之。布还，奏事彭越头下（5），祠（6）而哭之。吏捕以闻。上召骂曰：“若与彭越反耶？吾禁人勿收，若独祠哭之，与反明矣，趣（7）烹之。”方提趋汤（8），顾曰：“愿壹言而死。”上曰：“何言？”布曰：“方上之困彭城，败荥阳、成皋（9），项王所以不能遂西，徒以彭王（10）居梁地，与汉合从苦楚（11）也。当是之时，彭王壹顾（12）与楚，则汉破。且垓下（13）之会，微（14）彭王，项氏不亡。天下已定，彭王割符（15）受封，亦欲传之万世。今汉壹征兵（16）于梁，彭王病不行，而疑以为反。反形（17）未见，以苛细（18）诛之，臣恐功臣人人自危（19）也。今彭王已死，臣生不如死，请就（20）烹。”上乃释布，拜为都尉（21）。

1703055188

1703055189 【注释】（1）栾布（？—公元前142年）：秦末汉初梁人。曾为燕王臧荼部将，随其反叛，兵败被俘，梁王彭越将其赎回，为梁大夫。彭越被杀后，栾布违命前去收尸被捉拿，他义责刘邦，最终被释放，并被任命为都尉。汉文帝时历任将军、燕相。吴、楚反时，以军功封俞侯。景帝五年，高寿而卒，以义名传世。（2）夷三族：即诛灭三族。（3）枭首：斩首并悬挂示众。（4）收视：收殓顾视。（5）奏事彭越头下：指彭越被杀后，栾布在彭越的首级下陈奏事情。（6）祠：祭祀。（7）趣：赶快；从速。颜师古注：“趣读曰促，促，急也。”（8）方提趋汤：颜师古注：“提，举也，举而欲投之于汤也。趋读曰趣，趋，向也。”（9）上之困彭城，败荥阳、成皋：公元前205年，刘邦乘项羽在齐国之际，率领五十六万诸侯联军攻占彭城。项羽闻之，急率轻骑兵三万奔袭，联军被杀十万，溺水淹死十万，刘邦仅率数十骑逃脱，反楚联盟瓦解。同年冬，项羽反攻围荥阳，形势危急。刘邦败逃。此后楚汉双方多次在成皋展开争夺。因彭越在楚腹地的侵扰，迫使项羽多次率军回救，从而减轻了对汉军的压力。彭城，即今之徐州，公元前206年，项羽建都彭城。成皋，战国时有成皋城，北面和西面临黄河，南面和东面为深涧，成皋之名取山岭高矗濒临黄河之义。楚、汉相持于此。西汉时置成皋县，治所在今荥阳市西十八公里，汜水镇虎牢关村西北故成皋城。（10）彭王：即梁王彭越。（11）合从苦楚：联合起来困扰楚军。合从，泛指联合。（12）壹顾：谓顾瞻偏重于某一边。（13）垓下：古地名，在今安徽省灵璧县东南。汉高祖刘邦围困项羽于此。（14）微：无，没有。（15）割符：犹剖符；剖符，犹剖竹。古代帝王分封诸侯、功臣时，以竹符为信证，剖分为二，君臣各执其一，后因以“剖符”“剖竹”为分封、授官之称。（16）征兵：征调军队。当时刘邦为平定在代地反叛的陈豨，故向彭越征兵。（17）反形：反叛的形迹。（18）苛细：犹苛小（烦琐细小）。（19）人人自危：每个人都感到自己处境危险。指局势紧张恐怖。（20）就：立即。（21）都尉：官名。战国时始置。秦灭六国，遂以其地为郡，置郡守、丞、尉。尉典兵，是比将军略低的武官。

1703055190

1703055191 【译文】栾布，梁国人，担任梁国的大夫。栾布在出使齐国还未返回时，汉廷征召彭越，指责他谋反，诛灭了他的三族，将彭越在洛阳斩首示众，并下诏说：“有敢收敛、顾视彭越尸首的，立即逮捕。”栾布从齐国返回，就在彭越的首级下面奏事，并进行祭祀且为之痛哭。官吏逮捕了栾布上报皇上。皇上召见栾布骂道：“你也要和彭越一起谋反吗？我已禁止人们不得收敛，唯独你去祭奠、哭吊他，你与他一起谋反是很明显的了，赶快把他烹杀了。”左右侍卫正举起栾布往汤镬去，栾布回头说道：“希望能让我说一句话再死。”皇上说：“什么话？”栾布说：“当皇上正被困于彭城，兵败荥阳、成皋之时，项王之所以不能顺利西进，只是因为彭王据守梁地，与汉军联合起来困扰楚军。在那个时候，彭王如果一倾向于楚军，那么汉军就会溃败。况且垓下的会战，若没有彭王，项羽是不会灭亡的。天下平定后，彭王接受朝廷的剖符而受封为王，也希望把爵位传于子孙万代。现在朝廷一时向梁国征集军队，彭王患病不能前来，就怀疑他要造反。反叛的形迹还没显露，就因细微小事诛杀了他，臣恐怕功臣们都会感到自己处境危险了。如今彭王已死，臣活着还不如死去，请您立即把我烹杀了吧！”皇上于是释放了栾布，并任命他为都尉。

1703055192

1703055193 【原文】萧何（1），沛人也。汉杀项羽，即皇帝位（2），论功行封（3），群臣争功，岁余不决。上以何功最盛，先封为酇侯（4），食邑（5）八千户。功臣皆曰：“臣等身被坚执兵（6），多者百余战，少者数十合（7），攻城略地（8），大小各有差。今萧何未有汗马之劳（9），徒持文墨（10）议论不战，居臣等上，何也？”上曰：“诸君知猎乎？”曰：“知之。”“知猎狗乎？”曰：“知之。”上曰：“夫猎，追杀兽者，狗也，而发纵指示（11）兽处者，人也。诸君徒能走得兽耳，功狗（12）也。至如萧何，发纵指示，功人（13）也。且诸君独以身从我，多者两三人，萧何举宗（14）数十人皆随我，功不可忘也！”群臣后皆莫敢言。

1703055194

1703055195 【注释】（1）萧何（公元前257—公元前193年）：沛（今江苏沛县）人，西汉初期政治家，汉初三杰之一。秦二世元年（公元前209年）随同刘邦起兵。攻克咸阳后，萧何接收了秦丞相、御史府所藏的律令、图书，使刘邦得以掌握全国户口、民情和地势，对日后制定政策和取得楚汉战争的胜利起了重要作用。楚汉战争时，萧何以丞相专任关中事，及时调遣关中兵卒驰援，并转漕供给军用，保证了前线兵员粮饷的供应，促使战局发生了根本转机。刘邦称帝后，以萧何功最高，位次第一，食邑八千户，悉封其父母兄弟十余人皆食邑。又奉命重新制订法令，采摭秦法，酌加新律，做《九章律》。后因助吕后定计收捕淮阴侯韩信，被拜为相国。高祖死后，萧何辅佐惠帝。惠帝二年（公元前193年）卒，谥号“文终侯”。（2）汉杀项羽，即皇帝位：公元前202年，刘邦于垓下会战中消灭项羽，同年二月，在定陶即皇帝位，国号为“汉”，都洛阳。（3）论功行封：评定功劳之大小给予封赏。（4）先封为酇侯：颜师古注：“先封何者，谓诸功臣旧未爵者，何最在前封也。酇属南阳，解在高纪。”酇，音赞，古县名，萧何的封地。按汉代有两个酇县，一个是南阳郡酂县（在今湖北老河口市），一个是沛郡酇县（在今河南永城市）。（5）食邑：指古代君主赐予臣下作为世禄的封地。（6）被坚执兵：穿坚固甲胄，握锐利兵器。谓上阵战斗。坚，指甲胄。（7）合：交锋；交战。（8）攻城略地：攻占城池，夺取土地。指征战。（9）汗马之劳：指征战的劳苦，亦指战功。汗马，战马奔走而出汗。（10）文墨：文书辞章。（11）发纵指示：亦作“发踪指示”。谓放出猎狗，指示方向，令其追捕野兽。一说猎人发现野兽的踪迹，指示猎狗追捕。比喻操纵指挥。颜师古注：“发纵，谓解紲而放之也。指示者，以手指示之，今俗言放狗。纵音子用反，而读者乃为踪迹之踪，非也。书本皆不为踪字。自有逐踪之狗，不待人发也。”（12）功狗：比喻杀敌立功的人。（13）功人：泛指起关键作用，有特殊贡献的人。（14）举宗：指全宗族之人。

1703055196

1703055197 【译文】萧何，沛县人。汉王杀了项羽之后，即皇帝位，评定众人功劳给予封赏，群臣纷纷争夺功劳，过了一年多都决定不下来。高祖认为萧何功劳最大，先行封为酇侯，食邑八千户。功臣们都说：“我们这些人身披甲胄，手持兵器，冲锋陷阵，多的身经百余战，少的也与敌人有几十次交锋，攻占城池，夺取土地，功劳大小各有等差。如今萧何毫无战功，只是舞文弄墨，发表议论，也不参战，反倒功劳在我等之上，这是为什么？”高祖说：“诸位知道打猎吗？”大家说：“知道。”又问：“知道猎狗吗？”回答说：“知道。”高祖说：“打猎，追杀野兽的是猎狗，而放出猎狗、指示方向，令其追捕野兽的是猎人。诸位只能追逐捕获野兽，功劳和猎狗类似；至于萧何，在后方操纵指挥，功劳和猎人一样。况且，诸位只是自己一人跟随我，多的也不过是一家两三个人，而萧何全宗族的几十人都跟随着我，他的功劳是不能忘记的。”以后群臣都不敢再说什么了。

1703055198

1703055199 【原文】列侯毕已受封，奏位次，皆曰：“平阳侯曹参（1），身被七十创（2），攻城略地，功最多，宜第一。”关内侯鄂千秋，时为谒者（3），进曰：“群臣议皆误。夫曹参虽有野战（4）略地之功，此特（5）一时之事。夫上与楚相拒五岁，失军亡众，跳身（6）遯（7）者数矣，然萧何常从关中遣军（8）补其处。非上所诏令召，而数万众会上乏绝者数矣。夫汉与楚相守荥阳数年，军无见粮（9），萧何转漕关中（10），给食（11）不乏。陛下虽数亡山东（12），萧何常全关中待陛下，此万世功也。今虽无曹参等百数，何缺于汉？汉得之，不必待（13）以全。奈何欲以一旦之功，而加（14）万世之功哉！萧何当第一，曹参次之。”上曰：“善。”于是乃令何第一，赐剑履上殿（15），入朝不趋（16）。是日悉封何父母兄弟十余人，皆食邑。

1703055200

1703055201 【注释】（1）曹参：字敬伯，泗水沛（今江苏沛县）人，西汉开国功臣，汉初名将。刘邦称帝后，对有功之臣，论功行赏，曹参功居第二，赐爵平阳侯。（2）身被七十创：身上遭受了七十多处创伤。（3）关内侯鄂千秋时为谒者：关内侯，爵位名。秦汉时置，为二十等级之第十九级，位于彻（列）侯之次。鄂千秋（？—公元前190年），西汉初人。初爵关内侯，为谒者。高祖议定列侯位次时，群臣皆以平阳侯曹参功多，宜第一。他力排众议，谓萧何当第一，曹参次之。高祖称善，乃令何第一。他因此得封安平侯。谒者，官名。始置于春秋、战国时，秦汉因之。掌宾赞受事，即为天子传达。（4）野战：参战于旷野。（5）特：但，仅，只是。（6）跳身：轻身逃走。颜师古注：“跳身，谓轻身走出也。”（7）遯：同“遁”，逃亡，逃跑。（8）遣军：派遣军队，发兵。（9）无见粮：没有现存的粮食。颜师古注：“无见在之粮。”（10）转漕关中：在关中转运粮饷。转漕，转运粮饷，古时陆运称“转”，水运称“漕”。关中，指函谷关以西战国末秦故地（有时包括秦岭以南的汉中、巴蜀，有时兼有陕北、陇西）。（11）给食：供给食用。（12）山东：战国、秦、汉时称崤山或华山以东地区，又称关东。（13）待：依靠，依恃。（14）加：超过。（15）剑履上殿：经帝王特许，重臣上朝时可不解剑、不脱履，以示殊荣。（16）入朝不趋：谓入朝不急步而行。封建时代人臣入朝必须趋步以示恭敬，入朝不趋是皇帝对大臣的一种殊遇。

1703055202

1703055203 【译文】列侯都已受封完毕，议奏排列位次，群臣都说：“平阳侯曹参，身上遭受了七十多处创伤，攻占城池，夺取土地，功劳最多，应当排在第一位。”关内侯鄂千秋当时为谒者，进言说：“群臣的建议都不对。曹参虽然有旷野作战、攻占土地的功劳，但这只是一时的事情。过去皇上与楚军相持作战五年，常常丧失军队，轻身逃走的情况有很多次，然而萧何却常常从关中派遣军队来补充缺口，这都不是皇上下诏让他征召的，而关中数万士兵却在皇上兵员短缺时赶到，这种情况就有多次。汉军和楚军在荥阳对垒多年，军中没有现存的粮食，萧何在关中转运粮饷，保障了军粮供给不曾缺乏。陛下虽然几次丢掉崤山以东的地区，而萧何却一直保全着关中来等待陛下，这乃是万世不朽的功勋。如今，即使缺少上百个像曹参这样的人，对汉朝又能有什么损失呢？汉朝得到他们，也不一定能够保全，为何想要让一时之功超过万世的功劳呢？所以萧何应当排第一，曹参居次位。”高祖说：“好！”于是就将萧何排在第一，恩准他佩剑穿履上殿，入朝不须急步而行。这天，萧何的父母兄弟十多人都受到了封赏，皆享有食邑。

1703055204

1703055205 【原文】何为民请曰：“长安地狭（1），上林（2）中多空地，弃，愿令民得入田（3），毋收稾为兽食（4）。”上大怒曰：“相国多受贾人财物，为请吾苑！”乃下何廷尉（5），械系（6）之。数日，王卫尉（7）侍，前问曰：“相国胡大罪，陛下系（8）之暴也？”上曰：“吾闻李斯相秦，有善归主，有恶自予。今相国多受贾竖（9）金，为请吾苑，以自媚（10）于民，故系治（11）之。”王卫尉曰：“夫职事苟有便于民而请之，真宰相事也。陛下奈何乃疑相国受贾人钱乎？且陛下距（12）楚数岁，陈豨、黥布反时（13），陛下自将往，当是时，相国守关中，摇足（14），即关西（15）非陛下有。相国不以此时为利，乃利贾人之金乎？且秦以不闻其过亡天下，夫李斯之分过（16），又何足法哉！陛下何疑宰相之浅也！”是日，使使持节（17）赦出何。何年老，素恭谨，徒跣（18）入谢。上曰：“相国休矣！相国为民请吾苑不许，我不过为桀纣主，而相国为贤相。吾故系相国，欲令百姓闻吾过也。”

1703055206

1703055207 【注释】（1）狭：窄，不宽阔。（2）上林：古宫苑名。秦旧苑，汉初荒废，至汉武帝时重新扩建。故址在今西安市西及周至、户县界。（3）田：耕种。（4）毋收稾为兽食：沈钦韩曰：“此弃地，本种稾给兽食。今令民田取粟也。”稾，禾类植物的茎秆。通“稿”。（5）廷尉：官名。秦始置，九卿之一，掌刑狱。（6）械系：亦作“械系”。戴上镣铐，拘禁起来。（7）卫尉：始于战国，秦汉相沿，为九卿之一，掌宫门警卫。（8）系：拘囚；拘禁。（9）贾竖：旧时对商人的贱称。颜师古注：“商贾之人志无远大，譬犹僮竖（即童仆），故云贾竖。”（10）自媚：自动去谄媚、巴结他人。（11）系治：谓囚禁而治其罪。（12）距：通“拒”，对垒，对抗。（13）陈豨、黥布反时：豨，音西。黥，音情。陈豨（？—公元前195年），宛朐人，汉七年，封阳夏侯。陈豨宾客众多，在外独掌兵权多年。汉十年（公元前197年）九月，与王黄等人反叛，自立为代王。黥布，原名英布，六县（今安徽六安）人，因受秦律被黥，又称黥布。起初投靠项羽，为西楚名将，后来归附刘邦，封九江王。汉十一年，起兵反汉，被杀。（14）摇足：动足。喻稍有举动。（15）关西：指函谷关或潼关以西的地区，今陕西、甘肃一带。（16）分过：分担过失、过错。（17）持节：古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。（18）徒跣：赤足。

1703055208

1703055209 【译文】萧何为百姓请命说：“长安土地狭窄，上林苑中有很多空地，大都荒废着，希望能够让百姓入苑耕种，不要只种稾草给禽兽吃。”皇上大怒，说：“相国收受了商人很多钱财，所以才为他们请求占用我的上林苑！”于是就把萧何交付廷尉，戴上镣铐，拘禁起来。几天后，有个姓王的卫尉侍奉高祖，进前问道：“萧相国犯了什么大罪，陛下如此残酷地拘禁他？”高祖说：“我听说李斯在辅佐秦始皇时，有了好处就归于君主，有了过恶就自己承当。如今萧相国收受了奸商的钱财，为他们请求我的上林苑，以此来讨好百姓，所以把他囚禁起来治罪。”王侍卫说：“在自己的职责内，如果有利于百姓的就为他们请命，这真正是宰相分内的事啊。陛下为什么又要怀疑萧相国收受商人的钱财呢？况且，过去陛下曾和楚军对抗多年，陈豨和黥布反叛的时候，陛下亲自率军前往平叛，那时相国留守关中，若稍有举动，关西之地就不再归陛下所有了。相国不在此时为自己谋利，难道会贪图商人的钱财吗？而且，秦始皇就是因为听不到自己的过失才失去了天下，李斯这种分担过错的做法，又有什么值得效法的呢？陛下为何怀疑丞相会如此浅薄？”当天，皇上派使者手持符节赦免释放了萧何。萧何年纪大了，一向恭敬谨慎，光着脚入朝谢罪。高祖说：“相国算了吧！相国为百姓请求我的上林苑，我不准许，我最多是获得夏桀、纣王那样的名声，而相国则会成为贤德的丞相。我故意囚禁相国，是想让百姓知道我的过错。”

1703055210

1703055211 【原文】曹参（1），沛人也。为齐丞相。参闻胶西（2）有盖公（3），善治黄老言（4），使人厚币（5）请之。既见，盖公为言治道，贵清静而民自定，推此类具言（6）。参于是避正堂（7）舍盖公焉。其治要（8）用黄老术，齐国安集（9），大称贤相。萧何薨（10），使者召参。参去，属其后相（11）曰：“以齐狱市（12）为寄，慎勿扰也。”后相曰：“治无大于此者乎？”参曰：“不然。夫狱市者，所以并容（13）也，今君扰之，奸人（14）安所容乎？吾是以先之。”夫狱市，兼受善恶，若穷极奸人，奸人无所容窜（15），久且为乱。秦人极刑而天下叛，孝武峻法（16）而狱繁，此其效也。老子曰：“我无为，民自化；我好静，民自正（17）。”参欲以道化（18）为本，不欲扰其末也。

1703055212

1703055213 【注释】（1）曹参（？—公元前190年）：字敬伯，西汉开国功臣，沛（今江苏沛县）人。秦二世元年（公元前209年）随刘邦起兵反秦，为中涓。后在推翻秦王朝、楚汉战争以及汉初平定异姓王侯的战役中屡建战功。刘邦即皇帝位后，迁齐相国；次年赐爵列侯，号曰平阳侯。惠帝元年，废除了诸侯国设相国的法令，改曹参为齐丞相。共相齐九年，使齐国政治安定，大受百姓称赞。惠帝二年（公元前193年），继萧何为相国，举事无所变更，按照萧何制订的成法行事，有“萧规曹随”之称。曹参任相国仅三年，惠帝五年卒，谥号“懿侯”。（2）胶西：郡、国名。历史上曾名胶西郡、胶西国、高密国。秦始置胶西郡。汉六年（公元前201年）复置胶西郡，治高密（今山东高密市西南），辖境约当今山东省胶河以西，高密市以北地区。（3）盖公：高密人，生卒年不详。西汉学者，善治黄老之学。（4）善治黄老言：精研黄帝、老子的学说。治，攻读，研究。黄老言，张晏曰：“黄帝、老子之书。”（5）厚币：丰厚的礼物。（6）具言：备言，详细告诉。（7）避正堂：谓让出正厅，表示恭敬。亦省作“避堂”。（8）治要：施政之要领。（9）安集：安定辑睦。（10）萧何薨：萧何于汉惠帝二年（公元前193年）逝世。薨，诸侯死曰“薨”。（11）后相：指继任的齐国丞相。（12）狱市：指狱讼以及市集交易。宋朱翌《猗觉寮杂记》卷下：“狱也，市也，二事也。狱如教唆词讼，资给盗贼；市如用私斗秤欺谩变易之类，皆奸人图利之所，若穷治则事必枝蔓，此等无所容，必为乱，非省事之术也。”（13）并容：指善恶并容。（14）奸人：邪恶、狡诈的人。（15）窜：容纳或隐藏。（16）峻法：严酷的法令。（17）我无为民自化，我好静民自正：出自《道德经》第五十七章。（18）道化：道德风化。

1703055214

1703055215 【译文】曹参，沛县人，惠帝时任齐国丞相。曹参听说胶西有位盖公，精研黄老学说，就派人带着厚礼将盖公请来。见到盖公后，盖公对曹参讲说治国之道应注重清静无为，这样百姓自会安定。以此类推，把这方面的道理都说了。曹参于是就让出正堂，请盖公居住。曹参的施政要领采用黄老学说，齐国安定和睦，人们大加称赞他是贤明的丞相。萧何去世后，朝廷派使者来征召曹参。曹参离开时，嘱咐继任的丞相说：“齐国的狱讼和市集贸易就拜托您了，请您慎重对待，不要轻易干扰。”继任的丞相说：“难道治理国家再没有比这更重要的事吗？”曹参说：“不是这样的。狱市，是善恶并容之处，如果您去干扰它，那让坏人到哪里容身呢？因此我把这件事摆在前面。”（狱市，同时容纳了善恶两类人，若将坏人逼到走投无路的地步，他们就没有了容身之处，时间久了就会作乱。秦朝使用严厉的刑罚，而天下叛乱；汉武帝施以严酷的法令，而狱讼繁多。这些都是最好的证明。老子说：“我无为，百姓自然化育；我好静，百姓自然端正。”曹参希望以道德风化作为治理的根本，而不想干扰枝末的事情。）

1703055216

1703055217 【原文】始参微时（1），与萧何善，及为宰相，有隙（2）。至何且死，所推（3）贤唯参。参代何为相国，举事（4）无所变更，壹遵何之约束（5）。择郡国吏长大（6）、取年长大者。讷于文辞（7）、谨厚（8）长者，即召除（9）为丞相史（10）。史言文（11）刻深（12）欲务声名，辄斥去之。日夜饮酒。卿大夫（13）以下吏及宾客，见参不事事（14），不事丞相之事。来者皆欲有言。至者参辄饮以醇酒（15），度之欲有言，复饮酒，醉而后去，终莫得开（开旧作关。改之）说。开，谓有所启白。

1703055218

1703055219 【注释】（1）微时：卑贱而未显达的时候。（2）有隙：有嫌隙，有怨恨。（3）推：荐举，推选。（4）举事：行事，办事。（5）约束：规章，法令。（6）长大：孟康曰：“取年长大者。”（7）文辞：言词动听的辞令。（8）谨厚：谨慎笃厚。（9）除：拜官，授职。（10）丞相史：丞相的属官。史，古官名。下级佐史。（11）言文：谓解释法律文字。（12）刻深：苛刻，严酷。（13）卿大夫：卿和大夫，后借指高级官员。（14）不事事：如淳曰：“不事丞相之事。”（15）醇酒：味厚的美酒。

1703055220

1703055221 【译文】起初曹参微贱的时候，与萧何友善；等（萧何）做了宰相，两人就有了隔阂。到萧何临终时，所推举的贤臣却只有曹参。曹参接替萧何做了相国，办事毫无变更，完全遵行萧何所制定的规章、法令。他选择郡国官吏中年纪较长且不善文辞、谨慎忠厚的长者，便召来任命为丞相史。若官吏中有解释法律文字苛刻严酷、一心想追求好名声的，常会贬斥辞退他们。曹参日夜饮酒，卿大夫以下的官吏和宾客看到曹参不理政事，前来见他的人都想进言劝告。等这些人一到，曹参就拿出美酒给他们喝，估计他们要讲话了，就再让他们喝酒，直到喝醉后离去，始终也没能开口劝谏。

1703055222

1703055223 【原文】相舍后园近吏舍，日饮歌呼（1）。从吏（2）患之，无如何（3），乃请参游后园。闻吏醉歌呼，从吏幸（4）相国召按（5）之。乃反取酒张坐饮（6），大歌呼与相和。参见人之有细过（7），专掩匿（8）覆盖（9）之，府中无事。参子窋，为中大夫（10）。惠帝怪相国不治事，以为“岂少朕与（11）”，乃谓窋曰：“汝归，试私从容问乃父（12）曰：‘高帝新弃群臣（13），帝富于春秋（14），君为相国，日饮无所请事（15），何以忧天下？然无言吾告汝也。’”窋既洗沐（16），归谏参，参怒而笞（17）之二百，曰：“趣入侍（18），天下事，非乃所当言也。”

1703055224

1703055225 【注释】（1）歌呼：歌唱；高吟呼号。（2）从吏：属吏。颜师古注：“从吏，吏之常从相者也。”（3）无如何：即“无如之何”，犹言没有什么办法来对付。（4）幸：希望，期望。亦为表示希望之辞。（5）召按：召来按问。（6）张坐饮：张设坐席而饮。（7）细过：轻微的过失。（8）掩匿：遮掩，隐瞒。（9）覆盖：掩饰；遮盖。（10）参子窋为中大夫：参子窋，即曹参之子曹窋。窋，音哭。中大夫，汉官名。备顾问应对。（11）以为岂少朕与：颜师古注：“言岂以我为年少故也。与读曰欤。”（12）乃父：你的父亲。（13）高帝新弃群臣：谓高帝（刘邦）去世不久。是一种讳言。（14）富于春秋：谓年少，年轻。亦省作“富春秋”。（15）请事：犹请示，述职。（16）洗沐：洗澡沐浴，借指休假。汉制，官吏五日一次，沐浴休息。（17）笞：用鞭、杖或竹板打人。（18）趣入侍：趣，赶快，从速。入侍，入朝奉侍。

1703055226

1703055227 【译文】相国住宅的后园靠近官吏的住所，他们每日饮酒唱歌，高吟呼号，曹参的随从官吏对此很厌恶，却又无可奈何，于是就请曹参到后园中游览。听到了官吏们醉酒高歌的呼号之声，随从的官吏希望相国能把他们召来按问。可曹参反而让人取来好酒，张设坐席痛饮起来，并且也高歌呼号，与那些官吏相应和。曹参见到他人有轻微的过失，一味隐瞒掩盖，因此相国府中平安无事。曹参的儿子曹窋任中大夫，汉惠帝责怪曹相国不理政事，认为“难道是看我年轻而轻视我吗？”于是对曹窋说：“你回去，试着私下里从容地问你父亲说：‘高帝刚去世不久，当今皇上又很年轻，您身为相国，整日饮酒，也不向皇上请示报告，怎么能为天下之事忧劳呢？’但这些话不要说是朕告诉你的。”曹窋休假回到家后，就（以惠帝的话）劝谏曹参。曹参很生气，鞭笞了曹窋二百下，说：“赶快回朝奉侍皇上去，天下之事不是你该说的。”

1703055228

1703055229 【原文】至朝时，帝让（1）参，参免冠（2）谢曰：“陛下自察圣武，孰与高皇帝？”上曰：“朕乃安敢望（3）先帝！”参曰：“陛下观参，孰与萧何贤？”上曰：“君似不及也。”参曰：“陛下之言是也。且高皇帝与萧何定天下，法令既明具，陛下垂拱（4），参等守职（5），遵而勿失，不亦可乎？”惠帝曰：“善，君休矣。”百姓歌之曰：“萧何为法，讲（讲或作较）若画一（6）；曹参代之，守而勿失。载（7）其清静，民以宁壹（8）。”

[ 上一页 ]  [ :1.70305518e+09 ]  [ 下一页 ]