1703055230

1703055231 【注释】（1）让：责备，责问。（2）免冠：脱帽。古人用以表示谢罪。（3）望：比量；比拟。（4）垂拱：垂衣拱手，无为而治。（5）守职：忠于职守。（6）讲若画一：文颖曰：“讲或作较。”颜师古注：“讲，和也。画一，言整齐也。”（7）载：行；施行。王念孙曰：“载，行也，谓行其清靖之治也。”（8）宁壹：亦作“宁一”。安定统一。

1703055232

1703055233 【译文】到朝会时，汉惠帝责备曹参，曹参脱帽谢罪说：“陛下您自己觉得在圣明英武上，与高皇帝相比如何？”皇上说：“朕怎敢与先帝相比。”曹参说：“陛下您看我和萧相国相比，谁更贤明呢？”皇上说：“您似乎不及萧何。”曹参说：“陛下说得很对。而且高皇帝和萧相国平定了天下，法令已经修订得明确、完备，陛下只需垂衣拱手，无为而治，臣等忠于职守，遵从已有的法度而不改变，不也就可以了吗？”惠帝说：“好，您且休息去吧！”百姓歌颂曹参道：“萧何制定法令，平和明确、整齐划一；曹参接替萧何为相国，遵守已有的法令而不改变，施行清净无为的治理，人民得到安定统一。”

1703055234

1703055235 【原文】张良（1），字子房，韩（2）人也。沛公欲以二万人击秦嶢关（3）下军，良曰：“秦兵尚强，未可轻。臣闻，其将屠者子贾竖，易动以利，愿沛公令郦食其持重宝啖（4）秦将。”秦将果欲连和（5）俱西，良曰：“此独其将欲叛，士卒恐不从，不如因其解（6）击之。”沛公乃引兵击秦军，大破之，遂至咸阳。秦王子婴（7）降沛公。沛公入，秦宫室帷帐（8）狗马（9）重宝妇女以千数，意欲留居之。樊哙（10）谏，沛公不听。良曰：“夫秦为无道，故沛公得至此。为天下除残（11）去贼，宜缟素（12）为资（13）。今始入秦，即安其乐，此所谓助桀为虐（14）。资，质也。欲令沛公反秦奢，俭素以为质也。且忠言逆于耳利于行，毒药（15）苦于口利于病，愿沛公听樊哙言。”沛公乃还军霸上（16）。

1703055236

1703055237 【注释】（1）张良（？—公元前186年）：字子房，西汉开国元勋之一，汉高祖刘邦的重要谋臣，汉初三杰之一。（2）韩：韩国，战国七雄之一。辖地约在今山西省东南角和河南省中部，介于魏、秦、楚三国之间，是古代兵家必争之地。（3）嶢关：关名，在今陕西蓝田县东南。（4）啖：利诱。颜师古注：“啖者，本谓食啖耳。以食餧人，令其啖食。今言以利诱之，取食为譬。”（5）连和：联合。（6）解：通“懈”，懈怠；松散。（7）秦王子婴：即秦三世（？—公元前206年），嬴姓，名子婴，或单名婴，多被认为是“二世兄子”（即扶苏之子）。秦朝最后一位统治者，在位仅四十六天。秦二世胡亥死后，赵高迎立子婴即位，不称帝只称王，是为秦王。刘邦率军进驻灞上，劝子婴投降，并得到子婴同意。子婴用绳绑缚自己，并携带皇帝御用的玉玺和兵符等，亲自到刘邦军中投降，秦朝灭亡。项羽进入咸阳后，将其杀死。（8）帷帐：帷幕床帐。（9）狗马：犬与马，指出游打猎的动物。（10）樊哙：沛县（今江苏省沛县）人。西汉开国功臣，著名军事统帅，汉初名将。封舞阳侯，谥号“武侯”。（11）除残：除去凶残的人。（12）缟素：喻朴素。颜师古注：“缟，白素也，音工老反。”（13）资：晋灼曰：“资，质也。欲令沛公反秦奢，俭素以为质也。”（14）助桀为虐：帮助夏桀行暴虐之事。比喻帮助坏人做坏事。桀，夏末暴君。（15）毒药：辛烈的药物。（16）霸上：古地名，因地处灞水西高原上得名，在今陕西省西安市东。为古代咸阳长安（今西安市）附近军事要地。

1703055238

1703055239 【译文】张良，字子房，韩国人。沛公打算用两万人的兵力攻打秦朝在峣关的守军，张良说：“秦军还很强大，不可轻敌。臣听说秦军的守关将领是屠夫的儿子，此等市侩容易被财利动摇。希望沛公派郦食其带着贵重的宝物去劝诱秦将。”秦军守将果然打算与沛公联合一道西攻咸阳。张良说：“这只是秦军的将领想要反叛，士兵们恐怕不会服从，不如趁着敌人懈怠时袭击他们。”沛公便率兵进攻秦军，大败敌人，进逼咸阳。秦王子婴投降了沛公，沛公进入秦宫，宫室里的帷帐、犬马、贵重财宝、宫女妃嫔，数以千计，沛公想要留下住在那里。樊哙劝阻，沛公不听。张良说道：“秦朝因为不行正道，所以沛公才能到这里。替天下百姓除去凶残暴虐之人，应当反秦奢侈，以朴素为本。如今才刚进入秦都，就要安于享乐，这就是人们所说的‘助桀为虐’。况且，忠言听起来虽然不顺耳，但是有助于行事；辛烈之药吃起来虽然味苦，但却有利于治病。希望沛公您能听从樊哙的劝告。”沛公于是率军返回了霸上。

1703055240

1703055241 【原文】陈平（1），户牖（2）人也。背楚，因魏无知见汉王，汉王拜为都尉典护（3）军。绛灌等或谗平（4）曰：“闻平居家时，盗（5）其嫂；事魏王（6）不容，亡而归楚；不中（7），又亡归汉。今大王尊官（8）之，令护军。臣闻，平使诸将金多者得善处（9），金少者得恶处。平反覆乱臣（10）也，愿王察之。”汉王疑之，以让无知，问曰：“有之乎？”无知曰：“有。”汉王曰：“公言其贤人，何也？”对曰：“臣之所言者能也，陞下所问者行（11）也。今有尾生（12）、孝己（13）之行，孝己。高宗之子。有孝行也。而无益于胜败之数，陞下何暇（14）用之乎？今楚汉相拒，臣进奇谋（15）之士。”

1703055242

1703055243 【注释】（1）陈平（？—公元前178年）：阳武（今河南原阳）人，西汉开国功臣。起初陈平事魏王咎。不久受谗亡归项羽，随从入关破秦。刘邦还定三秦时，又离楚降汉，成为刘邦的重要谋士。西汉建立后，陈平先被封为户牖侯，后又封曲逆侯。惠帝六年（公元前189年），与王陵并为左、右丞相。王陵免相后，陈平徙为右丞相。文帝初，陈平让位周勃，徙为左丞相。不久周勃罢相，陈平专为丞相。文帝二年卒，谥号“献侯”。（2）户牖：地名，在今河南兰考县东北，西汉时属阳武县。（3）典护：监领，督察。（4）绛、灌等或谗平：绛、灌，汉绛侯周勃与颍阴侯灌婴的并称。均佐汉高祖定天下，建功封侯。二人起自布衣，鄙朴无文，曾谗嫉陈平、贾谊等。颜师古注：“旧说云，绛，绛侯周勃也，灌，灌婴也。而《楚汉春秋》高祖之臣别有绛灌，疑昧之文，不可据也。”（5）盗：私通。颜师古注：“盗，犹私也。”（6）魏王：即魏咎。本为战国末魏国公子。秦末陈胜起兵称王，魏咎跟随。后被陈胜封为魏王。（7）不中：不行；不成。（8）官：授给某人官职，使为官。（9）善处：指优越的地位。（10）反覆乱臣：反覆无常的作乱之臣。（11）行：品行；德行。（12）尾生：古代传说中坚守信约的男子。《庄子·盗跖》：“尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。”（13）孝己：人名。传说为殷高宗武丁之子，以孝行著，因遭后母谗言，被放逐而死。（14）何暇：哪里有闲暇，引申为哪里谈得上。（15）奇谋：非凡的谋略。

1703055244

1703055245 【译文】陈平，阳武县户牖乡人。他离开楚军，通过魏无知进见汉王，汉王任命他为都尉，监领诸军。绛侯周勃、颖阴侯灌婴等人谗毁陈平说：“听说陈平在家时，曾和他的嫂子私通；事奉魏王（魏咎），不能容身，便逃离魏国归顺楚王，也不受重用，又离楚归汉。如今大王让他做高官，派他监督诸将。臣听说陈平调派将领，给钱多的就会得到优越的地位，给钱少的就被派到不好的地方。陈平，是反覆无常的作乱之臣，希望大王明察。”汉王对陈平产生了怀疑，因此责备魏无知，问道：“陈平有这些事吗？”无知说：“有。”汉王说：“您说陈平是个贤能的人，这是为什么？”无知回答说：“臣所说的，是指他的才能；陛下所问的，是他的品行。现在即使有尾生、孝己那样的品行，却对战争胜败的运数毫无益处，陛下哪还谈得上任用这样的人呢？如今楚汉对峙，我推荐的是具有非凡谋略的人才。”

1703055246

1703055247 【原文】王召平而问曰：“吾闻先生事魏不遂（1），事楚而去，今又从吾游，信者固多心（2）乎？”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣说，故去事项王。项王不信人，其所任爱，非诸项，即妻之昆弟（3），虽有奇士（4），不能用。臣居楚，闻汉王之能用人，故归大王。臣臝身（5）来，不受金，无以为资。诚臣计画（6）有可采者，愿大王用之；使无可用者，大王所赐金具在，请封输官（7），得请骸骨（8）。”汉王乃谢，厚赐，拜以为护军中尉（9），尽护诸将。诸将乃不敢复言。

1703055248

1703055249 【注释】（1）不遂：不顺利或不成功。（2）多心：谓二三其心，反覆无定。（3）昆弟：兄弟。（4）奇士：非常之士，德行或才智出众的人。（5）臝身：犹空手。（6）计画：计策，谋划。古人计事必用手指画，使其事易见，故称。（7）输官：向官府缴纳。（8）请骸骨：指古代官吏请求退休，言使骸骨得以归葬故乡。（9）护军中尉：秦置护军都尉，汉初又称护军中尉，掌派遣安排诸将等事。

1703055250

1703055251 【译文】汉王召来陈平问道：“我听说先生事奉魏王不成功，事奉楚王也半路离去，如今又跟从我，守信之人难道是这样反覆不定吗？”陈平说：“臣事奉魏王，魏王不能采用臣的建议，所以才离开他去事奉项王。项王不相信他人，他所任用和宠爱的人，不是项氏宗族就是妻家的兄弟，即使有德智出众的人才，也不能加以重用。臣在楚军时，听说汉王能用人，所以才来归附大王。臣空手而来，不接受别人的钱财，就没有办事的费用。假如臣的计策有可以采用的，希望大王采用；如果没有值得采用的，大王所赏赐的金钱都在，请封查交还官府，并允许臣辞官回家。”汉王于是向陈平道歉，给了他丰厚的赏赐，任命他为护军中尉，监督全体将领。众将领不敢再说什么了。

1703055252

1703055253 【原文】周勃（1），沛人也。为人木强敦厚（2），高帝以为可属（3）大事。惠帝以勃为太尉（4）。高后崩（5），吕禄以赵王为汉上将军（6），吕产以吕王为相国（7），秉权（8），欲危刘氏。勃与丞相平、朱虚侯章（9），共诛诸吕。遂共迎立代王（10），是为孝文皇帝。初即位，以勃为右丞相（11），后乃免丞相就国（12）。人有上书告勃欲反，下廷尉，廷尉逮捕勃治之。勃恐，不知置辞（13），吏稍侵辱（14）之。勃以千金与狱吏（15），乃书牍背示之（16），以公主为证。公主者，文帝女也，勃太子胜之尚（17）之，故狱吏教引为证。薄太后（18）亦以为无反事。文帝朝，太后曰：“绛侯绾（19）皇帝玺（20），将兵于北军（21），不以此时反，今居一小县，顾欲反耶？”文帝乃谢曰：“吏方验而出之。”于是使使持节赦勃，复爵邑（22）。勃既出，曰：“吾尝（旧无尝字。补之）将百万军，然安知狱吏之贵也！”

1703055254

1703055255 【注释】（1）周勃（？—公元前169年）：沛（今江苏沛县）人，西汉开国功臣，随刘邦一同起兵于沛。在推翻秦王朝和楚汉战争的过程中，战功卓著。（2）木强敦厚：木强，质直刚强。颜师古注：“木谓质朴。”敦厚，诚朴宽厚。（3）属：委托，嘱咐。（4）太尉：官名。秦至西汉设置，为全国军政首脑，与丞相、御史大夫并称三公。（5）高后崩：公元前180年，高后吕雉崩，终年六十二岁。（6）吕禄以赵王为汉上将军：吕禄（？—公元前180年），山阳单父（今山东省单县）人，汉高祖皇后吕雉的侄子。汉惠帝七年（公元前188年），惠帝逝世，吕后开始临朝专权，任命吕产、吕台兄弟和吕禄为将，统领南北军。高后七年（公元前181年），封吕禄为赵王。次年七月，高后病重，任命赵王吕禄为上将军，统领北军。（7）吕产以吕王为相国：吕产（？—公元前180年），山阳单父（今山东省单县）人，高后之侄。高后六年（公元前182年），吕产被封为吕王。次年又改封吕产为梁王，不到封国而留朝任太傅。高后八年七月，高后病重，任命赵王吕禄为上将军，统领北军；又命吕产统领南军。高后死，遗诏封吕产为相国。（8）秉权：执掌政权。（9）朱虚侯章：即朱虚侯刘章，刘邦之孙，齐悼惠王刘肥次子。早年入卫长安，被吕后封为朱虚侯。吕后死，诸吕专权，危及刘氏天下，刘章与丞相陈平、太尉周勃等合谋，平定诸吕，并亲斩吕产。后文帝即位，因功加封食邑二千户。文帝二年，晋封城阳王。在位二年卒，谥号“景”。（10）代王：即汉文帝刘恒，刘邦第四子，汉惠帝刘盈之弟。七岁时被立为代王，都晋阳。（11）右丞相：汉文帝时，设左、右丞相，以右相为尊。（12）就国，返回封国。（13）置辞：亦作“置词”，措词。颜师古注：“置，立也。辞，对狱之辞。”（14）侵辱：凌辱。（15）狱吏：旧时管理监狱的小吏。（16）书牍背示之：言狱吏于书板背面，书写文句，示勃以申辩之方。牍，古代写字用的木板。（17）尚：专指娶公主为妻。因尊帝王之女，不敢言娶，故云。（18）薄太后：文帝之母薄姬。（19）绾：系结。颜师古注：“绾谓引结其组。”（20）玺：印信。秦以前以金玉银铜制成，尊卑通用。秦以来专指皇帝的印，以玉制。（21）北军：汉代守卫京师的屯卫兵。未央宫在京城西南，其卫兵称南军；长乐宫在京城东面偏北，其卫兵称北军。文帝时合南北军，其后宫室日增，南军名没，而北军名存。（22）爵邑：爵位和封邑。

1703055256

1703055257 【译文】周勃，沛县人，为人质直刚强，诚朴宽厚，高帝认为他可以托付大事。汉惠帝任命周勃为太尉。高后去世后，吕禄以赵王的身分担任汉朝的上将军，吕产以吕王的身分担任相国，他们执掌朝廷大权，想要危害刘氏政权。周勃和丞相陈平、朱虚侯刘章共同诛灭了吕氏集团，于是共同迎立代王为帝，这就是孝文皇帝。文帝即位之初，任命周勃为右丞相。后来免去丞相之职，返回封国。有人上书告发周勃想要谋反，文帝将此事交付廷尉处理，廷尉逮捕了周勃并审问他。周勃害怕，不知如何答对。因此狱吏便逐渐侮辱他。周勃便拿了千金送给狱吏，狱吏就在书板背面写上字，示意他“请公主作证”。公主，是文帝的女儿，周勃的长子周胜之娶了公主为妻，所以狱吏教周勃让公主来为自己作证。薄太后也认为周勃没有谋反的事。文帝进见薄太后，太后说：“绛侯周勃当年身挂皇上的印玺，统率北军，他不在那时谋反，如今住在一个小县里，反而要造反吗？”文帝于是道歉说：“有关官吏刚刚才查清楚，就要放他出狱了。”于是派使者拿着符节赦免了周勃，恢复了他的爵位和封邑。周勃出狱后，说：“我曾经率领过百万大军，然而怎么知道狱吏也如此威风！”

1703055258

1703055259 【原文】勃子亚夫（1），文帝封为条侯（2）。后六年（3），匈奴大入边。以宗正（4）刘礼为将军，军（5）霸上；祝兹侯徐厉（6）为将军，军棘门（7）；以亚夫为将军，军细柳（8），以备胡。上自劳军（9），至霸上及棘门军，直（10）驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满（11）。天子先驱（12）至，不得入。先驱曰：“天子且至军门！”都尉（13）曰：“将军令曰：‘军中闻将军之令，不闻天子之诏。’”有顷上至，又不得入。于是上使使持节诏将军曰：“吾欲劳军。”亚夫乃传言开壁门（14），壁门士请车骑（15）曰：“将军约军中不得驱驰（16）。”于是乃按辔（17）徐行至中营（18）。将军亚夫持兵（19）揖曰：“介胄（20）之士不拜（21），请以军礼见。”礼，介者不拜。天子为动，改容（22）式车（23），使人称谢（24），成礼而去。既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！向者霸上棘门军，如儿戏耳，其将固可袭而虏也。亚夫可得而犯耶？”称善者久之。

1703055260

1703055261 【注释】（1）亚夫：周亚夫（公元前199—公元前143年），西汉著名将军、军事家，沛县（今江苏沛县）人，绛侯周勃次子。文帝时，任中尉。景帝时，他统帅汉军以三个月的时间便平定了七国之乱，升任太尉，五年后任丞相。后因其子私买甲盾而受牵连下狱，绝食五日，吐血而亡。（2）文帝封为条侯：《汉书·张陈王周传第十》：“亚夫为河内守时……居三岁，兄绛侯胜之有罪，文帝择勃子贤者，皆推亚夫，乃封为条侯。”（3）后六年：即汉文帝后元六年（公元前158年）。（4）宗正：官名，掌管王室亲族的事务。秦置，西汉时为九卿之一。汉魏以后，皆由皇族担任。《汉书·百官公卿表上》：“宗正，秦官，掌亲属。”（5）军：驻屯。（6）祝兹侯徐厉：徐厉，江苏沛县人，后随刘邦一同起义。公元前184年，被封为祝兹侯，文帝前元六年（公元前174年）病逝，谥号“夷侯”。其长子徐悼嗣位，在位二十九年，谥曰“康侯”。故此处“徐厉”疑作“徐悼”。（7）棘门：古地名，原为秦宫门，故址在今陕西省咸阳市东北。（8）细柳：地名，在今陕西省咸阳市西南渭河北岸。有细柳仓，即汉周亚夫屯军处。（9）劳军：慰劳军队。（10）直：副词，径直，直接。（11）彀弓弩，持满：彀，张满弓弩。弩，用机括发箭的弓。持满，把弓弦拉足。（12）先驱：先锋；前导。（13）军门，都尉：当作“军门都尉”，守卫军营的将官，职位略低于将军。（14）壁门：军营的门。（15）车骑：即骑兵，此指皇帝的卫队。（16）驱驰：策马快跑。（17）按辔：谓扣紧马缰使马缓行或停止。（18）中营：主帅所在的军营。（19）持兵：手握兵器。（20）介胄：披甲戴盔。（21）不拜：古代以拜为谒见上级的礼节。武官披甲，屈伸不便，允许不拜。（22）改容：动容。（23）式车：颜师古注：“古者立乗，凡言式车者，谓俯身抚式，以礼敬人。式，车前横木也。”（24）称谢：向人致意，表示问候。

1703055262

1703055263 【译文】周勃的儿子周亚夫，被文帝封为条侯。汉文帝后元六年，匈奴大举入侵边境。文帝任命宗正刘礼为将军，驻军霸上；任命祝兹侯徐厉为将军，驻军棘门；任命周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴入侵。文帝亲自去慰劳军队，来到霸上和棘门的军营，都可直接驱车而入，自将军以下都骑马迎送。然后又来到细柳军营，军中的将士都身披铠甲，兵刃锐利，张满弓弩。天子的前导来到军营，却不能进入。前导说：“天子就要到了！”军门都尉说：“将军有令说：‘军中只听将军的命令，不听天子的诏令。’”一会儿，文帝到了，还是不能进入。于是，文帝就派使者手持符节诏告将军说：“我要来慰劳军队。”周亚夫这才传令打开营门。守卫营门的士官交代皇上的卫队说：“将军规定，军营之中不得驱马奔驰。”于是天子等人都拉着马缰慢慢前行。到了中营，将军周亚夫手持兵器，向天子拱手行礼说：“披甲戴盔的将士，不能跪拜，请允许我以军中之礼拜见陛下。”天子深受感动，为之动容，俯身扶着车前的横木，派人向全军致敬，礼仪完成后便离开军营。出了军营大门后，群臣都很惊讶。文帝说：“啊！这才是真正的将军。刚才霸上、棘门的军队，简直就像儿戏一般，他们的将军在袭击中确实可以被俘获。至于亚夫，难道能被侵犯吗？”文帝对周亚夫称赞了很久。

1703055264

1703055265 【原文】樊哙（1），沛人也。与高祖俱起。高帝尝病，恶见人卧禁中（2）。诏户者（3），毋得入群臣。绛灌等莫敢入，十余日，哙乃排闼（4）直入，大臣随之。上独枕一宦者（5）卧。哙等见上流涕曰：“始陛下与臣等起丰沛（6），定天下，何其壮也！今天下已定，又何惫（7）也！且陛下病甚，大臣震恐（8），不见臣等计事（9），顾独与一宦者绝（10）乎？且陛下独不见赵高之事（11）乎？”高帝笑而起。

1703055266

1703055267 【注释】（1）樊哙：公元前242年至公元前189年在世，沛县（今江苏省沛县）人，西汉开国元勋，官至左丞相，著名军事统帅。又为吕后妹夫，深得刘邦和吕后信任。后随刘邦平定臧荼、卢绾、陈豯、韩信等叛乱。封舞阳侯，谥号“武侯”。（2）禁中：指帝王所居宫内。（3）户者：守门的人。（4）排闼：推门，撞开门。颜师古注：“闼，宫中小门也，一曰门屏也，音土曷反。”（5）宦者：即宦官，古代以阉割后失去男性功能之人在宫中侍奉皇帝及其家族，称为宦官。（6）丰、沛：汉高祖，沛丰邑人，因以丰沛称高祖故乡。秦朝末年，刘邦起兵于沛（今江苏沛县）。（7）惫：疲乏；睏顿。颜师古注：“惫，力极也。”（8）震恐：惊恐。（9）计事：计议大事。（10）绝：王先谦曰：“绝，长诀也。”（11）赵高之事：颜师古注：“谓始皇崩，赵高矫为诏令，杀扶苏而立胡亥。”

1703055268

1703055269 【译文】樊哙，沛县人，随高祖一同起义。高帝曾经患病，不愿见人，躺在内宫里，命令门卫不得让大臣们进入。绛侯周勃、灌婴等人都不敢入内。过了十多天，樊哙竟推开宫门直闯进去，大臣们跟随着他。皇上独自枕着一个宦官躺着。樊哙等人见到皇上，流着眼泪说：“当初陛下带领我们在沛县丰邑起兵，平定天下，是何等的雄壮啊！如今天下已经安定，您又显得多么疲惫啊！况且陛下病势严重，大臣们都感到惊恐。陛下不召见臣等商议国事，反而要独自和一个宦官相处而与世隔绝吗？陛下难道不知道赵高伪造诏令、杀扶苏、立胡亥的事情吗？”高帝笑着起身了。

1703055270

1703055271 【原文】周昌（1），沛人也，为御史大夫。为人强力（2），敢直言，自萧、曹等，皆卑下（3）之。昌尝燕入奏事（4），以上宴时入奏事也。高帝方拥戚姬（5），昌还走（6）。高帝逐（7）得，骑昌项，问（8）曰：“我何如主？”昌仰曰：“陛下即桀、纣之主也。”于是上笑之，然尤惮（9）昌。及高帝欲废太子（10），大臣固争（11），莫能得，而昌庭争（12）之强。上问其说，昌为人吃（13），又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣心知其不可。陛下欲废太子，臣期期（14）不奉诏（15）。”上欣然而笑，太子遂定。

1703055272

1703055273 【注释】（1）周昌（？—公元前192年）：沛郡丰邑（今属江苏丰县）人，西汉大臣，周苛从弟，为人正直。刘邦称汉王，周昌为中尉，掌握禁军。汉王四年，从兄御史大夫周苛，坚守荥阳不降，被项羽烹杀，刘邦以周昌代职，拜为御史大夫。汉朝初建，封汾阴侯。刘邦欲废太子刘盈，曾直言谏止。后受刘邦之托，转任赵王如意的丞相。如意被吕后所杀，周昌托病不朝，三年后卒，谥号“悼侯”。（2）强力：倔强。（3）卑下：谦敬；退让。（4）燕入奏事：孟康曰：“以上宴时入奏事也。”颜师古注：“燕谓安闲之居也。”（5）戚姬：即戚夫人（？—公元前194年），赵王如意之母，名懿，下邳（今江苏邳州）人，祖籍定陶（今山东定陶），刘邦宠妃，曾随刘邦征战四年。她也是西汉初年的歌舞名家。刘邦死后，被吕后虐杀，死状甚惨。（6）还走：返身而走。（7）逐：追赶；追逐。（8）问：发问。（9）惮：敬畏。（10）太子：即刘盈，吕后之子。（11）争：通“诤”，诤谏，规劝。（12）庭争：即廷争。在朝廷上向皇帝谏争。庭，通“廷”。（13）吃：口吃，说话结结巴巴。（14）期期：口吃结巴貌。颜师古注：“以口吃，故每重言期期。”（15）奉诏：接受皇帝的命令。

1703055274

1703055275 【译文】周昌，沛县人，任御史大夫。为人倔强，敢于直言，即使是萧何、曹参等人都对周昌很谦卑。周昌曾经在高帝闲居时进宫奏事，高帝正和戚夫人拥抱，周昌见此情景转身就走。高帝追上周昌，骑在他的脖子上问道：“我是什么样的君主？”周昌仰着头说：“陛下就是夏桀、商纣一样的君主。”于是高帝笑起来，但却格外敬畏周昌。等到高帝想要废掉太子时，大臣们都坚决劝止，但都未能奏效。然而周昌在朝廷上极力谏诤，高帝问他的理由，周昌有口吃的毛病，又非常愤怒，说：“臣嘴上虽然说不上来，可臣心里知道这样做不行。陛下想要废掉太子，臣期期不会接受您的诏令。”高帝听罢高兴地笑了，太子的地位于是得以稳定。

1703055276

1703055277 【原文】申屠嘉（1），梁人也，为丞相。是时太中大夫邓通（2）方爱幸（3），赏赐累巨万（4）。文帝常燕饮（5）通家，其宠如是。是时嘉入朝，而通居上旁，有怠慢之礼。嘉奏事毕，因言曰：“陛下幸爱（6）群臣，则富贵之。至于朝廷之礼，不可以不肃！”上曰：“君勿言，吾私之（7）。”罢朝（8）坐府中，为檄（9）召通，通恐入言上。上曰：“汝第（10）往，吾今使人召若。”通至丞相府，免冠、徒跣、顿首（11）谢。嘉责曰：“夫朝廷者，高皇帝之朝廷也，通小臣，戏殿上，大不敬（12），当斩。”通顿首，首尽出血，不解（13）。上使使持节召通，而谢丞相曰：“此吾弄臣（14），君释之。”通既至，为上泣曰：“丞相几（15）杀臣。”

1703055278

1703055279 【注释】（1）申屠嘉（？—公元前155年）：西汉初期大臣，梁（今河南商丘）人。高帝时为都尉；惠帝时，升任淮阳郡守。文帝时，赐爵关内侯，食邑五百户。不久升任御史大夫。后张苍罢相，文帝任命申屠嘉为丞相，封故安侯。为人廉洁刚正。景帝二年卒，谥号“节侯”。（2）太中大夫邓通：太中大夫，官名，属郎中令，秩比千石，掌议论。邓通，西汉蜀郡南安人，文帝宠臣，官至太中大夫。文帝赐邓通蜀郡严道铜山，准许他私自铸钱。于是邓通垄断了当时铸钱业，富甲天下。景帝即位后，以过境采矿的罪名，将邓通罢官，并没收其全部财产。终不名一钱，寄死人家。（3）爱幸：宠爱。（4）巨万：形容为数极多。《汉书·食货志上》：“富者累巨万，而贫者食糟糠。”颜师古注：“巨，大也。大万，谓万万也。”（5）燕饮：聚会在一起吃酒饭。燕，通“宴”。（6）幸爱：犹宠爱。（7）君勿言，吾私之：颜师古注：“言欲私戒教之。”（8）罢朝：帝王退朝或臣子朝罢退归。（9）檄：古官府用以征召、晓喻、声讨的文书。颜师古注：“檄，木书也，长二尺。”（10）第：副词，只是，只。（11）顿首：磕头，以头叩地即举而不停留。（12）大不敬：封建时代重罪之一，谓不敬皇帝。（13）不解：不止。（14）弄臣：为帝王所宠幸狎玩之臣。（15）几：将近，几乎。

[ 上一页 ]  [ :1.70305523e+09 ]  [ 下一页 ]