1703055250

1703055251 【译文】汉王召来陈平问道：“我听说先生事奉魏王不成功，事奉楚王也半路离去，如今又跟从我，守信之人难道是这样反覆不定吗？”陈平说：“臣事奉魏王，魏王不能采用臣的建议，所以才离开他去事奉项王。项王不相信他人，他所任用和宠爱的人，不是项氏宗族就是妻家的兄弟，即使有德智出众的人才，也不能加以重用。臣在楚军时，听说汉王能用人，所以才来归附大王。臣空手而来，不接受别人的钱财，就没有办事的费用。假如臣的计策有可以采用的，希望大王采用；如果没有值得采用的，大王所赏赐的金钱都在，请封查交还官府，并允许臣辞官回家。”汉王于是向陈平道歉，给了他丰厚的赏赐，任命他为护军中尉，监督全体将领。众将领不敢再说什么了。

1703055252

1703055253 【原文】周勃（1），沛人也。为人木强敦厚（2），高帝以为可属（3）大事。惠帝以勃为太尉（4）。高后崩（5），吕禄以赵王为汉上将军（6），吕产以吕王为相国（7），秉权（8），欲危刘氏。勃与丞相平、朱虚侯章（9），共诛诸吕。遂共迎立代王（10），是为孝文皇帝。初即位，以勃为右丞相（11），后乃免丞相就国（12）。人有上书告勃欲反，下廷尉，廷尉逮捕勃治之。勃恐，不知置辞（13），吏稍侵辱（14）之。勃以千金与狱吏（15），乃书牍背示之（16），以公主为证。公主者，文帝女也，勃太子胜之尚（17）之，故狱吏教引为证。薄太后（18）亦以为无反事。文帝朝，太后曰：“绛侯绾（19）皇帝玺（20），将兵于北军（21），不以此时反，今居一小县，顾欲反耶？”文帝乃谢曰：“吏方验而出之。”于是使使持节赦勃，复爵邑（22）。勃既出，曰：“吾尝（旧无尝字。补之）将百万军，然安知狱吏之贵也！”

1703055254

1703055255 【注释】（1）周勃（？—公元前169年）：沛（今江苏沛县）人，西汉开国功臣，随刘邦一同起兵于沛。在推翻秦王朝和楚汉战争的过程中，战功卓著。（2）木强敦厚：木强，质直刚强。颜师古注：“木谓质朴。”敦厚，诚朴宽厚。（3）属：委托，嘱咐。（4）太尉：官名。秦至西汉设置，为全国军政首脑，与丞相、御史大夫并称三公。（5）高后崩：公元前180年，高后吕雉崩，终年六十二岁。（6）吕禄以赵王为汉上将军：吕禄（？—公元前180年），山阳单父（今山东省单县）人，汉高祖皇后吕雉的侄子。汉惠帝七年（公元前188年），惠帝逝世，吕后开始临朝专权，任命吕产、吕台兄弟和吕禄为将，统领南北军。高后七年（公元前181年），封吕禄为赵王。次年七月，高后病重，任命赵王吕禄为上将军，统领北军。（7）吕产以吕王为相国：吕产（？—公元前180年），山阳单父（今山东省单县）人，高后之侄。高后六年（公元前182年），吕产被封为吕王。次年又改封吕产为梁王，不到封国而留朝任太傅。高后八年七月，高后病重，任命赵王吕禄为上将军，统领北军；又命吕产统领南军。高后死，遗诏封吕产为相国。（8）秉权：执掌政权。（9）朱虚侯章：即朱虚侯刘章，刘邦之孙，齐悼惠王刘肥次子。早年入卫长安，被吕后封为朱虚侯。吕后死，诸吕专权，危及刘氏天下，刘章与丞相陈平、太尉周勃等合谋，平定诸吕，并亲斩吕产。后文帝即位，因功加封食邑二千户。文帝二年，晋封城阳王。在位二年卒，谥号“景”。（10）代王：即汉文帝刘恒，刘邦第四子，汉惠帝刘盈之弟。七岁时被立为代王，都晋阳。（11）右丞相：汉文帝时，设左、右丞相，以右相为尊。（12）就国，返回封国。（13）置辞：亦作“置词”，措词。颜师古注：“置，立也。辞，对狱之辞。”（14）侵辱：凌辱。（15）狱吏：旧时管理监狱的小吏。（16）书牍背示之：言狱吏于书板背面，书写文句，示勃以申辩之方。牍，古代写字用的木板。（17）尚：专指娶公主为妻。因尊帝王之女，不敢言娶，故云。（18）薄太后：文帝之母薄姬。（19）绾：系结。颜师古注：“绾谓引结其组。”（20）玺：印信。秦以前以金玉银铜制成，尊卑通用。秦以来专指皇帝的印，以玉制。（21）北军：汉代守卫京师的屯卫兵。未央宫在京城西南，其卫兵称南军；长乐宫在京城东面偏北，其卫兵称北军。文帝时合南北军，其后宫室日增，南军名没，而北军名存。（22）爵邑：爵位和封邑。

1703055256

1703055257 【译文】周勃，沛县人，为人质直刚强，诚朴宽厚，高帝认为他可以托付大事。汉惠帝任命周勃为太尉。高后去世后，吕禄以赵王的身分担任汉朝的上将军，吕产以吕王的身分担任相国，他们执掌朝廷大权，想要危害刘氏政权。周勃和丞相陈平、朱虚侯刘章共同诛灭了吕氏集团，于是共同迎立代王为帝，这就是孝文皇帝。文帝即位之初，任命周勃为右丞相。后来免去丞相之职，返回封国。有人上书告发周勃想要谋反，文帝将此事交付廷尉处理，廷尉逮捕了周勃并审问他。周勃害怕，不知如何答对。因此狱吏便逐渐侮辱他。周勃便拿了千金送给狱吏，狱吏就在书板背面写上字，示意他“请公主作证”。公主，是文帝的女儿，周勃的长子周胜之娶了公主为妻，所以狱吏教周勃让公主来为自己作证。薄太后也认为周勃没有谋反的事。文帝进见薄太后，太后说：“绛侯周勃当年身挂皇上的印玺，统率北军，他不在那时谋反，如今住在一个小县里，反而要造反吗？”文帝于是道歉说：“有关官吏刚刚才查清楚，就要放他出狱了。”于是派使者拿着符节赦免了周勃，恢复了他的爵位和封邑。周勃出狱后，说：“我曾经率领过百万大军，然而怎么知道狱吏也如此威风！”

1703055258

1703055259 【原文】勃子亚夫（1），文帝封为条侯（2）。后六年（3），匈奴大入边。以宗正（4）刘礼为将军，军（5）霸上；祝兹侯徐厉（6）为将军，军棘门（7）；以亚夫为将军，军细柳（8），以备胡。上自劳军（9），至霸上及棘门军，直（10）驰入，将以下骑送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满（11）。天子先驱（12）至，不得入。先驱曰：“天子且至军门！”都尉（13）曰：“将军令曰：‘军中闻将军之令，不闻天子之诏。’”有顷上至，又不得入。于是上使使持节诏将军曰：“吾欲劳军。”亚夫乃传言开壁门（14），壁门士请车骑（15）曰：“将军约军中不得驱驰（16）。”于是乃按辔（17）徐行至中营（18）。将军亚夫持兵（19）揖曰：“介胄（20）之士不拜（21），请以军礼见。”礼，介者不拜。天子为动，改容（22）式车（23），使人称谢（24），成礼而去。既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！向者霸上棘门军，如儿戏耳，其将固可袭而虏也。亚夫可得而犯耶？”称善者久之。

1703055260

1703055261 【注释】（1）亚夫：周亚夫（公元前199—公元前143年），西汉著名将军、军事家，沛县（今江苏沛县）人，绛侯周勃次子。文帝时，任中尉。景帝时，他统帅汉军以三个月的时间便平定了七国之乱，升任太尉，五年后任丞相。后因其子私买甲盾而受牵连下狱，绝食五日，吐血而亡。（2）文帝封为条侯：《汉书·张陈王周传第十》：“亚夫为河内守时……居三岁，兄绛侯胜之有罪，文帝择勃子贤者，皆推亚夫，乃封为条侯。”（3）后六年：即汉文帝后元六年（公元前158年）。（4）宗正：官名，掌管王室亲族的事务。秦置，西汉时为九卿之一。汉魏以后，皆由皇族担任。《汉书·百官公卿表上》：“宗正，秦官，掌亲属。”（5）军：驻屯。（6）祝兹侯徐厉：徐厉，江苏沛县人，后随刘邦一同起义。公元前184年，被封为祝兹侯，文帝前元六年（公元前174年）病逝，谥号“夷侯”。其长子徐悼嗣位，在位二十九年，谥曰“康侯”。故此处“徐厉”疑作“徐悼”。（7）棘门：古地名，原为秦宫门，故址在今陕西省咸阳市东北。（8）细柳：地名，在今陕西省咸阳市西南渭河北岸。有细柳仓，即汉周亚夫屯军处。（9）劳军：慰劳军队。（10）直：副词，径直，直接。（11）彀弓弩，持满：彀，张满弓弩。弩，用机括发箭的弓。持满，把弓弦拉足。（12）先驱：先锋；前导。（13）军门，都尉：当作“军门都尉”，守卫军营的将官，职位略低于将军。（14）壁门：军营的门。（15）车骑：即骑兵，此指皇帝的卫队。（16）驱驰：策马快跑。（17）按辔：谓扣紧马缰使马缓行或停止。（18）中营：主帅所在的军营。（19）持兵：手握兵器。（20）介胄：披甲戴盔。（21）不拜：古代以拜为谒见上级的礼节。武官披甲，屈伸不便，允许不拜。（22）改容：动容。（23）式车：颜师古注：“古者立乗，凡言式车者，谓俯身抚式，以礼敬人。式，车前横木也。”（24）称谢：向人致意，表示问候。

1703055262

1703055263 【译文】周勃的儿子周亚夫，被文帝封为条侯。汉文帝后元六年，匈奴大举入侵边境。文帝任命宗正刘礼为将军，驻军霸上；任命祝兹侯徐厉为将军，驻军棘门；任命周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴入侵。文帝亲自去慰劳军队，来到霸上和棘门的军营，都可直接驱车而入，自将军以下都骑马迎送。然后又来到细柳军营，军中的将士都身披铠甲，兵刃锐利，张满弓弩。天子的前导来到军营，却不能进入。前导说：“天子就要到了！”军门都尉说：“将军有令说：‘军中只听将军的命令，不听天子的诏令。’”一会儿，文帝到了，还是不能进入。于是，文帝就派使者手持符节诏告将军说：“我要来慰劳军队。”周亚夫这才传令打开营门。守卫营门的士官交代皇上的卫队说：“将军规定，军营之中不得驱马奔驰。”于是天子等人都拉着马缰慢慢前行。到了中营，将军周亚夫手持兵器，向天子拱手行礼说：“披甲戴盔的将士，不能跪拜，请允许我以军中之礼拜见陛下。”天子深受感动，为之动容，俯身扶着车前的横木，派人向全军致敬，礼仪完成后便离开军营。出了军营大门后，群臣都很惊讶。文帝说：“啊！这才是真正的将军。刚才霸上、棘门的军队，简直就像儿戏一般，他们的将军在袭击中确实可以被俘获。至于亚夫，难道能被侵犯吗？”文帝对周亚夫称赞了很久。

1703055264

1703055265 【原文】樊哙（1），沛人也。与高祖俱起。高帝尝病，恶见人卧禁中（2）。诏户者（3），毋得入群臣。绛灌等莫敢入，十余日，哙乃排闼（4）直入，大臣随之。上独枕一宦者（5）卧。哙等见上流涕曰：“始陛下与臣等起丰沛（6），定天下，何其壮也！今天下已定，又何惫（7）也！且陛下病甚，大臣震恐（8），不见臣等计事（9），顾独与一宦者绝（10）乎？且陛下独不见赵高之事（11）乎？”高帝笑而起。

1703055266

1703055267 【注释】（1）樊哙：公元前242年至公元前189年在世，沛县（今江苏省沛县）人，西汉开国元勋，官至左丞相，著名军事统帅。又为吕后妹夫，深得刘邦和吕后信任。后随刘邦平定臧荼、卢绾、陈豯、韩信等叛乱。封舞阳侯，谥号“武侯”。（2）禁中：指帝王所居宫内。（3）户者：守门的人。（4）排闼：推门，撞开门。颜师古注：“闼，宫中小门也，一曰门屏也，音土曷反。”（5）宦者：即宦官，古代以阉割后失去男性功能之人在宫中侍奉皇帝及其家族，称为宦官。（6）丰、沛：汉高祖，沛丰邑人，因以丰沛称高祖故乡。秦朝末年，刘邦起兵于沛（今江苏沛县）。（7）惫：疲乏；睏顿。颜师古注：“惫，力极也。”（8）震恐：惊恐。（9）计事：计议大事。（10）绝：王先谦曰：“绝，长诀也。”（11）赵高之事：颜师古注：“谓始皇崩，赵高矫为诏令，杀扶苏而立胡亥。”

1703055268

1703055269 【译文】樊哙，沛县人，随高祖一同起义。高帝曾经患病，不愿见人，躺在内宫里，命令门卫不得让大臣们进入。绛侯周勃、灌婴等人都不敢入内。过了十多天，樊哙竟推开宫门直闯进去，大臣们跟随着他。皇上独自枕着一个宦官躺着。樊哙等人见到皇上，流着眼泪说：“当初陛下带领我们在沛县丰邑起兵，平定天下，是何等的雄壮啊！如今天下已经安定，您又显得多么疲惫啊！况且陛下病势严重，大臣们都感到惊恐。陛下不召见臣等商议国事，反而要独自和一个宦官相处而与世隔绝吗？陛下难道不知道赵高伪造诏令、杀扶苏、立胡亥的事情吗？”高帝笑着起身了。

1703055270

1703055271 【原文】周昌（1），沛人也，为御史大夫。为人强力（2），敢直言，自萧、曹等，皆卑下（3）之。昌尝燕入奏事（4），以上宴时入奏事也。高帝方拥戚姬（5），昌还走（6）。高帝逐（7）得，骑昌项，问（8）曰：“我何如主？”昌仰曰：“陛下即桀、纣之主也。”于是上笑之，然尤惮（9）昌。及高帝欲废太子（10），大臣固争（11），莫能得，而昌庭争（12）之强。上问其说，昌为人吃（13），又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣心知其不可。陛下欲废太子，臣期期（14）不奉诏（15）。”上欣然而笑，太子遂定。

1703055272

1703055273 【注释】（1）周昌（？—公元前192年）：沛郡丰邑（今属江苏丰县）人，西汉大臣，周苛从弟，为人正直。刘邦称汉王，周昌为中尉，掌握禁军。汉王四年，从兄御史大夫周苛，坚守荥阳不降，被项羽烹杀，刘邦以周昌代职，拜为御史大夫。汉朝初建，封汾阴侯。刘邦欲废太子刘盈，曾直言谏止。后受刘邦之托，转任赵王如意的丞相。如意被吕后所杀，周昌托病不朝，三年后卒，谥号“悼侯”。（2）强力：倔强。（3）卑下：谦敬；退让。（4）燕入奏事：孟康曰：“以上宴时入奏事也。”颜师古注：“燕谓安闲之居也。”（5）戚姬：即戚夫人（？—公元前194年），赵王如意之母，名懿，下邳（今江苏邳州）人，祖籍定陶（今山东定陶），刘邦宠妃，曾随刘邦征战四年。她也是西汉初年的歌舞名家。刘邦死后，被吕后虐杀，死状甚惨。（6）还走：返身而走。（7）逐：追赶；追逐。（8）问：发问。（9）惮：敬畏。（10）太子：即刘盈，吕后之子。（11）争：通“诤”，诤谏，规劝。（12）庭争：即廷争。在朝廷上向皇帝谏争。庭，通“廷”。（13）吃：口吃，说话结结巴巴。（14）期期：口吃结巴貌。颜师古注：“以口吃，故每重言期期。”（15）奉诏：接受皇帝的命令。

1703055274

1703055275 【译文】周昌，沛县人，任御史大夫。为人倔强，敢于直言，即使是萧何、曹参等人都对周昌很谦卑。周昌曾经在高帝闲居时进宫奏事，高帝正和戚夫人拥抱，周昌见此情景转身就走。高帝追上周昌，骑在他的脖子上问道：“我是什么样的君主？”周昌仰着头说：“陛下就是夏桀、商纣一样的君主。”于是高帝笑起来，但却格外敬畏周昌。等到高帝想要废掉太子时，大臣们都坚决劝止，但都未能奏效。然而周昌在朝廷上极力谏诤，高帝问他的理由，周昌有口吃的毛病，又非常愤怒，说：“臣嘴上虽然说不上来，可臣心里知道这样做不行。陛下想要废掉太子，臣期期不会接受您的诏令。”高帝听罢高兴地笑了，太子的地位于是得以稳定。

1703055276

1703055277 【原文】申屠嘉（1），梁人也，为丞相。是时太中大夫邓通（2）方爱幸（3），赏赐累巨万（4）。文帝常燕饮（5）通家，其宠如是。是时嘉入朝，而通居上旁，有怠慢之礼。嘉奏事毕，因言曰：“陛下幸爱（6）群臣，则富贵之。至于朝廷之礼，不可以不肃！”上曰：“君勿言，吾私之（7）。”罢朝（8）坐府中，为檄（9）召通，通恐入言上。上曰：“汝第（10）往，吾今使人召若。”通至丞相府，免冠、徒跣、顿首（11）谢。嘉责曰：“夫朝廷者，高皇帝之朝廷也，通小臣，戏殿上，大不敬（12），当斩。”通顿首，首尽出血，不解（13）。上使使持节召通，而谢丞相曰：“此吾弄臣（14），君释之。”通既至，为上泣曰：“丞相几（15）杀臣。”

1703055278

1703055279 【注释】（1）申屠嘉（？—公元前155年）：西汉初期大臣，梁（今河南商丘）人。高帝时为都尉；惠帝时，升任淮阳郡守。文帝时，赐爵关内侯，食邑五百户。不久升任御史大夫。后张苍罢相，文帝任命申屠嘉为丞相，封故安侯。为人廉洁刚正。景帝二年卒，谥号“节侯”。（2）太中大夫邓通：太中大夫，官名，属郎中令，秩比千石，掌议论。邓通，西汉蜀郡南安人，文帝宠臣，官至太中大夫。文帝赐邓通蜀郡严道铜山，准许他私自铸钱。于是邓通垄断了当时铸钱业，富甲天下。景帝即位后，以过境采矿的罪名，将邓通罢官，并没收其全部财产。终不名一钱，寄死人家。（3）爱幸：宠爱。（4）巨万：形容为数极多。《汉书·食货志上》：“富者累巨万，而贫者食糟糠。”颜师古注：“巨，大也。大万，谓万万也。”（5）燕饮：聚会在一起吃酒饭。燕，通“宴”。（6）幸爱：犹宠爱。（7）君勿言，吾私之：颜师古注：“言欲私戒教之。”（8）罢朝：帝王退朝或臣子朝罢退归。（9）檄：古官府用以征召、晓喻、声讨的文书。颜师古注：“檄，木书也，长二尺。”（10）第：副词，只是，只。（11）顿首：磕头，以头叩地即举而不停留。（12）大不敬：封建时代重罪之一，谓不敬皇帝。（13）不解：不止。（14）弄臣：为帝王所宠幸狎玩之臣。（15）几：将近，几乎。

1703055280

1703055281 【译文】申屠嘉，梁地人，文帝时任丞相。当时太中大夫邓通正受文帝宠爱，所得赏赐累计达亿万钱，文帝常常到邓通家宴饮。邓通受到文帝的宠爱竟到这种程度。当时，申屠嘉入朝奏事，邓通在文帝的旁边，有怠慢失礼之处。申屠嘉奏事完毕，随即说道：“陛下宠爱群臣，可以让他们富贵。至于朝廷上的礼节，不可以不恭敬严肃。”文帝说：“您别说了，我会在私下里告诫他的。”退朝后，申屠嘉坐在丞相府中，写了檄文召邓通前来。邓通害怕，便入宫告诉文帝，文帝说：“你只管去，我随即派人召你回来。”邓通到了丞相府，脱下帽子，光着两脚，磕头谢罪。申屠嘉斥责说：“朝廷，是高皇帝的朝廷。你邓通只是个小臣，竟敢在大殿上嬉戏，这是大不敬之罪，应当斩首。”邓通叩头，头上都碰出了血，仍然没有停下来。随后文帝派使者手持符节召邓通回宫，并向丞相致歉说：“此人是朕的狎玩小臣，您就放了他吧！”邓通回到宫中，向文帝哭着说：“丞相差点儿杀了臣。”

1703055282

1703055283

1703055284

1703055285

1703055286 群书治要译注 [:1703046127]

1703055287 群书治要译注 卷十六

1703055288

1703055289 汉 书（四）

1703055290

1703055291 【题解】本卷节选自《汉书》传的部分（《汉书》卷四十三至卷四十九），包括了自汉初以来至文、景时期的八位人物，即郦食其、陆贾、娄敬、叔孙通、蒯通、贾谊、爰盎、晁错。其中，郦食其以游说著称，能直言刘邦之过，其言虽狂，然刘邦能闻过即改，令人感佩；在游说齐王田广时，他着眼于天下大势，在比较了楚、汉二主的做法后，分析了“天下归汉”的形势，终使齐王归附汉王。陆贾常称引《诗》《书》之言，进谏刘邦，并著《新书》十二篇，后又为国家社稷安危着想，说服丞相陈平联合太尉周勃，共同平定诸吕之乱，功勋颇著。娄敬为刘邦重要谋臣，有着超乎常人的见地，最先建议刘邦定都关中，并陈述了定都洛阳和关中的利弊，被刘邦采纳；又劝刘邦不可轻击匈奴，刘邦不听，遂遭白登之围，足见其见识非凡。叔孙通本为汉初儒者，在力劝刘邦不可废黜太子时，其义正言辞之貌，跃然纸上。蒯通曾为韩信提出三分天下的策略，却未被韩信所用，至韩信伏诛，刘邦欲诛蒯通，他以“狗各吠非其主”之论，而免于死罪；后又为曹参宾客，劝曹参礼请东郭先生和梁石君，终为上宾。贾谊是文帝时期著名的政论家，本卷大篇幅选取了其《治安策》的内容。贾谊博古通今，高瞻远瞩，他的许多预见性的论述，在汉朝往后的统治过程中得到了验证。爰盎为人正直，常直言不讳，其对文帝及慎夫人之谏，既体现了其刚直的一面，又表明了其忠君爱主及循理依礼的品质。晁错本以文学著称，其所上《言兵事书》，详细分析了临战取胜之急、用兵作战之要以及汉朝和匈奴两军的长短优劣之处，是古代难得的兵书战册；《守边劝农疏》则是根据当时汉朝苦于匈奴不断侵扰边境，而提出的通过移民、屯田等方法来抵御匈奴的策略；《贤良文学对策》则针对文帝的策问，引用古圣先王之法，结合暴秦败亡之政，就“通于人事终始”及“吏之不平，政之不宣，民之不宁”等问题，做了综合答复，其文论事说理，切中要害，分析利弊，具体透彻，唯文采略逊于贾谊。其削藩之策，最终成为了“七国之乱”的导火索，景帝听信爰盎之言，遂腰斩晁错于长安东市，成为千古遗恨。本卷所选不乏口辩之士，而通篇则以贾谊、晁错的政论、奏疏为主，通过这些内容，让我们可以对汉初以来至文景时期的国家情况和社会状况有所认识，其中的治国策略，也可供后人借鉴。

1703055292

1703055293 传

1703055294

1703055295 【原文】郦食其（1），陈留（2）人也。好读书，身长八尺，人皆谓之狂生（3），自谓我非狂。沛公（4）至高阳传舍（5），使人召食其。至，入谒（6），沛公方踞床（7），令两女子洗（8），而见食其。食其入，即长揖（9）不拜，曰：“足下（10）欲助秦攻诸侯乎？欲率诸侯破秦乎？”沛公骂曰：“竖儒（11）！夫天下同苦秦久矣，故诸侯相率（12）攻秦，何谓助秦？”食其曰：“必欲聚徒合义兵（13），诛无道秦，不宜踞见（14）长者。”于是沛公辍洗，起衣（15），延（16）食其上坐，谢（17）之。

1703055296

1703055297 【注释】（1）郦食其（？—公元前203年）：秦朝陈留县高阳乡人。好饮酒，桀骜不驯。后投奔刘邦，因以计克陈留，封广野君，常奉命出使各国诸侯。汉王四年（公元前204），郦食其前去游说齐王田广，齐王悦，欲归投汉王，于是撤除了对汉军的防备。但韩信听信蒯通之言，率军袭击历下齐军，齐王以为被骗，遂将郦食其烹杀，其时年约六十有五。文帝时，追谥食其公为广野愍侯。（2）陈留：县名。秦置，约在今河南开封市东南，属三川郡。（3）狂生：狂放的人。（4）沛公：汉高祖刘邦起兵于沛，以应陈涉，众立为沛公。（5）高阳传舍：高阳，小邑名。属陈留县，在今河南杞县西南。传舍，古时供行人休息住宿的处所。颜师古注：“传舍者，人所止息，前人已去，后人复来，转相传也。”（6）入谒：进见，请见。一般用于臣对君、下对上、幼对长。（7）踞床：坐在床边。（8）洗：颜师古注：“洗足也”。（9）即长揖：即，副词，特，只。长揖，拱手高举，自上而下行礼。颜师古注：“长揖者，手自上而极下。”（10）足下：古代下称上或同辈相称的敬词。（11）竖儒：对儒生的鄙称，贱儒。（12）相率：亦作“相帅”。相继；一个接一个。（13）义兵：犹义师。（14）踞见：踞坐而见客。形容待人傲慢。（15）辍洗起衣：辍，中止。起衣，起身穿衣。（16）延：迎接。（17）谢：道歉；认错。

1703055298

1703055299 【译文】郦食其，陈留人，喜欢读书，身高八尺，人们都称他是“狂生”，而他却说自己并不狂。沛公来到高阳的传舍，派人召郦食其前来。郦食其进见，沛公正坐在床边让两名女子给他洗脚，就这样接见了他。郦食其进入室内，只是拱手作揖而不行礼拜，说：“您是想帮助秦朝攻打诸侯呢？还是想率领诸侯灭掉秦朝？”沛公骂道：“你这个下贱的儒生，天下百姓同受秦朝之苦已经很久了，因此各路诸侯才相继起兵攻打秦朝，怎么能说帮助秦朝呢？”郦食其说：“您如果想聚集民众，纠合义师来讨伐暴虐的秦朝，那就不应坐在床边用这种傲慢的态度来接见长者。”于是沛公停止洗脚，起身穿上衣服，请郦食其坐于上位，并向他道歉。

[ 上一页 ]  [ :1.70305525e+09 ]  [ 下一页 ]