1703055300

1703055301 【原文】汉王据守敖仓（1），而使食其说齐王（2）曰：“王知天下之所归乎？”曰：“不知也。天下何归？”曰：“归汉。”齐王曰：“先生何以言之？”曰：“汉王与项王约，先入咸阳（3）者王之，项王背约不与（4），而迁杀义帝（5）。汉王起蜀汉之兵，击三秦（6）出关，而责义帝之负处（7），收天下之兵，立诸侯之后（8），降城（9）即以侯其将，得赂（10）则以分其士，与天下同其利，豪英贤才，皆乐为之用。诸侯之兵，四面而至，蜀汉之粟，方船（11）而下。项王有背约之名，杀义帝之负（12），于人之功无所记，于人之罪无所忘，战胜而不得其赏，拔城（13）而不得其封，非项氏莫得用事（14）。为人刻印，刓而不能授（15）（刓断。无复廉锷也）；攻城得赂，积财而不能赏。天下叛之，贤材怨之，而莫为之用。故天下之士，归于汉王，可坐而策（16）也。

1703055302

1703055303 【注释】（1）敖仓：秦代所建仓名。在河南省郑州市西北邙山上。山上有城，秦于其中置谷仓，故曰“敖仓”。（2）齐王：即田广，秦汉时期人，齐王田荣之子。田荣死，其叔田横立田广为齐王。曾烹杀郦食其。后韩信破齐，田广兵败被俘。（3）咸阳：秦朝国都，在今陕西咸阳市东北。（4）背约不与：楚怀王与诸将约定“先破秦入咸阳者王之”，刘邦先入咸阳，却被项羽封于汉中，故云。（5）迁杀义帝：汉王元年（公元前206年）二月，项羽佯尊楚怀王为义帝，“实则不用其命”。四月，项羽仿效旧制，分封十八位诸侯王，并自立西楚霸王，将义帝都城彭城据为己有，借口“古之帝者，地方千里，必居上游”，逼迫义帝迁都于长沙郡郴县（今湖南郴州）。汉二年（公元前205年）冬十月，项羽密令九江王英布遣将追杀至郴县，将义帝弑于郴城穷泉旁。义帝（？—公元前205年），即楚义帝，名熊心，战国时楚怀王熊槐之孙。秦二世二年（公元前208年）夏六月，被楚地反秦义军首领项梁等拥立为楚王，仍号“楚怀王”，为楚地义军“共主”。（6）三秦：秦亡以后，项羽三分关中，封秦降将章邯为雍王，司马欣为塞王，董翳为翟王，合称三秦。（7）负处：错处。（8）立诸侯之后：王先谦曰：“据高纪，食其劝立六国后，未行，此设辞耳。”（9）降城：征服、攻克城邑。（10）赂：泛指财物。（11）方船：并船。泛指大船。（12）负：罪责；过失。（13）拔城：攻取城池。（14）非项氏莫得用事：颜师古注：“言唯任同姓之亲。”（15）为人刻印，刓而不能授：臣瓒曰：“项羽吝于爵赏，玩惜侯印，不能以封人。”刓，通“玩”。摩挲。（16）策：谋划。

1703055304

1703055305 【译文】汉王驻守敖仓，派郦食其劝说齐王，说：“大王知道天下的归属吗？”齐王说：“不知道，天下归向谁呢？”郦食其答道：“归于汉王。”齐王又问：“先生为什么这样说呢？”郦食其说：“汉王和项王曾约定，先攻入咸阳的人就在关中称王。（汉王先攻入咸阳）但项王却违背盟约没有让汉王在关中称王，又逼迫义帝迁都并派人在途中将其暗杀。汉王发动蜀汉的军队攻打三秦，出函谷关谴责项王杀害义帝的错处，收纳天下的军队，拥立以前六国诸侯的后代。攻下城邑就给有功的将领封侯，缴获财物就分赏给士兵们，和天下之人共享利益，英雄豪杰、贤才智士都乐意为他效劳。诸侯的军队从四面八方赶到，蜀汉的粮食用大船运来。项王有背弃盟约的名声，又有杀死义帝的罪行。对他人的功劳从不记着，对别人的过失却从不忘怀；打了胜仗得不到奖赏，攻下城池也得不到封爵，不是项氏家族的人就得不到重用。为人刻好的印信，拿在手中把玩，却舍不得给人；攻城得到财物，积聚的很多也不肯赏赐给大家。天下的人叛离他，有才能的人埋怨他，没有人愿意被他所用。因此天下的人才都来归附汉王，他只须安坐就可以谋划大事了。”

1703055306

1703055307 【原文】夫汉王发蜀汉，定三秦，涉西河（1）之水，援上党之兵（2），下井陉，破北魏（3），此黄帝之兵，非人之力，天之福也。今已据敖仓之粟，塞成皋之险（4），守白马之津（5），杜太行之厄（6），拒飞狐之口（7），天下后服（8）者先亡矣。王疾下（9）汉王，齐国社稷，可得而保也；不下汉王，危亡可立而待也。”田广乃听食其，罢历下兵守战备（10）。

1703055308

1703055309 【注释】（1）涉西河：涉，泛指渡水。西河，指山西省与陕西省之间南北流向的一段黄河。（2）援上党之兵：援，引也。上党，郡名，治长子（今山西长治县西南）。上党之兵，指原魏豹之兵。（3）下井陉，破北魏：下，攻克；征服。井陉，山名。太行山的支脉，有要隘名井陉口，又称土门关。秦汉时为军事要地。破，击溃；攻破。北魏，指秦汉之际魏豹建立的政权。汉王二年（公元前205年），刘邦命大将韩信渡过黄河，攻灭魏国，又平定了代国。次年，韩信、张耳率军于井陉一战打败赵王歇，攻克赵国。（4）成皋：本古东虢国，春秋郑制邑，又名虎牢，春秋之郑，战国之韩，皆为重地，楚汉亦相持于此。在今荥阳市汜水镇西北有成皋故城。（5）白马之津：渡口名。在今河南省滑县北。（6）杜太行之厄：杜，堵塞，封闭。太行，太行山。厄，险要之地。（7）拒飞狐之口：拒，据守。飞狐，要隘名。在今河北省涞源县北蔚县南。两崖峭立，一线微通，迤逦蜿蜒，百有余里。为古代河北平原与北方边郡间的交通咽喉。（8）后服：较迟降服。（9）下：屈服；投降。（10）罢历下兵守战备：罢，免去；解除。历下，城邑名。约在今山东省济南市，因在历山之下而得名，为齐国与中原交通的必经之地。兵守，谓用兵力防守。战备，为对付战争所作的准备。

1703055310

1703055311 【译文】“汉王从蜀汉发兵，平定了三秦之地，渡过黄河，领导了上党之兵。又攻下了井陉，击败了北魏。这就如同黄帝的军队一样，不是人力所能做到的，而是靠上天的保佑。现在汉王已经占据敖仓的粮食，阻塞成皋要道，把守着白马渡口，封锁了太行山的险地，据守飞狐隘口。天下诸侯若是较晚归附的，就会先被灭掉。大王若是赶快归顺汉王，那么齐国的社稷就可以保全；倘若不归顺汉王的话，那么齐国的灭亡就指日可待了。”田广于是听从了郦食其的话，解除了历下军队的防守和作战准备。

1703055312

1703055313 【原文】陆贾（1），楚人也，有口辩（2），常居左右，时时前说称诗书。高帝骂之曰：“乃公（3）居马上得之，安事（4）诗书！”贾曰：“马上得之，宁（5）可以马上治乎？且文武并用，长久之术也。昔者吴王夫差、智伯（6），极武（7）而亡；秦任刑法不变，卒灭赵氏（8）（秦之先造父封于赵城。其后曰赵氏）。向使（9）秦已并天下，行仁义，法先圣，陛下安得而有之？”高帝不怿（10），有惭色（11），谓贾曰：“试为我著（12）秦所以失天下，吾所以得之者，及古成败之国事。”贾凡（13）著十二篇，每奏一篇，高帝未尝不称善，称其书曰《新语》。

1703055314

1703055315 【注释】（1）陆贾（？—公元前170年）：西汉政治家、文学家、思想家。刘邦起事时，以其有口才，善辩论，常派他出使诸侯各国。汉十一年（公元前196年），奉命出使南越（今两广一带），招谕故秦南海尉赵佗归附汉朝，立为南越王，对于安定国内局势，沟通南越与中原地区的经济文化交流起了良好的作用。陆贾出使归来，擢为太中大夫。高祖死后，吕后擅权。陆贾参预诛灭诸吕、迎立文帝刘恒，出力颇多。（2）口辩：亦作“口辨”。能言善辩之才。（3）事：用，使用。（4）乃公：傲慢的自称语。犹今言你老子。（5）宁：难道。（6）吴王夫差、智伯：吴王夫差，春秋末吴国国君，吴王阖庐之子。姬姓，吴氏，名夫差。他即位之初，励精图治，大败勾践，使吴国达到鼎盛。在位后期，生活奢华无度，对外穷兵黩武，屡次北上，耀兵中原与诸国争霸。黄池之会时，勾践趁虚攻吴，吴国一蹶不振。公元前473年，勾践灭吴，夫差自缢。智伯，即荀瑶（？—公元前453年），姬姓，智氏，名瑶。因智氏出于荀氏，故称荀瑶，时人尊称为智伯（同“知伯”）。智氏家族领主，晋国“六卿”之一。公元前475年，智伯为晋国执政，此后欲灭同列卿位的赵、魏、韩三家并取代晋国。公元前455年，智伯威胁魏、韩二家共同对赵氏发动晋阳之战。此后赵襄子派人向魏、韩陈说利害，魏、韩因而与赵氏联合反攻智氏，智伯被赵襄子擒杀，智氏就此衰落。（7）极武：谓滥用武力。（8）赵氏：相传秦之先造父，有功于周穆王，封之赵城，由此姓赵氏。（9）向使：假使；假令。（10）不怿：不悦。（11）惭色：羞愧的脸色。（12）著：明示。颜师古注：“著，明也，谓作书明言也之。”（13）凡：总计；总共。

1703055316

1703055317 【译文】陆贾，楚国人，有能言善辩之才，常在高皇帝身边。进言时常常引用《诗经》和《尚书》里的话，高皇帝骂他说：“你老子我是骑在马上得到天下的，哪里用得着《诗》《书》！”陆贾说：“在马上取得天下，难道也可以在马上治理天下吗？且文治武功并用，是使国家长治久安的办法。从前，吴王夫差、智伯都是因为滥用武力而灭亡；秦朝使用严刑峻法而不知变更，最终败亡。假使秦朝统一天下后，实行仁义之道，效法古圣先王，陛下又怎么能取得天下呢？”高帝听了不高兴，露出惭愧的脸色，对陆贾说：“请您试着为我明示秦朝之所以失去天下，而我之所以得到天下的原因，以及古来国家成功和失败之事。”陆贾共撰写了十二篇，每奏一篇，高帝没有不说好的，称他这部书为《新语》。

1703055318

1703055319 【原文】吕大后时，王诸吕，诸吕擅权，欲劫少主（1），危刘氏。右丞相陈平（2）患之，贾曰：“天下安，注意（3）相；天下危，注意将。将相和，则士豫附（4）。士豫附，天下虽有，变则权不分。权不分，为社稷计，在两君掌握（5）耳。”平因结（6）谋于大尉勃（7），卒诛诸吕。安刘氏，立文帝，贾之谋也。

1703055320

1703055321 【注释】（1）少主：即西汉后少帝刘弘。曾名刘义。公元前184年，被吕后立为皇帝。诸吕之乱平定后被诛，继而文帝即位。（2）右丞相陈平：陈平（？—公元前178年），阳武（今河南原阳东南）人，刘邦的重要谋士，西汉开国功臣。惠帝六年（公元前189年），与王陵并为左、右丞相。王陵免相后，陈平擢为右丞相，但因吕后大封诸吕为王，陈平被削夺实权。吕后死，诸吕秉政，陈平与太尉周勃等合谋平定诸吕之乱，迎立文帝。文帝二年卒。（3）注意：重视；关注。（4）豫附：乐于归附。（5）掌握：控制；主持。（6）结：联结；结合。（7）大尉勃：即太尉周勃，沛（今江苏沛县）人，西汉开国功臣，汉高祖封为绛侯。为人质朴忠厚，刘邦曾预言“安刘氏天下者必勃也”。惠帝六年，任周勃为太尉。吕后死，周勃与陈平等合谋智夺吕禄军权，一举谋灭吕氏诸王，拥立文帝，后官至右丞相。文帝十一年去世，谥号“武侯”。

1703055322

1703055323 【译文】吕太后掌权时期，封吕氏亲信为王。诸吕专权，想劫持少帝，危害刘氏政权，右丞相陈平对此很是担忧。陆贾对他说：“天下安定时，人们关注的是丞相；天下危急时，人们关注的是大将。将相和睦，那么士人就乐意归附；士人乐意归附，天下即使有变故，国家的大权也不会分散。要想大权不分散，为国家社稷考虑，此事全在您和太尉两人的掌握中了。”陈平于是与太尉周勃联合商议，最终诛灭了诸吕，安定了刘氏江山，迎立了孝文帝，这其中都有陆贾的谋略。

1703055324

1703055325 【原文】娄敬（1），齐人也。汉五年（2），戍陇西（3），过洛阳，高帝在焉。敬脱挽辂（4）（辂，以木当胸挽重辇车也），见齐人虞将军曰：“臣愿见上言便宜（5）。”虞将军入言上，上召见问，敬说曰：“陛下都洛阳，岂欲与周室比隆（6）哉？”上曰：“然。”敬曰：“陞下取天下与周异。周之先自后稷（7），积德累善十余世，及武王伐纣，不期（8）会孟津（9）上八百诸侯，遂灭殷。成王（10）即位，周公之属傅相（11）焉，乃营成周（12）都雒，以为此天下中，诸侯四方纳贡职（13），道里钧矣（14）。有德则易以王，无德则易以亡。凡居此者，欲令周无周字。务以德致人，不欲阻险，令后世骄奢以虐民也。及周之衰，分而为二（15），天下莫朝，周不能制。非德薄，形势弱也。

1703055326

1703055327 【注释】（1）娄敬：生卒年不详，汉初齐国卢（今山东省济南市长清县）人，刘邦重要谋士。曾向刘邦提出定都关中、与匈奴和亲、迁山东豪强以实关中三项建议，对汉初政策的制定及西汉政权的稳定起了很大作用。（2）汉五年：公元前202年。（3）陇西：古郡名。治狄道（今甘肃临洮县），约在今甘肃省南部和东南部。《汉书·地理志下》：“陇西郡。秦置。”颜师古注：“此郡在陇之西，故曰陇西。”（4）挽辂：音，碗路。车上供牵引用的横木。（5）便宜：指有利国家，合乎时宜之事。（6）比隆：同等兴盛。（7）后稷：周之先祖。相传姜嫄践天帝足迹，怀孕生子，因曾弃而不养，故名之为“弃”。虞舜命为农官，教民耕稼，称为“后稷”。（8）不期：未经约定。（9）孟津：古黄河津渡名。在今河南省孟津县东北、孟县西南。相传周武王在此盟会诸侯并渡河，故一名盟津。一说本作盟津，后讹作孟津。为历代兵家争战要地。（10）成王：西周第二代天子，姓姬，名诵。武王之子，谥号“成王”。（11）傅相：辅佐。（12）成周：古地名。即西周的东都洛邑。故址据传在今河南省洛阳市东郊。（13）贡职：贡赋；贡品。（14）道里钧矣：道里，道路；路途。钧，通“均”，相等。（15）分而为二：东周末期，周王室分出两个姬姓小国，即西周国和东周国。

1703055328

1703055329 【译文】娄敬，齐国人，汉五年，他戍守陇西，路经洛阳，高帝正在那里。娄敬放下车前牵引用的横木，见到齐人虞将军，说：“臣希望面见皇上陈说利国之事。”于是虞将军进宫向高帝禀报。高帝召见了娄敬，问他有何事要说，娄敬劝高帝说：“陛下建都洛阳，难道是希望汉朝同周朝一样兴盛吗？”高帝说：“是的。”娄敬说：“陛下取得天下跟周朝不同。周朝的先祖从后稷开始，积德行善长达十几代。等到周武王讨伐殷纣时，未经约定而主动到孟津会盟的就有八百诸侯，于是灭掉了殷商。周成王即位，周公等人辅佐他，于是营建了成周（洛邑），定都于此，认为这是天下的中心，诸侯从四方来缴纳贡赋，道路里程基本上是均等的。君主有德行就容易在这里称王，没有德行的就容易灭亡。凡是建都于此的，都希望君主务必要以德政来感召人民，而不希望依靠险要的地势，让后代君主骄奢淫逸来虐待百姓。到了周朝衰败的时候，周王室分为了西周国和东周国，天下没有诸侯来朝见，周朝也不能控制他们，不是因为其德行浅薄，而是势力衰弱了。”

1703055330

1703055331 【原文】今陛下起丰沛（1），收（2）卒三千人，卷（3）蜀汉，定三秦，与项籍大战七十，小战四十，使天下之民，肝脑涂地（4），父子暴骸中野（5），不可胜数，哭泣之声不绝，伤痍者未起（6），而欲比隆成康之时（7），臣窃以为不侔（8）矣。且夫秦地被山带河（9），四塞（10）以为固，卒然（11）有急，百万之众可具，因秦之故资甚美膏腴（12）之地，此所谓天府（13）。陛下入关（14）而都之，山东（15）虽乱，秦故地可全而有也。夫与人斗，不扼其亢（亢，喉咙也）、拊其背（16），未能全胜。今陛下入关而都，按秦之故，此亦扼天下之亢而拊其背也。”高帝即日驾，西都关中。于是赐姓刘氏，拜为郎中（17），号曰奉春君。

1703055332

1703055333 【注释】（1）丰、沛：沛郡丰邑，汉高祖刘邦故乡，秦末，刘邦起兵于此。（2）收：聚集。（3）卷：席卷。（4）肝脑涂地：形容战乱中死亡惨烈。（5）暴骸中野：暴骸，暴露尸骸。中野，原野之中。（6）伤痍者未起：伤痍，创伤。起，治愈。（7）成康之时：成康指周成王与其子周康王（姬钊）的并称。史称其时天下安宁，刑措不用，故用以称至治之世。（8）不侔：不相等；不等同。（9）被山带河：谓山势起伏，黄河如带。形容地势险固。《战国策·楚策一》：“秦地半天下，兵敌四国，被山带河，四塞以为固。”被，后作“披”、靠近、依傍。带，环绕。（10）四塞：本指四境皆有天险，可作屏障。此指四面的关塞（包括函谷关、武关、大散关、萧关）。（11）卒然：突然；忽然。（12）资甚美膏腴之地：资，凭借；依靠。膏腴，谓（土地）肥沃。（13）天府：谓土地肥沃、物产富饶之域。（14）关：指函谷关，在今河南灵宝县东北。（15）山东：战国、秦、汉时称崤山或华山以东地区，又称关东。（16）扼其亢拊其背：扼，掐住。亢，咽喉。比喻要害处。拊，击。（17）郎中：官名。始于战国。秦汉沿置。掌管门户、车骑等事；内充侍卫，外从作战。

1703055334

1703055335 【译文】“如今陛下自丰、沛起兵，招集三千士卒，席卷蜀、汉地区，平定三秦之地，与项羽大战七十次，小战四十次，使天下百姓惨死于战争中，父子的尸体曝露于荒野中，数量多得无法计算。悲惨的哭声不绝于耳，人民遭受的创伤还没有恢复，（在这种情况下）却想要达到和成康时期同等兴盛，臣私下认为这是不相同的。况且秦地有高山依靠，黄河环绕，四面都有关隘作为屏障，即使突然发生紧急情况，百万雄兵可以聚集起来。凭借秦国故有的基础，依靠肥沃的土地，这就是所说的‘天府’之地啊。陛下入函谷关以内建都，崤山以东地区即使有祸乱，秦国的旧地仍可以保全并占有。与人搏斗，不掐住他的咽喉，击打他的后背，是不能完全获胜的。如今陛下进入函谷关而建都，占有秦国旧地。这也就是掐住了天下的咽喉而又击打其后背啊。”高帝当日起驾西行，定都关中。于是赐娄敬姓刘，任命他为郎中，封号奉春君。

1703055336

1703055337 【原文】汉七年（1），韩王信（2）反，高帝自往击（3）。至晋阳（4），闻信与匈奴欲击汉，上使人使匈奴。匈奴匿（5）其壮士肥牛马，徒见其老弱及羸（6）畜。使者十辈（7）来，皆言匈奴易击。上使敬复往，还报曰：“两国相击，此宜夸矜（8）见（9）所长。今臣往，徒见羸胔（10）老弱，此必欲见短，伏奇兵以争利（11）。愚以为匈奴不可击也。”是时汉兵三十余万众，兵已业（12）行。上怒骂敬曰：“齐虏（13）！以舌得官，乃今（14）妄言沮（15）吾军。”械系（16）敬广武（17）。遂往，至平城（18），匈奴果出奇兵，围高帝白登（19）七日，然后得解。高帝至广武，赦敬，曰：“吾不用公言，以困平城。”乃封敬二千户，号建信侯。

1703055338

1703055339 【注释】（1）汉七年：公元前200年。（2）韩王信（？—公元前196年）：本名韩信，为避免与同时期同名的淮阴侯韩信混淆，史书上称其为韩王信。秦末汉初将领，本是原韩襄王庶出之孙，西汉初年被刘邦封为韩王。汉六年，韩王信起兵反汉，后来投降匈奴。汉十一年（公元前196年），在与汉军作战时被杀。《史记》《汉书》均有其传。（3）高帝自往击：事在汉七年（公元前200年）。（4）晋阳：汉六年（公元前201年），汉高祖刘邦为防御匈奴，派韩王信坐镇北方，改太原郡为韩国，设都城在晋阳，约在今太原市。（5）匿：隐藏。（6）羸：瘦弱。（7）十辈：从事同一或同类事务的前后十人。十，约数。（8）夸矜：炫耀。（9）见：“现”的古字，显示；表示。（10）胔：通“瘠”，瘦。（11）伏奇兵以争利：伏，隐藏；埋伏。奇兵，出乎敌人意料而突然袭击的军队。争利，争取军事优势。（12）已业：已经。（13）虏：奴隶，仆役。对人的蔑称。（14）乃今：而今，如今。（15）沮：阻止。（16）械系：戴上镣铐，拘禁起来。（17）广武：县名。西汉时属代国，约在今山西朔州之山阴与山西忻州之代县。（18）平城：在今山西省大同市。（19）白登：即白登山，也称小白登山，今名马铺山，位于大同城东五公里处。

1703055340

1703055341 【译文】汉七年，韩王信反叛，高帝亲自带兵前去攻打。到达晋阳后，听说韩王信要联合匈奴一起攻打汉军，高帝派使者出使匈奴（探察敌情）。匈奴把精锐士兵和肥壮的牛马全都隐藏起来，只能看到老弱的士兵和瘦弱的牲畜。派去的使者前后有十余人，回来都说匈奴容易攻打。高帝派娄敬再次前往，他回来禀告说：“两国彼此攻击，这时应该夸耀显示其长处才对，现在臣前往匈奴那里，只看见瘦弱的牲畜和年老体弱的士兵，这一定是想故意显示其短处，然后埋伏奇兵袭击以争取有利的形势，我认为匈奴是不可以攻打的。”此时，汉军三十多万士兵已经出动了。高帝发怒大骂娄敬说：“你这个齐国的贱奴，靠嘴皮子得了官位，如今又胡说八道阻止我军出兵。”就给娄敬戴上镣铐，拘禁在广武。于是，汉军继续前进，到达平城，匈奴果然出动奇兵将高帝围困在白登山，过了七天才得以解围。高帝回到广武，赦免了娄敬，说：“我没有采用您的建议，因而被围困在平城。”于是赐给娄敬食邑二千户，封号“建信侯”。

1703055342

1703055343 【原文】叔孙通（1），薛（2）人也，为太子太傅（3）。高帝欲以赵王如意（4）易太子，通谏曰：“昔者，晋献公以骊姬故废太子，立奚齐（5），晋国乱者数十年，为天下笑。秦以不早定扶苏（6），胡亥（7）诈立，自使灭祀（8），此陛下所亲见。今太子仁孝，天下皆闻之。吕后与陛下攻苦食啖（9）（食无菜茹为啖），其可背（10）哉！陛下必欲废嫡（11）而立少，臣愿先伏诛（12），以颈血污地。”高帝曰：“公罢矣，吾特戏（13）耳。”通曰：“太子天下本，本壹摇，天下震动，奈何以天下戏！”高帝曰：“吾听公。”

1703055344

1703055345 【注释】（1）叔孙通：又名叔孙何，西汉初期儒家学者，旧鲁地薛（今山东枣庄薛城北）人。初为秦待诏博士，秦二世时为博士。后转投汉王，被拜为博士，号稷嗣君。曾协助汉高祖制订汉朝的宫廷礼仪，先后出任太常及太子太傅。汉十二年，高祖欲废太子刘盈，通以不合礼仪劝阻，高祖听从了他的意见。司马迁尊其为汉家儒宗。（2）薛：县名，在今山东省滕县。颜师古注：“薛，县名，属鲁国。”（3）太子太傅：辅导太子之官。商、周已设，汉沿置，秩三千石，位次太常。（4）赵王如意：刘如意（公元前208年—公元前194年），刘邦第三子，母为戚姬。汉七年（公元前200年）封代王；九年，徙为赵王。因戚姬有宠，刘邦数欲立如意为太子，以众臣与吕后反对而罢。刘邦去世后，被吕后毒杀，终年十五岁。（5）晋献公以骊姬故，废太子，立奚齐：晋献公（？—公元前651年），姬姓，晋氏，名诡诸。春秋时晋国君主，在位二十六年。骊姬，骊戎首领之女。献公五年（公元前672年），晋伐骊戎，得骊姬及其妹，二人受到献公宠幸。十二年，骊姬生奚齐。晋献公本有子三人，长为太子申生，次为重耳，末为夷吾。献公二十一年（公元前656），骊姬陷害太子申生，申生逃到新城被迫自杀，又逼走重耳、夷吾。此后献公立奚齐为太子。献公死，里克、邳郑父等人聚众作乱，杀死奚齐、卓子（骊姬妹所生子），晋国大乱。（6）扶苏（？—公元前210年）：嬴姓，名扶苏。秦始皇长子，素有贤名。曾劝谏始皇不要“焚书坑儒”，因而被秦始皇贬到上郡监蒙恬军。秦始皇临终前曾作玺书，要长子扶苏速归咸阳送葬，并继嗣帝位。中车府令赵高勾结始皇少子胡亥和丞相李斯，伪造遗诏立胡亥为太子，并赐扶苏死。扶苏接书后自杀。（7）胡亥：即秦二世（公元前230年—公元前207年），嬴姓，名胡亥，秦始皇第十八子，公子扶苏之弟，早年从中车府令赵高学习狱法。秦始皇病死沙丘，胡亥在赵高和丞相李斯的扶植下，得立为太子，并承袭帝位，称二世皇帝。他即位后，赵高掌实权，实行了惨无人道的统治，终于在公元前209年激起了陈胜、吴广的农民起义。秦二世三年，胡亥在赵高逼迫下自杀，时年二十四岁。此后不久，秦王子婴向刘邦投降，秦朝灭亡。（8）灭祀：断绝宗庙祭祀。指朝代灭亡。（9）攻苦食啖：谓过艰苦的生活。颜师古注：“啖当作淡。淡谓无味之食也。言共攻击勤苦之事，而食无味之食也。”（10）背：违背；违反。（11）嫡：嫡子，即正妻所生之子，多指嫡长子。（12）伏诛：被处死。（13）戏：开玩笑。

1703055346

1703055347 【译文】叔孙通，薛县人，汉初任太子太傅。高帝想改立赵王刘如意为太子，叔孙通劝谏说：“从前，晋献公因为宠爱骊姬的缘故，废掉太子（申生），改立奚齐，晋国动乱了十几年，被天下人耻笑；秦始皇因为不提早确立扶苏为太子，让（赵高）得以用欺诈的手段立胡亥为帝，结果自取灭亡，这是陛下所亲眼见到的。现在太子仁义、孝顺，这是天下人都知道的，吕后和陛下共同经历过艰难困苦的生活，怎能背弃她呢？陛下如果一定要废掉嫡子而立少子，臣愿意先被处死，用颈血染红地面。”高帝说：“你不要这样，我只是开个玩笑而已。”叔孙通说：“太子是天下的根本，根本一动摇，天下就会受到震动，怎么能拿天下大事来开玩笑呢？”高帝说：“我听您的。”

1703055348

1703055349 【原文】蒯通（1），范阳（2）人也。韩信定齐地，自立为齐假王（3）。通知天下权在于信，说信曰：“今刘、项分争，使人肝脑涂地，流离（4）中野，不可胜数。非天下贤圣，其势固不能息天下之祸。当今之时，两主悬命（5）于足下。足下为（6）汉则汉胜，与（7）楚则楚胜。方今为足下计，莫若两利而俱存之，参分天下，鼎足而立（8），其势莫敢先动。盖闻，天与弗取，反受其咎（9）；时至弗行，反受其殃。愿足下孰图（10）之。”信曰：“汉王遇（11）我厚，吾岂可见利而背恩乎！”遂谢通。通说不听，惶恐（12），乃阳狂（13）为巫（14）。

[ 上一页 ]  [ :1.7030553e+09 ]  [ 下一页 ]