1703055800

1703055801 【原文】律知武终不可胁（1），白单于。单于愈益（2）欲降之，乃幽（3）武置大窖（4）中，绝不饮食。天雨雪（5），武卧啮雪，与旃毛并咽之（6），数日不死，匈奴以为神，乃徙武北海（7）上无人处，使牧羝羊（8），曰：“羊乳，乃得归。”武至海上，禀食（9）不至，掘野鼠去（旧无去字。补之）草实而食之（10），杖汉节（11）而牧羊，卧起操持（12），节旄（13）尽落。

1703055802

1703055803 【注释】（1）胁：逼迫，威吓。（2）愈益：更加。（3）幽：囚禁。（4）窖：地窖。贮藏物品的地洞或坑。颜师古注：“旧米粟之窖而空者也。”（5）雨雪：下雪。雨，像下雨一样降落。（6）武卧啮雪，与旃毛并咽之：啮雪，谓嚼雪以止渴充饥。常比喻生活极端艰苦而坚贞不屈。旃，通“毡”，羊毛或其它动物毛经湿、热、压力等作用，缩制而成的块片状材料，有良好的回弹、吸震、保温等性能，可用作铺垫及制作御寒物品、鞋帽料等。咽，亦作“咽”，吞入、吞食。（7）北海：秦汉时对某些大泽的泛称，指今贝加尔湖。（8）羝羊：公羊。（9）禀食：《汉书·苏武传》原文作“廪食”，指公家供给的粮食。（10）掘野鼠去草实而食之：苏林曰：“取鼠所去草实而食之。”张晏曰：“取鼠及草实并而食之。”颜师古注：“苏说是也。去谓藏之也。”草实，一种草的果实。至秋日，野鼠皆收取此草实为粮，藏于穴中。去，收藏。（11）杖汉节：杖，握、执持。汉节，汉天子所授予的符节。（12）卧起操持：卧起，寝卧和起身，多指日常生活诸事。操持，握持。（13）节旄：旌节上所缀的氂牛尾饰物。

1703055804

1703055805 【译文】卫律知道终究不能威胁苏武投降，就向单于禀报，单于却更加想使苏武投降，于是便把苏武囚禁到一个大地窖中，断绝他的饮食。当时天降大雪，苏武卧在地窖中，吞食积雪和毡毛，好几天都没有死。匈奴以为苏武是神人，就把他迁徙到北海边没有人烟的地方去，让他放牧公羊，并说：“直到公羊产奶才能放你回国。”苏武来到北海边，匈奴不供给他粮食，他就挖野鼠贮藏的草籽来充饥。他手持汉朝的符节牧羊，日常起居都握着它，以致节杖上的旄牛尾毛都脱落光了。

1703055806

1703055807 【原文】单于使李陵（1）至海上，为武置酒设乐，因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心（2）欲相待。终不得归，空自苦（3）无人之地，信义安攸（4）见乎？来时太夫人已不幸（5），子卿妇年少，闻已更嫁（6）矣。独有女弟（7）二人，两女一男，今复十余年，存亡不可知。人生如朝露（8），何久自苦如此！陵始降时，忽忽如狂（9），自痛负（10）汉，加以老母繋保宫（11），子卿不欲降，何以过陵？且陛下春秋（12）高，法令无常，大臣无罪夷灭（13）者数十家，安危不可知，尚复谁为乎？愿听陵计。”武曰：“武父子无功德（14），皆陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近（15），常愿肝脑涂地（16）。今得杀身自效（17），虽蒙斧钺汤镬（18），诚甘乐（19）之。臣事君犹子事父，子为父死无所恨（20），愿勿复再言。”陵与武饮数日，复曰：“子卿壹听陵言。”武曰：“自分（21）已死久矣！王必欲降武，请毕（22）今日之欢。效死（23）于前！”陵见其至诚，喟然叹曰：“嗟乎，义士（24）！陵与卫律之罪，上通天。”因泣下霑襟（25），与武决去（26）。

1703055808

1703055809 【注释】（1）李陵（？—公元前74年）：字少卿，陇西成纪（今甘肃静宁南）人。西汉将领，李广之孙。曾率军与匈奴作战，战败投降匈奴，汉朝夷其三族，致使其彻底与汉朝断绝关系。被匈奴单于封为右校王，后病死于匈奴。（2）虚心：一心向往。（3）自苦：自己受苦，自寻苦恼。（4）安攸：安所。何处之意。攸，助词，所。（5）太夫人已不幸：太夫人，汉制，列侯之母称太夫人，此为尊称苏武之母。不幸，谓死。（6）更嫁：改嫁。（7）女弟：妹妹。（8）人生如朝露：颜师古注：“朝露见日则晞，人命短促亦如之。”（9）忽忽如狂：忽忽，迷糊、恍忽。狂，疯癫、精神失常。（10）负：背弃，辜负。（11）系保宫：系，拘囚、拘禁。保宫，本指汉少府属官，此指保宫下属的官署，为拘禁犯罪官吏的监狱。（12）春秋：年纪，年数。（13）夷灭：诛杀。（14）功德：功业与德行。（15）亲近：近旁。指皇帝周围。（16）肝脑涂地：形容尽忠竭力，不惜一死。（17）自效：此指愿为国家贡献自己的力量或生命。（18）斧钺汤镬：斧钺，斧与钺，亦泛指刑罚、杀戮。汤镬，煮着滚水的大锅，古代常作刑具，用来烹煮罪人。（19）甘乐：甘心乐意，快意。（20）恨：遗憾。（21）自分：自料，自以为。（22）毕：完结。（23）效死：舍命报效。（24）义士：恪守大义、笃行不苟的人。（25）泣下霑襟：泪水滚滚流下，沾湿衣服前襟。形容哭得非常悲伤。襟，衣服胸前的部分。霑，浸润、沾湿。（26）决去：辞别离去。决，通“诀”。颜师古注：“决，别也。”

1703055810

1703055811 【译文】单于派李陵到北海边，为苏武安排酒宴和乐舞，借机向苏武说：“单于听说我和您平素交情深厚，所以派我来劝说您。他诚心地等待您归顺，看来您终生是不能回汉朝去了。自己在这荒无人烟的地方白白受苦，您的信义又在何处会被人看到呢？我来匈奴的时候，您的母亲已不幸谢世，嫂夫人还年轻，听说已经改嫁了，只剩两个妹妹、两个女儿和一个儿子，至今已过了十多年，生死不知。人生在世如同早晨的露水，转瞬即逝，您何必这样长久地折磨自己呢？我刚归降匈奴时，精神恍惚，若疯若狂，痛恨自己背叛了汉朝，加上老母亲被拘禁在保宫做人质，您不想投降的心情，怎么能超过我呢？况且陛下（指汉武帝）年事已高，法令变化不定，大臣无罪而被诛杀的就有好几十家，安危不可预料，您还为谁效忠呢？希望您能听从我的意见。”苏武说：“我苏武父子无功无德，都是因为陛下的成就，才能位居列将，爵至通侯，兄弟三人都为皇上的近臣，常愿为陛下肝脑涂地。今天若能杀身报国，即使遭受斧铖之诛、汤镬之刑，也心甘情愿。人臣事奉君主，就如同儿子事奉父亲，儿子为父亲而死是没有什么遗憾的，希望您不要再说了。”李陵和苏武宴饮数日，又对苏武说：“子卿，请您一定听从我的话。”苏武说：“我自以为已经死去很久了，大王若一定要使我投降，就请结束今日的欢宴，让我死在您的面前。”李陵看到苏武对汉朝如此忠诚，叹息地说：“唉，真是义士啊！我李陵和卫律的罪过，上通于天。”于是泪如雨下，沾湿了衣襟，便和苏武告别而去。

1703055812

1703055813 【原文】武留匈奴十九年，始以强壮出，及还，须发尽白。在匈奴闻上崩（1），南向号哭欧血（2），旦夕临（3）。数月，卒得全归。宣帝甘露三年（4），单于始入朝（5）。上思股肱（6）之美，乃图画其人于麒麟阁（7），法其形貌（8），署其官爵姓名。唯霍光不名（9），曰大司马大将军博陆侯（10）姓霍氏。次曰卫将军富平侯张安世（11），次曰车骑将军龙额侯韩增（12），次曰后将军营平侯赵充国（13），次曰丞相高平侯魏相（14），次曰丞相博阳侯丙吉（15），次曰御史大夫建平侯杜延年（16），次曰宗正阳成侯刘德（17），次曰少府梁丘贺（18），次曰太子太傅萧望之（19），次曰典属国（20）苏武。皆有功德，知名当世（21），是以表而扬之，明（明下有着字）中兴（22）辅佐，列于方叔、召虎、仲山甫（23）焉。几（24）十一人。

1703055814

1703055815 【注释】（1）闻上崩：此指后元二年（公元前87年）二月，汉武帝驾崩于长安。崩，古代称帝王、皇后之死。（2）号哭欧血：号哭，痛哭。欧血，吐血。（3）旦夕临：旦夕，早与晚。临，哭吊死者。（4）宣帝甘露三年：公元前51年。甘露，汉宣帝的第六个年号，公元前53年至公元前50年，共计四年。（5）单于始入朝：单于，即呼韩邪单于（？—公元前31年），西汉后期匈奴单于。公元前58年至公元前31年在位。甘露三年（公元前51年）正月，呼韩邪单于朝见宣帝于长安甘泉宫（今陕西淳化西北），俯首称臣做北藩，受到特殊礼遇。入朝，指属国、外国使臣或地方官员谒见天子。（6）股肱：比喻左右辅佐之臣。（7）麒麟阁：汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。（8）法其形貌：法，仿效。形貌，外形、容貌。（9）唯霍光不名：霍光，字子孟，约生于汉武帝元光年间，卒于汉宣帝地节二年（公元前68年），河东平阳（今山西临汾市）人，为霍去病同父异母之弟，被武帝任命为汉昭帝的辅政大臣。昭帝卒后，霍光又拥立宣帝即位，执掌汉室最高权力近二十年，为汉室的安定和中兴建立了功勋，在麒麟阁十一功臣中排名第一。不名，不直呼其名，表示优礼或尊重之意。（10）大司马大将军博陆侯：后元二年（公元前87年），汉武帝病危，立年仅八岁的弗陵为太子，拜霍光为大司马大将军，与车骑将军金日磾、左将军上官桀、御史大夫桑弘羊同受遗诏，辅佐少主。昭帝刘弗陵即位后，霍光以大司马大将军领尚书事决断朝政。始元二年（公元前85年），封博陆侯。（11）卫将军富平侯张安世：张安世（？—公元前62年），杜陵（今陕西西安东南）人，张汤之子，性谨慎，以父荫任为郎。汉武帝时，擢张世安为尚书令，迁光禄大夫。昭帝时，拜右将军，以辅佐有功，封富平侯。霍光死后数月，宣帝拜其为大司马车骑将军，领尚书事。数月后转为卫将军，掌管两宫卫尉，城门及北军兵。他为官廉洁，生活简朴，虽食邑万户，仍身穿布衣，夫人亲自纺织。元康四年（公元前62年）春，因病上书告老还乡，汉宣帝不舍，他勉强视事至秋而卒。在麒麟阁十一功臣中排名第二。（12）车骑将军龙额侯韩增：韩增，汉武帝宠臣韩说之子，少为郎官，袭父爵为龙额侯，昭帝时至前将军，与大将军霍光定策立宣帝，益封千户。本始二年，五将征匈奴，韩增率三万骑出云中，斩首百余级，至期而还。神爵元年（公元前61年），代张安世为大司马车骑将军，领尚书事。韩增历事三主，为人宽和自守，以温颜逊辞承上接下，无所失意。五凤二年薨，谥曰安侯。车骑将军，汉将军名，仅次于大将军、骠骑将军，金印紫绶，典京师兵卫，掌宫卫，为战车部队统帅。（13）后将军营平侯赵充国：后将军，官名，典京师兵卫，或屯兵边境。赵充国（公元前137年—公元前52年），字翁孙，原为陇西上邽（今甘肃省天水市）人，后移居湟中（今青海西宁地区），西汉著名将领。武帝时，赵充国以假司马从贰师将军李广利击匈奴，为匈奴骑兵包围，赵充国率壮士百余人突击，身被二十余创，贰师大军以此解围。旋拜中郎，后迁车骑将军长史。在对北方边疆的屯田政策上，赵充国也做出了卓越贡献。昭帝时，迁中郎将、水衡都尉。又和匈奴作战，生擒西祁王归来，升为护羌校尉、后将军。公元前74年，因随大将军霍光定策迎立宣帝之功，封为营平侯。甘露二年（公元前52年）去世，终年八十六岁，谥为壮侯。（14）丞相高平侯魏相：魏相（？—公元前59年），字弱翁，济阴定陶（今定陶县东王店乡魏胡同）人。他先后任茂陵令、扬州刺史、河南太守等职。宣帝即位后，征魏相为大司农，后升为御史大夫。霍光死后，官至丞相，封高平侯。他整顿吏治，抑治豪强，选贤任能，平昭冤狱，并要求各地官吏省诸用，宽赋税，奖励百姓开荒种田，积粮解困，从此，汉朝的实力大大增强。他为人严毅，刚正不阿，与丙吉同心辅政，君臣交泰，人民安乐，视事九年，神爵三年（公元前59年）卒，谥宪侯。（15）丞相博阳侯丙吉：丙吉（？—公元前55年），字少卿，西汉鲁（今山东）人。初为鲁狱史，累迁廷尉监。武帝末诏治巫蛊郡邸狱。曾在宣帝幼时，救其于危难之中。后任大将军长史，建议迎立宣帝。地节三年（公元前67年），立皇太子，丙吉充任太子太傅。数月后，升任御史大夫，元康三年封博阳侯。神爵三年，丙吉继魏相为相。他为人深沉忠厚，不自矜夸，并以其善举、谦让和高尚的道德，获得了皇帝的尊崇以及朝野的敬佩。五凤三年（公元前55年）春，丙吉病逝，追谥定侯。（16）御史大夫建平侯杜延年：杜延年（？—公元前52年），字幼公，南阳杜衍（今属河南南阳）人，为酷吏杜周第三子，从小学习法令，法尚宽大，与父不同。汉昭帝时，因告发桑弘羊等谋反有功，受封为建平侯。汉宣帝地节四年（公元前66年）七月，霍禹等谋反被诛，杜延年以霍氏旧人而被宣帝黜退。后任北地太守，遂改任西河太守，政绩卓著。此后宣帝依丙吉临终举荐，召杜延年为御史大夫，卒于任，谥为敬侯。（17）宗正阳成侯刘德：宗正，官名，掌管王室亲族的事务，汉魏以后，皆由皇族担任。阳成侯，《汉书·苏武传》原文作“阳城侯”。刘德，字路叔，刘辟强子，楚元王刘交之后。学黄、老术，有智略。昭帝初，为宗正丞，杂治刘泽诏狱。后守青州刺史。岁余，复为宗正。因参与迎立宣帝，赐爵关内侯。地节年间，封为阳城侯。（18）少府梁丘贺：少府，官名，始于战国，秦汉相沿，为九卿之一，掌山海地泽收入和皇室手工业制造，为皇帝的私府。梁丘贺，生卒年不详，复姓梁丘，字长翁，琅琊诸县（今枳沟镇乔庄村东）人，西汉时今文《易》学“梁丘学”的开创者。梁丘贺先从京房学《易》，后更事田王孙。汉宣帝时，召为郎，任太中大夫、给事中，至少府，卒于官。梁丘贺为人小心周密，宣帝深为信任、器重。他所开创的《易》学，与施仇、孟喜、京华同被列为学官，对后世影响很大。其子梁丘临，从父学《易》，学问精熟，汉宣帝时便入朝说《易》，为黄门郎。梁氏父子对于《易》经的传播起到很大作用。（19）太子太傅萧望之：太子太傅，商、周两代已有太子太傅及少傅，作为太子的师傅，汉沿置，秩三千石，位次太常，东汉秩中二千石，太子对其执弟子之礼。萧望之（？—公元前47年），字长倩，东海兰陵（今属山东苍山）人，徙杜陵（今陕西西安东南）。霍光死后，历任谒者、谏大夫、丞相司直，复为左冯翊，三年后迁大鸿胪。公元前59年，代丙吉为御史大夫。因故左迁太子太傅。及宣帝病危，被选为前将军光禄勋，领尚书事，为辅政大臣之一。元帝即位后，望之“以师傅见尊重”，朝中大事，多所匡正，赐爵关内侯。后因旧怨遭宦官弘恭、石显等所诬入狱，不从，饮鸩而死，终年六十余岁。（20）典属国：官名，秦始置。掌管与少数民族往来的事务。西汉沿之，秩二千石。属官有九译令。元狩三年（公元前120年）设五属国以处内附匈奴，又置属国都尉、丞、侯、千人，皆隶典属国。成帝河平元年（公元前28年）并入大鸿胪。北魏时复置，主管外交事务。（21）知名当世：犹言闻名当代。（22）中兴：中途振兴，转衰为盛。西汉中宗孝宣皇帝刘询在位期间的文治武功卓著，被誉为“宣帝中兴”。（23）方叔、召虎、仲山甫：颜师古注：“三人皆周宣王之臣，有文武之功，佐宣王中兴者也。言宣帝亦重兴汉室，而霍光等并为名臣，皆比于方叔之属。召读曰邵。”（24）几：《汉书·苏武传》原文作“凡”，总计、总共。

1703055816

1703055817 【译文】苏武在匈奴被扣留十九年，出使时年富力强，到回国时，胡须头发都白了。他在匈奴听到武帝驾崩的消息后，面向南方号啕大哭，以致口吐鲜血，每天早晚都哭吊武帝。过了几个月，终于回到祖国。宣帝甘露三年，呼韩邪单于开始朝见汉朝皇帝。宣帝怀念辅佐大臣们的美德，在麒麟阁绘制了他们的图像，仿照他们的形体容貌，注明他们的官爵、姓名，只有霍光不直署其名，而称“大司马大将军博陆侯姓霍氏”。以下依次为卫将军富平侯张安世、车骑将军龙额侯韩增、后将军营平侯赵充国、丞相高平侯魏相、丞相博阳侯丙吉、御史大夫建平侯杜延年、宗正阳成侯刘德、少府梁丘贺、太子太傅萧望之、典属国苏武。这些人都功勋卓著、品德高尚，闻名于当代，因此加以表彰，以显扬他们都是中兴汉室的辅佐大臣，可与辅佐周宣王中兴的方叔、召虎、仲山甫媲美，共十一人。

1703055818

1703055819 【原文】韩安国（1），字长孺，梁人也，为御史大夫（2）。是时匈奴请和亲（3），上下其议。大行王恢（4）议曰：“汉与匈奴和亲，率（5）不过数岁即背约，不如勿许，举兵击之。”安国曰：“千里而战，即兵不获利。今匈奴负戎马足（6），怀鸟兽心（7），迁徙鸟集（8），难得而制。得其地，不足为广；有其众，不足为强。自古弗属汉。数千里争利，则人马疲；虏以全制其弊（9），埶必危殆（10）。臣故以为不如和亲。”群臣议多附（11）安国，于是上许和亲。

1703055820

1703055821 【注释】（1）韩安国（？—公元前127年）：字长孺，梁国成安（今汝州小屯村北）人。文精武备，能言善辩，七国之乱时，韩安国为将，击退吴兵于梁国东界。后因罪罢官闲居在家。建元初，太尉田蚡推荐安国于汉武帝，被任命为北地都尉，因安国才干非凡，公元前135年升为御史大夫，参与讨论、处理国家大事，颇受武帝器重。后任中尉，又徙为卫尉。元光六年（公元前129年），任材官将军，屯兵渔阳（北京密云县南），因兵少，抗击匈奴失利，受武帝责备，于元朔二年郁郁而终。（2）御史大夫：官名。秦置，汉因之。为御史台长官，地位仅次于丞相，掌管弹劾纠察及图籍秘书。与丞相（大司徒）、太尉（大司马）合称三公。丞相缺位时，往往即由御史大夫递升。后改称大司空或司空。（3）和亲：指封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好。（4）大行王恢：大行，古代接待宾客的官吏。王恢，西汉将军，燕人，数为边吏，熟悉匈奴情况。建元元年（公元前140年）匈奴请和亲，他与韩安国廷争，反对和亲。元兴元年（公元前134年），他阴使马邑（今山西朔县）豪帅聂翁壹为反间，诱匈奴入塞，单于信之。不久，单于率师十万人入武州塞（今山西朔县北至大同市西一带）。时汉军三十万已伏马邑。后因匈奴得悉有伏兵，急退。王恢率军追击，又虑为所败，引军罢归。汉武帝怒其不出击匈奴辎重，欲诛之，恢自杀而死。（5）率：大概，一般。（6）负戎马足：负，凭借。戎马，犹胡马，借指北方少数民族入侵的军队。足，充足。（7）鸟兽心：比喻恶念。（8）鸟集：群鸟飞集。亦形容像鸟那样成群聚集到一起。（9）弊：疲睏。（10）危殆：犹危险。（11）附：追随，附和。

1703055822

1703055823 【译文】韩安国，字长孺，梁国人，（汉武帝时）任御史大夫。当时，匈奴请求与汉朝和亲，皇上将此事交由群臣商议。大行王恢发表议论说：“汉朝与匈奴和亲，大概过不了几年匈奴就会背弃盟约。不如不要答应，而发兵攻打匈奴。”韩安国说：“到千里之外作战，即使出兵也得不到什么利益。现在匈奴依仗兵马充足，怀着鸟兽一样的邪心，如群鸟飞集般迁徙，很难制服他们。得到他们的土地也不能算是开疆扩土，拥有他们的民众不能算强大，匈奴自古以来就不隶属于我们。汉兵到几千里之外去争夺利益，就会人马疲惫，敌人则可以全力来对付我们的疲惫之师，形势必定会很危险。臣因此认为不如与匈奴和亲。”群臣的议论多数附和韩安国，于是武帝同意与匈奴和亲。

1703055824

1703055825 【原文】明年（1），雁门马邑豪聂壹（2）因大行王恢言：“匈奴初和亲亲信，边（3）可诱以利致之，伏兵袭（袭下有击字）必破之道也。”上乃召问公卿（4）曰：“朕饰子女（5）以配单于，币帛文锦（6），赂之甚厚。单于待命加嫚，侵盗无已（7），边境数惊，朕甚闵（8）之。今欲举兵攻之，何如（9）？”大行王恢对曰：“陛下虽未言，臣固愿效之（10）。臣闻全代（11）之时，北有强胡之敌，内连中国之兵，然尚得养老长幼，仓廪（12）常实，匈奴不轻侵也。今以陛下威，海内为一，又遣子弟乘边守塞（13），转粟挽输（14），以为之备，然匈奴侵盗不已者，无他（15），以不恐之故耳（16）。臣窃以为击之便（17）。”

1703055826

1703055827 【注释】（1）明年：指和亲的第二年，即元光二年（公元前133年）。（2）雁门马邑豪聂壹：雁门，郡名，战国赵地。秦置郡，汉沿置，治善无（约在今山西右玉县南），今山西北部皆其地。马邑，县名，在今山西朔州市。豪，豪俊，才德、力量或威望出众的人。聂壹，《史记》称“聂翁壹”。（3）亲信，边：中华书局本《汉书》断句为“亲信边”。亲信，亲近信任。边，边民。（4）公卿：三公九卿的简称，此泛指高官。（5）子女：美女。（6）币帛文锦：币帛，缯帛，古代用于祭祀、进贡、馈赠的礼物，泛指财物。文锦，纹彩斑烂的织锦。（7）侵盗无已：侵盗，侵犯劫夺。无已，无止境、无了时。（8）闵：忧虑，担心。（9）何如：如何，怎么样。用于询问。（10）臣固愿效之：固，副词，原来、本来。愿，希望。效，贡献、进献。颜师古注：“效，致也，致其计。”（11）全代：服虔曰：“代未分之时也。”李竒曰：“六国之时全代为一国，尚能以击匈奴，况今加以汉之大乎！”（12）仓廪：贮藏米谷的仓库。（13）又遣子弟乘边守塞：子弟，指从军者、兵丁。乘边，防守边境。守塞，防守边塞。颜师古注：“乘，登也。登其城而备守也。”（14）转粟挽输：转粟，运送谷物。挽输，运输。颜师古注：“挽，引车也，音晚。”（15）无他：亦作“无它”。没有别的。（16）以不恐之故耳：颜师古注：“不示威令恐惧也。恐，害怕。”（17）便：有利。

1703055828

1703055829 【译文】和亲第二年，雁门郡马邑城豪杰聂（翁）壹通过大行王恢向武帝进言说：“匈奴刚刚和亲，亲近信任边境之民，可以用利益引诱他们前来，再设伏兵袭击，这是必定能击破匈奴的办法。”皇上于是召集群臣询问道：“朕选派美女梳妆打扮许配给单于，给他钱币布帛、彩色织锦，赠送的财物很是丰厚。而单于对待我朝的命令甚为轻慢，侵犯劫夺无有止境，边境多次被惊扰，朕很忧虑。现在打算举兵攻打匈奴，大家认为如何？”大行王恢回答说：“陛下即使不说，臣本来就希望进献这个策略了。臣听说全代国的时候，北方有强大的胡人为敌，又与中原内地战事不断，然而还能抚养老幼，粮仓常能充实，匈奴不敢轻易侵犯。今天凭借陛下的威德，国家统一，又派遣士兵守备边城，把守要塞，转运军粮，作为战时的储备。然而（即便如此）匈奴仍侵犯抢掠不停，没有别的原因，是因为他们不害怕汉朝的缘故。臣私下以为还是进攻匈奴有利。”

1703055830

1703055831 【原文】安国曰：“不然（1）。臣闻高皇帝尝围于平城（2），七日不食，天下歌之，解围反位，而无忿怒之心。夫圣人以天下为度（3）者也，不以己私怒伤天下之功（4）。故乃遣刘敬（5）奉金千斤以结和亲，至今为五世利。孝文皇帝又尝壹拥（6）天下之精兵，聚之广武常溪（7），然无尺寸之功，而天下黔首（8）无不忧者。孝文寤（9）于兵之不可宿（10），故复合和亲之约。此二圣之迹（11），足以为效矣。臣窃以为勿击便。”

1703055832

1703055833 恢曰：“不然。臣闻五帝不相袭礼，三王不相复乐（12），非故相反（13）也，各因世宜。且高帝所以不报平城之怨者，非力不能，所以休天下之心也。今边境数惊，士卒伤死，中国槥车相望（14），此仁人之所隐（15）也。隐，痛也。臣故曰击之便。”

1703055834

1703055835 【注释】（1）不然：不合理，不对。（2）高皇帝尝围于平城：高皇帝，汉高祖刘邦。平城，今山西省大同市。公元前200年，汉高祖刘邦征伐匈奴，被围困于白登山（今山西省大同市东北马铺山），七日后方得解围。（3）以天下为度：颜师古注：“言当随天下人心而宽大其度量也。”度，胸襟；器量。（4）功：通“公”。王念孙《读书杂志·汉书十》：“‘伤天下之功’，本作‘伤天下之功义’。‘功’与‘公’同。‘公义’与‘私怒’相对为文……又《杜邺传》：‘及阳信侯业，皆缘私君国，非功义所止。’‘功’亦与‘公’同，‘公’与‘私’相对。”（5）刘敬：即娄敬（生卒年不详），汉初齐国卢（今山东省济南市长清县）人。汉高祖刘邦的重要谋士之一。针对当时天下初定的形势，娄敬建议刘邦与匈奴和亲，以缓解匈奴对汉朝的威胁，此举对西汉初年政权的稳定起到了很大作用。（6）拥：聚集。（7）广武常溪：广武，约在今山西北部，代县以西。常溪，水名，向南注入滹沱河。《一统志》引《郡国志》云“雁门有常溪水，合注滹沱”即此。（8）黔首：古代称平民，老百姓。（9）寤：醒悟，觉醒。（10）宿：特指军队的停留与驻扎。颜师古注：“宿，久留也。”（11）迹：事迹。（12）五帝不相袭礼，三王不相复乐：颜师古注：“袭，因也。复，重也。复音扶目反。”五帝，上古传说中的五位帝王，说法不一。一说为黄帝（轩辕）、颛顼（高阳）、帝喾（高辛）、唐尧、虞舜。袭，继承，沿袭。三王，指夏、商、周三代之君，即夏禹、商汤、周文（武）王。复，重复。（13）反：违背。（14）槥车相望：槥车，运载棺柩的车子。相望，互相看见。形容接连不断，极言其多。（15）隐：哀怜，同情。

1703055836

1703055837 【译文】韩安国说：“不是这样。臣听说高祖皇帝曾经被匈奴围困在平城，断食七天，天下人作歌传颂。在解围返回京师后，却没有愤怒之心。圣人当以天下为重，宽宏大量，不因自己的私怨而损害天下的公义，所以（高祖皇帝）派遣刘敬奉送了千斤黄金，与匈奴结亲和好，到如今经历的五代帝王都从中得到了利益。孝文皇帝也曾经集中天下的精兵，聚集到广武、常溪一带，然而却没取得一点功绩，且天下百姓没有不忧虑的。孝文帝认识到军队不可以长久驻扎（抵御匈奴），所以再次联合匈奴订立了和亲的盟约。这两位圣明帝王的事迹，是完全可以效法的。臣私下以为还是不攻打匈奴为好。”

1703055838

1703055839 王恢说：“不是这样。臣听说五帝的礼仪不互相沿袭，三王的礼乐也不重复，这并不是故意相违背的。各代都是依照当时适宜的情况来制定（礼乐），况且高祖皇帝所以不报平城之仇的原因，不是力量达不到，而是为让天下之人得以休息，让百姓安心。现在边境多次遭受惊扰，士卒伤亡，我国境内出丧的灵车连接不断，这是仁人志士所怜悯痛心的事。臣因此认为还是进攻为好。”

1703055840

1703055841 【原文】安国曰：“不然。臣闻利不十者不易业，功不百者不变常。且自三代（1）之盛，夷狄不与正朔服色（2），非威不能制、强弗能服也，以为远方绝地（3）不牧（4）之臣，不足烦中国也。且匈奴轻疾悍亟（5）之兵也，至如猋风（6），去如收电（7），逐兽随草，居处无常，难得而制。今使边郡久废耕织，以支胡之常事（8），其势不相权（9）也。臣故曰勿击便。”

1703055842

1703055843 恢曰：“不然。臣闻凤鸟乘于风，圣人因于时。昔秦穆公都雍（10），地方三百里，知时宜（11）之变，攻取西戎（12），辟地（13）千里。及后蒙恬（14）为秦侵胡，辟数千里，以河（15）为境，匈奴不敢饮马（16）于河。夫匈奴独可以威服（17），不可以仁畜也。今以中国之威，万倍之资，遣百分之一以攻匈奴，譬犹以强弩射且溃之痈（18）也，必不留行（19）矣。若是，则北发月氏（20），可得而臣也，故曰击之便。”

1703055844

1703055845 【注释】（1）三代：指夏、商、周。（2）夷狄不与正朔服色：夷狄，指边远少数民族地区。与，参与。正朔，谓帝王新颁的历法。古代帝王易姓受命，必改正朔；故夏、殷、周、秦及汉初的正朔各不相同。自汉武帝后，直至现今的农历，都用夏制，即以建寅之月为岁首。服色，车马和祭牲的颜色。历代各有所尚。（3）绝地：极远的地方。（4）不牧：不受管辖。颜师古注：“不牧，谓不可牧养也。”（5）轻疾悍亟：轻疾，轻捷。悍亟，迅猛。颜师古注：“悍，勇也。亟，急也。”（6）猋风：旋风；疾风。（7）收电：疾逝之闪电。（8）今使边郡久废耕织，以支胡之常事：王先谦曰：“胡以战斗为常事，边郡兵兴，则当久废耕织，以与之支也。”耕织，耕种纺织，犹言农桑。支，支撑，维持。（9）相权：相互平衡。（10）雍：秦国早期的都城，现陕西省宝鸡凤翔。（11）时宜：当时的需要。（12）西戎：古代西北戎族的总称。（13）辟地：开辟疆域。（14）蒙恬（？—公元前210年）：姬姓，蒙氏，名恬。秦始皇时著名将领。秦始皇统一中国后，蒙恬奉命率三十万大军北击匈奴，收复河南地（今内蒙古河套南伊克昭盟一带），自榆中（今内蒙古伊金霍洛旗以北）至阴山，设三十四县。又渡过黄河，占据阳山，迁徙人民充实边县。其后修筑西起临洮（今甘肃岷县）东至辽东（今辽宁境内）的万里长城，把原燕、赵、秦长城连为一体，有力地遏制了匈奴的南进。（15）河：古代对黄河的专称。（16）饮马：给马喝水。（17）威服：以威力慑服。（18）且溃之痈：且，副词，将要。溃、痈，谓溃烂出脓的疮。（19）留行：指阻挡，阻碍。（20）北发、月氏：北发，古代北方地名。月氏，古族名，曾于西域建月氏国，其族先游牧于敦煌、祁连间。汉文帝前元三至四年时，遭匈奴攻击，西迁塞种故地（今新疆西部伊黎河流域及其迤西一带）。西迁的月氏人称大月氏，少数没有西迁的人入南山（今祁连山），与羌人杂居，称小月氏。

1703055846

1703055847 【译文】韩安国说：“并非如此。臣听说利益达不到十倍时，就不改变原来的职业；功效达不到百倍时，绝不改变原来的常规。况且自从夏、商、周三代昌盛之时开始，夷狄就不随着中国改正朔、易服色，这并不是因为中原的威势不能制服他们，强大不足以使他们屈服，而是认为远方边地不受管辖的民众，不值得烦劳我朝治理。况且匈奴都是些轻捷迅猛的军队，来时像疾风，去时如闪电，他们追逐野兽的迁移而居，随着水草的枯荣而迁徙，居处没有固定的地方，难以找到并制服他们。现在让边地郡县长久的荒废农桑，来支持与匈奴常年不断的战争，这种形势（对汉朝）是很不平衡的！臣因而认为不出击为好。”

1703055848

1703055849 王恢曰：“不是这样。臣听说凤鸟顺风而飞，圣人因时而变。过去秦穆公定都雍城，国土只有方圆三百里，因为懂得因时而变，攻取了西戎，开辟国土千余里。到后来蒙恬为秦朝出击匈奴，开辟了数千里的疆域，以黄河为边界，使匈奴人不敢到黄河来饮马。匈奴只可以用威力慑服，不能用仁义来教养。现在凭我国的威力，（超过匈奴）万倍的资财，只要用百分之一的力量来攻打匈奴，就如同拿强弩来射将要溃烂的脓疮一样，必定是不可阻挡的。如果这样征服了匈奴，那么北发、月氏也就可以臣服了。所以说还是进攻有利。”

[ 上一页 ]  [ :1.7030558e+09 ]  [ 下一页 ]