1703056600

1703056601 【注释】（1）近由君始二句：意谓近臣尚然，远者更不必说了。对状，敕令具对。（2）中朝：指中朝臣。（3）孔光：曾任御史大夫、廷尉，于法律颇为擅长。一度罢相，后又复职。（4）马宫：字游卿，东海戚人也。治《春秋》严氏，以射策甲科为郎，迁楚长史，免官。后为丞相史司直。征为詹事，光禄勋，右将军，代孔光为大司徒，封扶德侯。光为太师薨，宫复代光为太师，兼司徒官。（5）胜：当作“光禄大夫龚胜”。

1703056602

1703056603 【译文】此后过了二十多天，王嘉封还哀帝给董贤增加封户的诏书，哀帝于是发怒了，召王嘉到尚书那裹，责问他说：“梁相等人前次因在官位不能够尽其忠诚，对外依附诸侯，怀持二心，违背了做臣子的道义，所以降罪，现在你反而称赞梁相等人很有才能，足以计其功劳而免其罪过。您因为有道德品行，官居三公之位，以总筹方略、统一万类、分明善恶作为你的职责，你知道梁相等人的罪恶已经公布了，天下人都已经知道了。当时你也检举了自己的过失。现在你又来称誉梁相等人，说为朝廷惋惜他们。大臣的行为举动，任凭自己的心意所在，迷乱国家欺罔主上的臣子，就从你开始，更何况在远处做官的人呢！你要如实陈述事状！”。王嘉于是脱掉朝冠请罪。哀帝将此事下达给将军和九卿大臣审理。光禄大夫孔光、左将军公孙禄、右将军王安、光禄勋马宫、光禄大夫龚胜一起弹劾王嘉迷乱国家、欺罔圣上、不守道义，请求与廷尉对他进行共同会审。龚胜个人认为王嘉官居宰相，各项事情都被废止，灾祸是因为王嘉引起的，如果只以举荐梁相等人治王嘉之罪，这太轻微了，要用迷乱国家、欺罔皇上、不守道义来治罪，不这样恐怕不能显示给天下人看。皇上于是同意了孔光等人的奏请。

1703056604

1703056605 【原文】有诏假谒者节（1），召丞相诣廷尉诏狱。使者既到府，掾史涕泣，共和药进嘉，嘉不肯服。主簿（2）曰：“将相不对理（3）陈冤，相踵以为故事，君侯宜引决（4）。”使者危坐府门上（5）。主簿复前进药，嘉引药杯以击地，谓官属曰：“丞相幸得备位三公，奉职负国，当伏刑都市以示万众。丞相岂儿女子邪，何谓咀（6）药而死？”嘉遂装出（7），见使者再拜受诏，乘吏小车，去盖不冠，随使者诣廷尉。廷尉收嘉丞相、新甫侯印绶，缚嘉载致都船诏狱。

1703056606

1703056607 【注释】（1）谒者节：官名。节，符节。信物。（2）主簿：官名，掌文书、印鉴等，此属丞相。（3）理：谓廷尉。汉廷尉相当于古代之大理。（4）引决：谓自杀。（5）使者危坐府门上：此为逼促王嘉的行为。（6）咀：嚼也。（7）装出：朝服而出。（8）都船诏狱：据《百官表》执金吾属官有都船令。其部诏狱，即称都船诏狱。

1703056608

1703056609 【译文】有诏令暂借给谒者符节，召丞相到廷尉诏狱。使者到了王嘉的府上，掾史哭泣着一起和药给王嘉，王嘉不肯服用。主簿说：“将相不面对法官陈述冤情，这样沿袭已成旧例，丞相您应该喝药自杀。”使者端坐在府门上（逼迫王嘉喝药）。主簿又上前进药，王嘉拿过药杯掷到地上，对属吏说：“丞相有幸得以位居三公，奉行职事时有负国家，应当伏刑都市来警示世人。丞相我难道是一个小女子吗？为什么要吃药自杀？”王嘉于是着装出门，见到使者拜了两拜接受了圣旨，乘坐着卒吏的小车，去掉车盖免冠，跟随使者拜见廷尉。廷尉收回了王嘉的丞相新甫侯的印绶，将王嘉绑着用车载到都船诏狱。

1703056610

1703056611 【原文】上闻嘉生（1）自诣吏，大怒，使将军以下与五二千石杂治。吏诘问嘉，嘉对曰：“案事者思得实。窃见相等前治东平王狱，不以云为不当死，欲关（2）公卿示重慎；置驿马传囚，势不得逾冬月，诚不见其外内顾望阿附（3）为云验。复幸得蒙大赦，相等皆良善吏，臣窃为国惜贤，不私此三人。”狱吏曰：“苟如此，则君何以为罪？犹当有以负国（4），不空入狱（5）矣。”吏稍侵辱嘉，嘉喟然仰天叹曰：“幸得充备宰相，不能进贤，退不肖，以是负国，死有余责。”吏问贤、不肖主名。嘉曰：“贤，故丞相孔光、故大司空何武，不能进；恶，高安侯董贤父子，佞邪乱朝，而不能退。罪当死，死无所恨。”嘉系狱（6）二十余日，不食欧血而死。

1703056612

1703056613 【注释】（1）生：活着。（2）关：通告。（3）阿附：指阿附藩王法。《汉书诸侯王表》记汉有附益之法。（4）犹当有以负国：谓犹坐以负国之法。当，谓论罪。负国，指背负皇朝，外附诸侯。（5）不空入狱：意谓入狱有所根据。（6）系狱：囚禁于牢狱。

1703056614

1703056615 【译文】皇上听说王嘉自己活着去见了官吏，非常愤怒，派将军以下的官员和五个二千石官吏一起会审王嘉。狱吏责问王嘉，王嘉回答说：“考问事情的人希望得到事情的真相。我私下见梁相等人以前处理东平王一案，并不认为刘云不应该被处死，只是事情涉及到公卿应该要显示慎重；（梁相等人）备置驿马转送囚犯（到京城），势必不能超过冬月，我确实没有发现他们内外观望阿附刘云的证据。恰好那时蒙受皇上大赦，梁相等人都是善良的官吏，我私下替国家爱惜贤才，不是偏爱这三个人啊。”狱吏说：“假如是这样，那么你为什么认为判处你的罪名是应该的呢？您一定是辜负了国家，不是无罪而入狱的吧。”狱吏稍稍侵辱王嘉，王嘉就喟然仰天长叹道：“我有幸得以充任宰相，不能够举拔贤才、罢退愚才，因此而有负于国家，死有余责啊。”狱吏于是就询问贤与不肖的人的名字，王嘉说：“贤才，就是故丞相孔光、故大司空何武，不能举拔；恶人，就是高安侯董贤父子，谄媚邪僻扰乱朝廷，却不能将其罢免。我罪该万死，所以死而无恨了。”王嘉被关在狱中二十多天，不吃食物，口吐鲜血而死。

1703056616

1703056617 【原文】嘉为相三年诛，国除。死后上览其对而思嘉言，复以孔光代嘉为丞相，征用何武为御史大夫。元始四年（1），诏书追录忠臣，封嘉子崇为新甫侯，追谥嘉为“忠侯”。赞曰：王嘉之争，哀哉。故曰“依（2）世则废道，违俗则危殆”。此古人所以难受爵位者也。

1703056618

1703056619 【注释】（1）元始四年：公元4年。元始，西汉时期汉平帝刘衎的年号，从公元1年至公元5年，共计五年。（2）依：顺应。

1703056620

1703056621 【译文】王嘉担任丞相三年被诛杀，封国被削除。他去世后皇上读他的临终答辞而思考他的话，于是用孔光代替王嘉做了丞相，征用何武做了御史大夫。元始四年，皇帝下诏书追录忠臣，封王嘉的儿子王崇为新甫侯，追封王嘉谥号为忠侯。论赞说：“王嘉的谏诤，很悲哀啊！”因此有人说“顺应世俗就会使道义衰败，违背世俗就会使自身危险”，这正是古人难以接受封爵进官的原因了。

1703056622

1703056623 儒林传

1703056624

1703056625 【原文】古之儒者，博学乎“六艺”（1）之文。“六艺”者，王教（2）之典籍，先圣所以明天道（3）、正人伦（4）、致至治之成法（5）也。周道（6）既衰，坏于幽、厉（7），礼乐征伐自诸侯出，陵夷（8）二百余年而孔子兴，衷圣德遭季世（9），知言之不用而道不行。乃叹曰：“凤鸟不至，河不出图，吾已矣夫（10）！文王既没，文不在兹乎（11）？”于是应聘诸侯，以答礼（12）行谊。西入周，南至楚，畏匡厄陈（13），奸（14）七十余君。适（15）齐闻《韶》，三月不知肉味（16）；自卫反鲁，然后乐正，《雅》《颂》（17）各得其所（18）。究观（19）古今篇籍，乃称曰：“大哉。尧之为君也，唯天为大，唯尧则之。巍巍乎其有成功也，焕乎其有文章（20）。”又曰：“周监于二代，郁郁乎文哉。吾从周（21）。”于是叙《书》则断《尧典》（22），称《乐》则法《韶舞》（23），论《诗》则首《周南》（24）。缀（25）周之礼，因鲁《春秋》，举十二公（26）行事，绳（27）之以文、武之道，成一王法，至获麟（28）而止。盖晚而好《易》，读之韦编三绝（29），而为之传。皆因近圣之事，以立先王之教，故曰：“述而不作，信而好古（30）。下学而上达，知我者其天乎（31）！”

1703056626

1703056627 【注释】（1）《六艺》：古代称《诗》《书》《礼》《乐》《易》和《春秋》六种经书。也泛指各种经书。（2）王教：王者的教化。汉刘向《列女传·楚平伯嬴》：“夫妇之道，固人伦之始，王教之端。”（3）天道：指自然界的变化规律。（4）人伦：是指人与人之间正常的五种关系，即君臣（领导与被领导）、父子、夫妇、兄弟、朋友。《孟子·滕文公上》：“使契为司徒，教以人伦：父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信。”（5）成法：既定之法。（6）周道：周代治国之道。唐韩愈《原道》：“周道衰，孔子没。”（7）幽、厉：周代昏乱之君幽王与厉王的并称。《礼记·礼运》：“我观周道，幽厉伤之。”（8）陵夷：由盛到衰。衰颓，衰落。（9）季世：末代，衰败时期。（10）“凤乌不至”三句：见《论语·子罕篇》。凤鸟，即凤凰。古以为神鸟，祥瑞的象征，它出现就表示天下太平。相传圣人受命，黄河就出现图画。（11）“文王既没”二句：亦见《论语·子罕篇》。意谓周文王死后，一切文化遗产都在我这里。（12）答礼：言以礼答之。（13）畏匡厄陈：畏，拘囚之意。匡，邑名，在今河南长垣西南十五里有匡城。厄，为难，迫害。陈，指春秋时陈国。（14）奸：音读干，通“干”，干谒的意思，指为谋求禄位而谒见当权者。（15）适：往，到。（16）三月不知肉味：谓欣赏《韶》入了迷。（17）《雅》《颂》：《诗经》分《风》《雅》《颂》三部分。此即指《诗经》。（18）各得其所：整理之意。（19）究观：仔细观察。（20）“大哉，尧之为君也”等句：见《论语·泰伯篇》。巍巍，高貌。焕，明也。（21）“周监于二代”等句：见《论语·八佾篇》。二代：夏代和商代。郁郁，文章盛貌。（22）叙《书》则断《尧典》：言《尚书》始于《尧典》。《尧典》，《尚书》篇目之一，记载了唐尧的功德、言行，是研究上古帝王唐尧的重要资料。（23）《韶舞》：舜时乐舞名。（24）论《诗》则首《周南》：言《诗经》首篇为《周南·关雎》。《周南》，《诗·国风》之一。后人认为《周南》所收大抵为今陕西、河南、湖北之交的民歌，颂扬周德化及南方。汉以后被作为诗教的典范。（25）缀：连结。引申为紧跟、追随。（26）十二公：指《春秋》所载鲁国的十二个国君，即隐公、桓公、庄公、闵公、僖公、文公、宣公、成公、襄公、昭公、定公、哀公。（27）绳：谓治正之。（28）获麟：《春秋》哀公十四年云：“西狩获麟。孔子曰：‘吾道穷矣。’”传说孔子作《春秋》，至此而止。（）读29之韦编三绝：谓读之爱不释手，故韦（皮绳）再三断绝。韦编，古时以皮绳编缀竹简，故称韦编。据《史记·孔子世家》记载，孔子晚年喜读《周易》，常常翻阅，爱不释手，以致连穿连《周易》竹简的皮条也断了数次。形容好学不倦，勤奋用功。（30）“述而不作”二句：见《论语·述而篇》。（31）“下学而上达”二句：见《论语·宪问篇》。言下学人事而上达天命。下学，谓学习人情事理的基本常识。上达，谓上知天命。

1703056628

1703056629 【译文】古代的儒者，对六艺中的文章都广泛地学习。六艺是古圣先王教化民众的经典，是古圣先王用来明天道、正人伦、达到天下大治的成法。周道衰微，坏于幽厉之时，礼乐征伐出自诸侯，衰落二百多年后孔子兴起，由于圣德遭逢末世，知道言不被用，大道不能通行，于是孔子慨叹道：“凤鸟不来，河不出图，我实施大道没有指望了啊！”“文王已死，礼乐文化之传承岂不在我这里吗？”于是应聘于诸侯，以答礼行义。向西入周，向南到楚，受惊于匡，断粮于陈，拜谒七十多个国君。到齐听到《韶》乐，三月不知肉味；从卫返鲁，然后音乐得以修正，《雅》《颂》各得其所。仔细观察古今篇籍，于是称赞道：“尧做君主真伟大啊！只有天最大，尧效法它。他的成就多么高啊，他的礼乐法度多么美好啊！”又说：“周借鉴夏商，礼乐文化隆盛，我赞同周。”于是整述《尚书》便从《尧典》开始，称乐便以《韶舞》为法，论《诗》则以《周南》为首。追随周礼，按照鲁《春秋》，列举鲁国十二公期间的行事，用文武之道为标准，成为大一统之王者的不易之法，到获麟为止。晚年喜欢《易》，读《易》次数太多而使连缀竹简的皮带断了好几次，而且还为《易》作了传。都是以近代圣王之事，来确立先王之教。所以孔老夫子说：“我只是传承上古圣贤的道统而没有自己的创作发明，对古圣先贤传下来的教诲深信不疑。”“下学人事，上达天命，知道我的大概只有天吧。”

1703056630

1703056631 【原文】弘（1）为学官（2），悼道之郁滞（3），乃请曰：“丞相（4）、御史（5）言，制（6）曰：‘盖闻导民以礼，风之以乐。婚姻者，居室之大伦也。今礼废乐崩，朕（7）甚愍（8）焉，故详延（9）天下方闻之士（10），咸登诸朝。其令礼官（11）劝学，讲议洽闻（12），举遗（13）兴礼，以为天下先。太常（14）议，予博士（15）弟子，崇乡里之化，以厉（16）贤材焉。’谨与太常臧（17）、博士平等议。曰：‘闻三代之道，乡里有教，夏曰校，殷曰庠，周曰序。其劝善也，显之朝廷；其惩恶也，加之刑罚。故教化之行也，建首善自京师始，由内及外。’今陛下昭至德，开大明，配天地，本人伦，劝学兴礼，崇化厉贤，以风四方，太平之原也。”制曰：“可。”自此以来，公卿大夫士吏彬彬（18）多文学之士矣。

1703056632

1703056633 【注释】（1）弘：指公孙弘（公元前200年—公元前121年），字季，一字次卿，西汉淄川国（郡治在寿光南纪台乡）薛人。出身于乡鄙之间，立志苦读，武帝时曾为相。（2）学官：指古时主管学务的官员和官学教师。（3）郁滞：郁积阻滞。（4）丞相：古代辅佐君主治理国家政务的职位最高的大臣。（5）御史：官名。春秋战国时期列国皆有御史，为国君亲近之职，掌文书及记事。秦设御史大夫，职副丞相，位甚尊；并以御史监郡，遂有纠察弹劾之权，盖因近臣使作耳目。汉以后，御史职衔累有变化，职责则专司纠弹，而文书记事乃归太史掌管。（6）制：此制诏在元朔五年（公元前124年）。（7）朕：我。秦以前，不论尊卑，皆自称朕。中国自秦始皇时起专用作皇帝自称。（8）愍：怜悯，哀怜。（9）详延：谓尽数延揽。《汉书·武帝纪》：“故详延天下方闻之士，咸荐诸朝。”颜师古注：“详，悉也。延，引也。”（10）方闻之士：有道而博闻的人。（11）礼官：掌礼仪教化之官。（12）洽闻：多闻博识。（13）举遗：言征集遗佚的经典。（14）太常：官名，掌礼乐郊庙社稷事宜。（15）博士：古代学官名。六国时有博士，秦因之。唐有太学博士、算学博士等，皆教授官。明清仍之，稍有不同。（16）厉：激励，勉励。（17）臧：孔臧。（18）彬彬：文章貌。文质兼备貌。《论语·雍也》：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”何晏《论语集解》引包咸曰：“彬彬，文质相半之貌。”

1703056634

1703056635 【译文】公孙弘做学官时，痛心大道的衰微，于是奏请说：“丞相、御史说，诏书说‘听说要以礼指导人民，以乐施行教化。婚姻，是男女结合的大伦。现在礼崩乐坏，朕很感伤，所以延用天下有道博闻之士，都录用于朝廷。应当令礼官劝学，讲释经义，广博见闻，举求遗逸的典籍，兴盛礼仪，作为天下的榜样。太常讨论，给博士配备弟子，崇尚乡里教化，以劝勉贤才。’谨与太常臧、博士平等商议道：‘听说三代之道，乡里有教育之所，夏称校，殷称庠，周称序。劝勉善行，使之昭显于朝廷；惩治恶行，便施以刑罚。所以教化的实行，建立首善之地从京师开始，由内及外。’现在陛下昭明至德，开大明，配天地，以人伦为本，劝学兴礼，崇尚教化，勉励贤才，来教化四方，这是太平的本源。”武帝制诏说道：“很好。”从此以后，文质彬彬、博学多才的公卿大夫士吏变得多起来了。

1703056636

1703056637 【原文】申公，鲁人也。见上，上问治乱之事。申公时已八十余，老，对曰：“为治者不在多言，顾（1）力行何如耳。”

1703056638

1703056639 【注释】（1）顾：文言连词，但、但看。

1703056640

1703056641 【译文】申公，鲁人。到朝廷后，拜见皇上，皇上询问国家兴衰的事。申公当时已八十多岁，年老，答道：“国家安定不在于多说，要看怎样勉力行事。”

1703056642

1703056643 【原文】严彭祖（1）字公子，东海下邳（2）人也。彭祖为宣帝博士，至河南郡太守，以高第入为左冯翊（3），迁太子太傅（4），廉直不事权贵。或说曰：“天时不胜人事。君以不修小礼曲意，亡（5）贵人左右之助。经谊虽高，不至宰相。愿少自勉强。”彭祖曰：“凡通经术，固当修行先王之道，何可委曲从俗，苟求富贵乎？”彭祖竟以太傅官终。

1703056644

1703056645 【注释】（1）严彭祖：本姓庄，班氏因避汉明帝讳改之。陈直曰：“郑康成《六艺论》云：‘治公羊者眭孟弟子庄彭祖及颜安乐。’（公羊序疏引）足证彭祖本姓庄，因避汉讳而改。准此例，严延年亦当作庄延年。”（2）下邳：县名。在今江苏邳县西南。（3）左冯翊：官名；政区名。汉太初元年（公元前104年）改左内史置。为拱卫首都长安的三辅之一。治所在长安（今西安市西北）。辖境约当今陕西渭河以北、泾河以东洛河中下游地区。（4）太傅：辅导太子的官，西汉时称为太子太傅。（5）亡：通“无”。

1703056646

1703056647 【译文】严彭祖字公子，东海下邳人。彭祖是宣帝博士，官至河南、东郡太守。因高第入朝为左冯翊，升任太子太傅，他为人廉直不事奉权贵。有人劝说道：“天命不能胜任人事，您因为不行小礼曲意，没有贵人左右帮助，经义虽然高深，也做不到宰相。希望您稍为勉强一下自己！”彭祖说：“大凡通晓经术之人，本应修行先王大道，怎么能委曲随俗、苟且求取富贵呢？”彭祖最终任太傅官一直到死。

1703056648

1703056649 循吏传

[ 上一页 ]  [ :1.7030566e+09 ]  [ 下一页 ]