1703056884

1703056885 【原文】夏（1）、殷（2）以上，后妃（3）之制，其文略矣。《周礼》（4）王者立后，三夫人，九嫔（5），二十七世妇（6），八十一女御（7），以备内职（8）焉。后正位宫闱（9），同体（10）天王（11）。夫人（12）坐论妇礼（13），九嫔（14）掌教四德（15），世妇主知丧祭宾客，女御序于王之燕寝（16）。颁官分务（17），各有典司（18）。女史彤管（19），记功书过（20）。居有保阿（21）之训，动有环佩（22）之响。进贤才以辅佐君子，哀（23）窈窕（24）而不淫其色。所以能述宣（25）阴化（26），修成内则（27），闺房肃雍（28），险谒（29）不行者也。故康王（30）晚朝（31），《关雎》（32）作讽（33）；宣后晏（34）起，姜氏（35）请愆（36）。及周室东迁（37），礼序凋缺（38），诸侯僭纵（39），轨制无章（40）。齐桓（41）有如夫人（42）者六人。晋献（43）升戎女（44）为元妃（45），终于五子作乱（46），冢嗣（47）遘屯（48）。爰逮（49）战国，风宪（50）愈薄（51），适情（52）任欲，颠倒衣裳（53），以至破国亡身，不可胜数。斯固轻礼弛防（54）、先色后德者也。

1703056886

1703056887 【注释】（1）夏：即夏朝，由禹建立，后为商所灭。（2）殷：朝代名，即商朝。商王盘庚从奄（今山东曲阜）迁都殷，后世因称商为殷。（3）后妃：指皇后妃嫔。（4）周礼：儒家经典，西周时期的周公旦所著。（5）嫔：宫廷女官名，天子诸侯姬妾。（6）世妇：妃嫔称号，古代皇宫里的女官。（7）女御：宫中女官名，亦为帝王之妾。李贤注：“御谓进御于王也，比八十一元士。周礼曰‘女御，（掌）叙于王之燕寝，以岁时献功事’也。”（8）内职：指嫔妃等在宫中所尽的职守。（9）宫闱：帝王的后宫，后妃的住所。亦指后妃。（10）同体：比喻无区别；一致。（11）天王：指天子。（12）夫人：帝王妃嫔。（13）妇礼：妇女的礼义威仪。《孔子家语》：“女子顺男子之教，而长其礼者也，是故无专制之义而有三从之道。”（14）九嫔：指帝王之妾。位于后妃之下，在其他侍妾之上。（15）四德：李贤注：“四德谓妇德、妇言、妇容、妇功也。”（16）燕寝：古代帝王居息的宫室。（17）颁官分务：颁官，赐授官位。分务，分配职务。（18）典司：主管，主持。（19）女史彤管：女史，古时候，专记王后私生活的吏官。《周礼》云：“女史，掌王后之礼，书内令，凡后之事以礼从也。”郑玄注云：“亦如太史之于王也。”彤管，古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。李贤注：“彤管，赤管笔也。”（20）记功书过：记功，记录功绩；书过，记载过失错误。（21）保阿：古代抚养教育贵族子女的妇女。李贤注引《列女传》：“孝公使驷马立车载姬。姬泣曰：‘妾闻妃下堂，必从傅母保阿，进退则鸣玉佩环；今立车无軿，非敢受命。’”（22）环佩：央有孔的圆形佩玉，亦作“环珮”。后多指女子所佩的玉饰。（23）哀：怜爱。（24）窈窕：娴静貌；美好貌。（25）述宣：继承和发扬。（26）阴化：古称妇女的教化。《周礼·内宰职》曰：“以阴礼教六宫，以妇职之法教九御。”（27）内则：借指妇职、妇道。（28）闺房肃雍：闺房，小室；内室；常指女子的卧室。肃雍，原指行车之貌，后为称颂妇德之辞。李贤注：“肃，敬也。雍，和也。”（29）险谒：指以私事相嘱托；走门路，通关节。（30）康王：即周康王姬钊，生卒年不详，周成王之子，成王死后继位，在位二十六年，病死于镐京。（31）晚朝：谓君王未按时上朝听政。（32）关雎：《诗·周南》篇名。为全书首篇，也是十五国风的第一篇。雎，音居。（33）讽：用委婉的语言暗示、劝告或讥刺、指责。（34）晏：迟，晚。（35）姜氏：周宣王王后。（36）愆：罪过，过失。（37）周室东迁：指周朝的周平王将京都由镐京东迁到洛邑。（38）礼序凋缺：礼序，礼仪制度。凋缺，残缺；受损。（39）僭纵：越礼放纵。（40）轨制无章：轨制，法则制度。无章，没有次序。（41）齐桓：即齐桓公，名小白，中国春秋时期齐国的国君，“春秋五霸”之首。（42）如夫人：古代女子称谓。原意同于夫人，后即以称妾。《左传》曰：“桓公多内宠有如夫人者六人。长卫姬、少卫姬、郑姬、葛赢、密姬、驻华子也。”（43）晋献：即晋献公，名诡诸。春秋时代的晋国君主。在位二十六年。（44）戎女：指骊姬，山西人，本是骊戎首领的女儿，公元前672年，被晋献公虏入晋国成为献公的妃子，她使计离间了献公与申生、重耳、夷吾父子兄弟之间的感情，并设计杀死了太子申生，制造了“骊姬倾晋”。（45）元妃：国君或诸侯的嫡妻（正妻）。李贤注：“元妃，嫡夫人也。史记曰，晋献公伐骊戎，得骊姬，爱幸，立以为妃”。（46）五子作乱：李贤注：“桓公六夫人，生六子。桓公卒，立公子昭，于是公子无亏、公子元、公子潘、公子商人、公子雍等五公子皆求立，公子昭奔宋，是作乱也。”（47）冢嗣：嫡长子。李贤注：“冢，大也。”（48）遘屯：遭难。遘遇屯卦，屯卦为难，故指遭难。李贤注：“遘，遇也。屯，难也。晋献公受骊姬之谮，杀太子申生，故曰遇屯。”遘，音够。（49）爰逮：爰，及；到。逮，及；及至。（50）风宪：风纪法度。（51）薄：指人心、世道、纲纪等衰微。（52）适情：顺适性情。（53）颠倒衣裳：谓急促惶遽中不暇整衣。本意是讽刺朝廷兴居无节，号令不时，使小官吏忙忙碌碌，后多以比喻伦常失秩。（54）弛防：解除防备。

1703056888

1703056889 【译文】夏、商以前，皇后妃嫔的制度，这方面的文献很少。《周礼》记载，君王立皇后，设三夫人，九嫔，二十七世妇，八十一女御，以配备内宫职务。皇后是后宫正位，体制与天子一致。夫人负责讲论妇礼；九嫔掌管教授妇德、妇言、妇容、妇功四德；世妇主管丧祭和宾客之事；女御掌管皇上的食宿。赐授官位、分配职务，各有主管。女史官手执红管笔，专记后宫的功过。后妃们安居时有保阿的教诲；行动时有环佩叮当的响声。进献贤德女子以辅佐君王，怜爱娴静柔美的贤淑女子，而不贪图其美色。因此能够继承和发扬女德的教化，修成内宫的妇职、妇道，后妃们和顺恭敬，没有不正当的因私请托之行。因此当周康王不能按时上朝时，就有诗人作《关雎》一诗来劝谏后妃们谨守妇道，以勉君王。周宣王和嫔妃晚起，王后姜氏请求君王惩罚自己，使宣王惭愧改过。等到周平王向东迁都至洛邑后，周室的礼法制度就开始衰败丧失，诸侯们也违礼放纵自己，规范制度无法可依、无章可循。齐桓公宠爱的如夫人（小妾）就有六人，晋献公宠信骊戎小妾骊姬，竟然将她升为嫡夫人，最终导致齐国五公子作乱，晋国大公子申生遭骊姬陷害遇难。后来到了战国时期，风教纲纪更加衰微，人们任情纵欲，伦常失秩，最终导致破国亡家，这样的案例不可胜数。这都是由于轻视礼义教化、放松防备、重女色而轻道德所造成的啊！

1703056890

1703056891 【原文】秦并天下，多自骄大（1），宫备七国（2），爵列八品（3）。汉兴，因循（4）其号，而妇制莫厘（5）。高祖帷薄不修（6），孝文妊席无辨（7），然而选纳（8）尚简，饰玩少华。自武、元之后，世增淫费（9），至乃掖庭（10）三千，增级十四，妖幸（11）毁政之符，外姻（12）乱邦之迹，前史载之详矣。及光武中兴，斫雕为朴（13），六宫称号，唯皇后、贵人（14）。贵人（旧无贵人二字，补之）金印紫绶（15），俸不过粟数十斛（16）。又置美人（17）、宫人（18）、采女（19）三等，并无爵秩（20），岁时（21）赏赐充给而已。明帝聿（22）遵先旨，宫教（23）颇修，登建（24）嫔后，必先令德（25），内无出阃（26）之言，权无私溺（27）之授，可谓矫其弊矣。虽御（28）己有度，而防闲（29）未笃（30），故孝章以下，渐用色授，恩隆好合，遂忘淄蠹（31）。自古虽主幼时艰，王家多舋（32），必委成冢宰（33），简求（34）忠贤，未有专任妇人，断割重器（35）。唯秦芈（36）太后始摄政事，故穰侯（37）权重于昭王，家富于嬴国（38）。汉仍其谬，知患莫改。东京（39）皇统屡绝，权归女主，外立者四帝（40），临朝者六后（41），莫不定策帷帟（42），委事父兄，贪孩童以久其政（43），抑明贤以专其威。任重道悠，利深祸速。身犯雾露（44）于云台（45）之上，家婴缧绁（46）于圄犴（47）之下。湮灭连踵，倾辀（48）继路。而赴蹈（49）不息，焦烂（50）为期，终于陵夷（51）大运，沦亡神宝（52）。诗书（53）所叹，略同一揆（54）。故考列（55）行迹，以为皇后本纪云。

1703056892

1703056893 【注释】（1）骄大：骄傲自大。（2）宫备七国：史记曰：“始皇破六国，写放其宫室，作之咸阳北坂上，南临渭水，殿屋复道，周阁相属，所得诸侯美人，以充入之。”并秦为七也。（3）爵列八品：秦汉时后宫爵位有八，故称“八品”。李贤注：“《前书》曰：‘汉兴因秦之称号，正嫡称皇后，妾皆称夫人，又有美人、良人、八子、七子、长使、少使之号。’”（4）因循：沿用。（5）厘：李贤注：“厘，理”。整理，修定。（6）帷薄不修：帷薄，帐幔和帘子，古代用以障隔内外；修，整饬。（7）衽席无辨：衽席，泛指卧席。衽，音任。无辨，没有区别；混杂。李贤注：“郑玄注礼记曰：‘衽卧席也。’孝文幸慎夫人。每与皇后同坐是无辨也。”（8）选纳：选择纳娶。（9）淫费：过分花费；不正当的花费。（10）掖庭：掖，音夜，宫中官署名。掌后宫贵人采女事，以宦官为令丞。秦代名永巷，汉武帝太初元年改为掖廷。东汉分为二，设掖庭令、永巷令。（11）妖幸：指以姿色得幸于君的嫔妃美人。（12）外姻：由婚姻关系而结成的亲戚。（13）斫雕为朴：指去掉雕饰，崇尚质朴。亦指斫理雕弊之俗，使返朴实。（14）贵人：女官名。后汉光武帝始置，地位次于皇后。历代沿其名，而位尊卑不一。（15）金印紫绶：黄金印章和系印的紫色绶带。古代相国、丞相、太尉、大司空、太傅、太师、太保、前后左右将军及六宫后妃所掌。后代指高官显爵。（16）斛：古代斗量单位，见前注。（17）美人：妃嫔的称号。起于东汉，止于明朝。（18）宫人：妃嫔、宫女的通称。西汉成帝订的一项后宫制度。（19）采女：原为汉代六宫的一种称号，因其选自民家，故曰“采女”。后用作宫女的通称。（20）爵秩：犹爵禄。官爵和俸禄。（21）岁时：每年一定的季节或时间。（22）聿：音玉。循。（23）宫教：皇宫中的礼教。（24）登建：进立；升封。（25）令德：美德。（26）出阃：原谓男职官政，女职织纴，各有司事，不得互相干预。后以“出阃”指后宫越职参预官政。李贤注：“阃，门限也。礼记曰：‘外言不入于阃，内言不出于阃’也。”（27）私溺：偏爱。（28）御：控制；约束以为用。（29）防闲：防，堤也，用于制水；闲，圈栏也，用于制兽。引申为防备和禁阻。（30）笃：固；坚实。（31）淄蠹：音资度。污染侵蚀。李贤注：“淄，黑也。蠹，食禾虫。以谕倾败也。”（32）舋：音信，同衅。祸患。（33）冢宰：周官名。为六卿之首，亦称太宰。（34）简求：拣选寻求。（35）重器：比喻天下，政权。（36）秦芈：秦指秦昭王时，芈，音米，指芈八子，（芈姓乃楚国的国姓）。昭王时，芈八子被尊为太后，史称宣太后。（37）穰侯：本名魏冉，战国时秦国大臣。原为楚国人，秦昭襄王之舅舅，宣太后异父同母的大弟弟。魏冉凭着与昭王的特殊关系在秦国独揽大权，后来四次担任丞相，因食邑在穰（今河南省邓州市），号曰穰侯。（38）嬴国：指秦国。秦昭王，赢姓。嬴，音迎。（39）东京：指洛阳。（40）四帝：指东汉（安、质、桓、灵）四帝。（41）六后：临朝者六后即章帝窦太后、和熹邓太后、安思阎太后、顺烈梁太后、桓思窦太后、灵思何太后。（42）帷帟：借指宫闱或后妃。帟，音易。（43）贪孩童以久其政：周章傅曰：“邓太后以皇子胜痼不可奉承宗庙，贪殇帝孩抱。养为己子，故言之。”（44）雾露：李贤注：“雾露谓疾病也。不可指言死，故假雾露以言之。灵帝时，中常侍曹节矫诏迁太后于云台。谢弼上封事曰：‘伏惟皇太后援立明圣，幽居空宫，如有雾露之疾，陛下当何面目以见天下！’”（45）云台：汉宫中高台名。汉光武帝时，用作召集群臣议事之所，后用以借指朝廷。（46）缧绁：音雷谢。李贤注：“缧，索也。绁，系也。”捆绑犯人的绳索。引申为牢狱。（47）圄犴：音雨暗。牢狱。李贤注：“囹圄，周狱名也。乡亭之狱曰犴。”（48）倾辀：翻倒的车。比喻失败的前事。李贤注：“辀，车辕。”贾谊曰：“前车覆，后车诫。”（49）赴蹈：径直前行；勇往直前。（50）焦烂：崩溃灭亡。（51）陵夷：李贤注：“陵夷犹颓替。”由盛到衰。衰颓，衰落。（52）神宝：李贤注：“神宝，帝位也。”指天子之位。（53）诗书：指《诗经》和《尚书》。（54）一揆：谓同一道理；一个模样。（55）考列：考订编排。

1703056894

1703056895 【译文】秦始皇统一天下后，骄傲自大。后宫具有七国的美人，爵位列有八品。汉王朝创立，沿袭秦的称号，而后宫妇制没有整理。高祖内宫淫乱，孝文帝让慎夫人与皇后同席而坐，不分尊次。不过选择纳娶尚算得上简约，装饰、玩物不奢华。从武帝、元帝以后，奢侈过分的费用代代增加，甚至发展到后宫有三千人之多，级别增至十四种。妖冶受宠的嫔妃美人败坏朝政的征兆、外戚乱邦的事件，前朝史书的记载已很详尽了。到光武帝重振汉室，去掉华美雕饰，崇尚质朴，六宫的称号只有皇后、贵人。贵人只是得到黄金印章和系印的紫色绶带，俸禄不过粮食几十斛而已。另外设置美人、宫人和采女三个等级，但她们并没有爵位和俸禄，只是每年按时赏赐他们以满足其需要罢了。明帝遵照先帝旨意，对皇宫中的礼教进行了很大的修整，升封嫔妃、皇后，首先注重美德。后宫没有越职参与国政的言论，权力不依靠偏爱来授予，可以称得上是纠正了过去的弊端。虽然明帝对自己要求严格有度，但是防范还是做得不够扎实，所以从章帝以后，逐渐地按美色授权，只顾情投意合，却忘记了因此受污染而倾败的教训。自古常有因君主年幼而致时局艰难、王室多祸乱的事，所以一定是委托太宰挑选、访求忠诚贤能之士，没有专门任用妇女而中断皇统的。只有从秦昭王始，其母宣太后开始摄政，使得穰侯魏冉的权力比昭王还要大，家中财富比皇室还要富庶。汉朝仍在延续这种妇女摄政的错误做法，明知是弊病却不改变。东汉世代相传的皇室帝位屡遭断绝，政权归于女主，由外戚扶立的就有安、质、桓、灵四帝，临朝听政的皇后多达六位，国家政策没有不是出自后宫的，她们把国家大事委托给自己的父兄，贪立年幼的皇帝以便她们能长期专权，压制贤明的大臣使她们专擅威福。执掌朝政是一件任重道远之事，以此牟利越深广，灾祸来的就越快速。这些临朝的太后，大多身患疾病被幽禁于云台之上，父母兄弟也被关押于监狱之中；覆灭之事接连发生，翻车之祸不绝于路。虽然如此，但甘冒赴汤之险的人却从未止息，都以崩溃灭亡为终，最终使国运衰落，帝位沦亡。《诗经》《书经》所感叹的，大概都是同一个道理。因此考定编排皇后们的事迹，编成《皇后本纪》。

1703056896

1703056897 【原文】明德马皇后（1），伏波将军援（2）之小女也。永平（3）三年，立为皇后。既正位宫闱（4），愈自谦肃（5）。能诵《易经》。好读《春秋》、《楚辞》（6），尤善《周官》（7）。常衣大练（8），裙不加缘（9）。诸姬（10）主朝请（11），望见后袍衣疏粗（12）。反以为绮縠（13），就视，乃笑。后辞（14）曰：“此绘（15）特宜染色，故用之耳。”六宫莫不叹息（16）。

1703056898

1703056899 【注释】（1）明德马皇后：公元39年至公元79年在世，是伏波将军马援的小女儿。公元57年，光武帝去世，太子刘庄即帝位，即汉明帝，封她为贵人。公元60年，大臣们联名上奏，请立皇后。明帝去问阴丽华皇太后，太后说：“马贵人德冠后宫，即其人也。”马皇后继承了他父亲的智慧和为人处世的本领，她当上皇后后，依然保持勤奋、恭谨、俭朴的本色。她的所作所为，对明帝、章帝两朝的政治都有着积极的影响，因此赢得后世人们的赞誉。享年四十一岁。死后谥号明德，为东汉一代贤后。（2）伏波将军援：指马援，东汉开国功臣之一，扶风茂陵人，因功累官伏波将军，封新息侯。以“老当益壮”“马革裹尸”而闻名。（3）永平：东汉明帝年号。（4）宫闱：帝王的后宫，后妃的住所。（5）谦肃：谦恭庄敬。（6）楚辞：书名。亦作“楚词”。本为楚地的歌辞。西汉刘向辑。为骚体类文章的总集。（7）周官：李贤注：“周官，周礼也”。西汉的景帝、武帝之际，河间献王刘德从民间征得一批古书，其中一部名为《周官》。原书当有天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官等六篇，冬官篇已亡，汉儒取性质与之相似的《考工记》补其缺。王莽时，因刘歆奏请，《周官》被列入学官，并更名为《周礼》。东汉末，郑玄为《周礼》作注。《周礼》使居《三礼》之首，成为儒家的大典之一。（8）大练：粗帛，粗糙厚实的丝织物。李贤注：“大练，大帛也。”（9）缘：饰边。衣服边上的镶绲；衣服的边。（10）姬：汉代宫中女官。汉应劭《汉官仪》卷下：“姬，内官也，秩比二千石，位次婕妤下，在八子上。”（11）朝请：汉律，诸侯春天朝见皇帝叫朝，秋天朝见皇帝叫请。泛称朝见皇帝。（12）粗：粗糙；粗劣。（13）绮縠：绫绸绉纱之类，丝织品的总称。縠，音胡。（14）辞：告知，告诉。（15）缯：帛之厚者。（16）叹息：叹美；赞叹。

1703056900

1703056901 【译文】明德马皇后，是伏波将军马援的小女儿，永平三年，立为明帝的皇后。她在正式成为皇后后，越加谦恭庄敬。她能读诵《易经》，喜欢读《春秋》《楚辞》，尤其喜欢《周礼》。常穿粗厚丝帛做的衣服，裙子不饰花边。宫中姬妃朝见皇帝时，远远看到皇后衣袍粗疏，反而认为是好的绸缎，到跟前一看，就笑了。皇后说：“这种粗厚丝帛特别适合染色，所以用它做衣服。”六宫没有人不赞叹的。

1703056902

1703056903 【原文】时楚狱（1）连年不断，囚相证引（2），坐系（3）者甚众。后虑其多滥（4），乘间（5）言及，恻然（6）。帝感之，多有所（旧无所字，补之）降宥（7）。每于侍执（8）之际，辄言及政事（旧无每于至政事十一字，皆补之）。多所毗补（9），而未尝以家私干欲。宠敬日隆，始终无衰。

1703056904

1703056905 【注释】（1）楚狱：《后汉书·楚王英传》：“有司奏英招聚奸猾，造作图谶，擅相官秩，置诸侯王公将军二千石，大逆不道，请诛之……楚狱遂至累年，其辞语相连，自京师亲戚诸侯州郡豪桀及考案吏，阿附相陷，坐死徙者以千数”。又《袁安传》记袁安案其狱，“理其无明验者，条上出之。”后因称冤狱为“楚狱”。（2）证引：谓举证和攀引他人。（3）坐系：获罪入狱。（4）滥：冤屈，冤枉。（5）乘间：利用机会；趁空子。（6）恻然：哀怜貌；悲伤貌。（7）降宥：减罪宽宥。宥，音又。（8）侍执：“侍执巾栉”的省称。指拿着手巾、梳子伺候，形容妻妾服事夫君。（9）毗补：裨补。增益补阙。

1703056906

1703056907 【译文】当时刑狱连年不断（明帝弟楚王刘英被告谋反，牵连者皆入狱），囚犯互相举证牵连，获罪入狱的人很多。马皇后担心其中多有冤屈，找机会与明帝谈及此事，并流露出悲伤的神情。明帝很感动，对那些囚犯大多有所宽免。每当她服事皇帝时，常常谈到朝政之事，对皇帝执掌朝政有很多补益，但是她从不以自家私事干预朝政。明帝对她宠爱敬重日益加深，自始至终不衰。

1703056908

1703056909 【原文】自撰《显宗起居注》（1），削去兄防参医药事（2）。帝请曰：“黄门（3）舅旦夕供养且一年，既无褒异，又不录勤劳（4），无乃过乎？”太后曰：“吾不欲令后世闻先帝数亲后宫之家，故不著也。”帝欲封爵诸舅，太后不听。明年夏，大旱，言事（5）者以为不封外戚之故，有司因此上奏，宜依旧典（6）。太后诏曰：“凡言事者，皆欲媚朕以要福耳。昔王氏五侯（7），同日俱封，其时黄雾四塞，不闻澍雨（8）之应。又田蚡（9）、窦婴（10），宠贵横恣（11），倾覆之祸，为世所传。故先帝防慎（12）舅氏，不令在枢机（13）之位。诸子之封，裁令半楚、淮阳（14）诸国。常谓：‘我子不当与先帝子等。’今有司奈何欲以马氏（15）比阴氏（16）乎！吾为天下母，而身服大练，食不求甘，左右但着皂（17）布，无香薰之饰者，欲身率下（18）也。以为外亲见之，当伤心自敕（19），但笑言太后素好俭。前过濯龙门（20）上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙（21），苍头（22）衣绿褠（23），领袖正白，顾视御者不及远矣。故不加谴怒（24），但绝岁用而已，冀以默愧（25）其心，而犹懈怠，无忧国忘家之虑。知臣莫若君，况亲属乎？吾岂可上负先帝之旨，下亏先人之德，重袭西京败亡之祸（26）哉！”固不许。

1703056910

1703056911 【注释】（1）显宗起居注：汉明德马皇后所编撰的书，是历史上最早的专门记录皇帝日常言行的著作。（2）防参医药事：防，指马防，明德马皇后兄长。参，参与。医药，《后汉书·章帝本纪》：“明帝寝疾，马防为黄门郎，参侍医药。”（3）黄门：官名。本秦官，汉因之。因给事黄门，故名。《汉书·百官公卿表上》：少府，秦官，掌山海池泽之税，以给共养，有六丞。属官有……中书谒者、黄门、钩盾、尚方。后为非宦者充任的黄门侍郎、给事黄门侍郎等官的简称。（4）勤劳：指功劳。（5）言事：古代专指向君王进谏或议论政事。（6）旧典：李贤注：“汉制，外戚以恩泽封侯，故曰旧典也”。（7）王氏五侯：李贤注：“成帝封太后弟王谭、王商、王立、王根、王逢时等，同时为关内侯。”汉成帝刘骜的舅父王凤有五个兄弟，因外戚关系晋升为五侯，即平阿侯王谭、成都侯王商、红阳侯王立、曲阳侯王根、高平侯王逢时，史称“王氏五侯”。（8）澍雨：时雨。澍，音树。（9）田蚡：西汉景帝皇后王娡同母异父弟，汉武帝的舅舅。被封武安侯，后任丞相。暴毙卒。（10）窦婴：西汉大臣，字王孙，观津（今河北衡水东）人，窦婴是窦太后侄。景帝时被封魏其侯。武帝初，任丞相，后因罪而被处死。蚡，音坟。（11）横恣：专横放肆。（12）防慎：谨慎防备。（13）枢机：指中央政权的机要部门或职位。（14）淮阳：淮阳国，辖境相当今河南省淮阳、太康、扶沟、柘城、鹿邑等县地。东汉章和二年（公元88年）改为陈国。（15）马氏：外戚马氏。马，指明德马皇后。（16）阴氏：外戚阴氏。阴，指光武帝皇后阴丽华。（17）皂：《后汉书》原文作“帛”，今译文从此意。（18）率下：作下属表率。（19）自敕：敕同敕。告诫自己。（20）濯龙门：指位于东汉洛阳城西北的濯龙园，又名龙池。（21）车如流水，马如游龙：形容车马往来不绝，繁华热闹的景象。（22）苍头：指奴仆。（23）褠：音勾，指臂衣，古人用以套于臂上，犹今之袖套。（24）谴怒：犹谴责。（25）默愧：暗中羞愧。（26）西京败亡之祸：西京，即长安，今称西安。西汉都长安，东汉改都洛阳，因称洛阳为东京，长安为西京。李贤注：“西京外戚吕禄、吕产、窦婴、上官桀安父子、霍禹等皆被诛。”

1703056912

1703056913 【译文】马皇后自撰《显宗起居注》，其中删减了她的哥哥马防参与侍奉医药的事。章帝问她说：“黄门舅日夜供养服侍先帝将近一年，既不给他特殊褒奖，又不记载他的功劳，这不是太过分了吗？”马皇后说：“我不想让后世人知道先帝多次亲近后宫的家属，所以不记载。”章帝打算给几位舅舅进封爵位，太后不准。第二年（建初二年）夏天，大旱，议事者认为这是没有封外戚的缘故，官吏因此上奏，应该依照先前的制度封侯外戚。太后颁诏说：“凡是进言议事的人，都是想巴结我来求得好处罢了。以前，汉成帝在同一天加封了太后的弟弟王谭、王商等五位侯爵，当时黄色的雾气到处弥漫，却不见时雨的回应。再者田蚡、窦婴，尊荣显贵、专横放肆，颠覆之祸，为后世所传闻。所以先帝谨慎防备舅氏，不让他们居于朝廷机要之职。对几个儿子的封赏，仅仅让他们享有楚、淮阳等诸侯国一半的封地。先帝常说：‘我的儿子不应当跟先帝的儿子等同。’现在有司为什么要拿马氏和阴氏相比呢？我身为天下母仪，之所以身穿粗帛，饮食不求甘美，左右侍从也只穿帛布，没有熏香之类装饰物，是想以身作则给下边做个表率。我以为外戚看到这些情况，应当反躬自问，但他们只是笑着说我平日喜爱节俭。我前段时间过濯龙园门上时，看到外家前来问候我生活起居，他们坐车如流水，御马似游龙，奴仆们都穿着绿色袖衣，衣领雪白，回头看一看为我驾车的御者，与他们相差太远了。我故意不加以谴责，只是停发他们每年的开支费用，希望能用这种办法使他们私下觉得羞愧，但是他们仍然懈怠如故，没有忧国忘家的思虑。了解臣下者莫过于君王，何况我是他们的亲属呢？我岂能上违先帝之旨意，下损先人之德行，重蹈西京外戚败亡之祸呢？”所以，马皇后坚决不同意加封外戚。

1703056914

1703056915 【原文】帝省（1）诏悲叹，复重请曰：“汉兴舅氏之封侯，犹皇子之为王也。太后诚存谦虚，奈何令臣独不得加恩三舅（2）乎？且卫尉（3）年尊。两校尉（4）有大病，如令不讳，使臣长抱刻骨之恨。宜及吉时（5），不可稽留（6）。”太后报曰：“吾反覆念之，思令两善（7）。岂徒欲获谦让之名，而使帝受不外施之嫌哉！昔窦太后（8）欲封王皇后之兄，丞相条侯（9）言，受高祖约，无军功，非刘氏不侯。今马氏无功于国，岂得与阴、郭（10）中兴之后等耶？常观富贵之家，禄位重叠，犹再实之木，其根必伤（11）。且人所以愿封侯者，欲上奉祭祀，下求温饱耳。今祭祀则受四方之珍，衣食则蒙御府（12）之余资，斯岂不足，而必当得一县乎？吾计之熟矣，勿有疑也。夫至孝之行，安亲为上。今数遭变异，谷价数倍，忧惶（13）昼夜，不安坐卧，而欲先营外封，违慈母之拳拳（14）乎！吾素刚急（15），有胸中气，不可不顺也。若阴阳调和，边境清静，然后行子之志。吾但当含饴弄孙（16），不能复关政（17）矣。”

1703056916

1703056917 【注释】（1）省：泛指观看；阅览。（2）三舅：指黄门卫尉马廖，另二舅马防、马光并任校尉。（3）卫尉：官名，始于秦，为九卿之一，汉朝沿袭，为统率卫士守卫宫禁之官。卫尉即卫将军。（4）校尉：军职名。其地位略次于将军，并各随其职务冠以各种名号。（5）吉时：指人健在之时。（6）稽留：延迟，停留。（7）两善：两者都好。胡三省曰：“两善，谓国家无滥恩，而外戚亦以安全也。”（8）窦太后：文帝后也。与汉文帝育有一女二男，长子刘启即后来的汉景帝。（9）条侯：李贤注：“条侯，周亚夫也”。（10）郭：指光武帝第一任皇后郭圣通。（11）再实之木，其根必伤：谓果树一年两次结实，根部定损伤。比喻福中寓祸，利害相互依伏。（12）御府：帝王的府库。（13）忧惶：亦作“忧皇”，忧愁惶恐。（14）拳拳：勤勉貌。李贤注：“拳拳，犹勤勤也。”（15）刚急：刚厉褊急。（16）含饴弄孙：含着饴糖逗小孙子。形容老人自娱晚年，不问他事的乐趣。（17）关政：参与政事。

1703056918

1703056919 【译文】章帝看了太后的诏书而悲叹，又请示说：“汉王朝创立，对舅氏的封侯，犹如封皇子做王一样。太后确实态度谦虚，但为何令儿臣唯独不得加恩于三位舅舅呢？再说卫尉廖舅年岁很高，两校尉防舅和光舅都重病在身，如有不测，定使儿臣长抱刻骨的遗憾。应该在他们在世时加封，不能再延迟了。”太后回报说：“我曾经反复考虑过此事，总想做到两全其美。岂能只图获得谦让之名，而让皇帝遭受不施恩于外戚的嫌疑呢！昔日文帝之母窦太后打算加封景帝王皇后之兄，丞相条侯周亚夫说，受高祖盟约，没有军功，非刘氏者不得封侯。当今马氏对国家没有功劳，怎能和阴氏、郭氏中兴汉室的皇后相比呢？我常看到富贵之家，禄位重叠，犹如一年两次结果的树木，根部一定会损伤。再说人之所以想封侯，是想上可祭祀祖先，下可求得温饱罢了。如今外戚的祭祀可以收到四方进献的珍品，吃穿的开销来自于皇家府库的余资，这难道还不够，而一定要得到一县之封吗？我已经考虑成熟了，不要再有疑惑了。凡称得上至孝的行为，是要让父母安心。当今国家多次遭受灾异，谷价数倍增涨，我日夜忧愁惶恐，坐卧不宁，若是想着先加封外戚，这不是违背了慈母拳拳之心吗？我平日为人刚正性急，胸有郁气，不可不理顺啊！如果阴阳调和，边境清静，然后再按你的想法去办。那时我只当含饴弄孙，不再参与政事了。”

1703056920

1703056921 【原文】其外亲有谦素（1）义行者，辄假借（2）温言，赏以财位。如有纤介（3），则先见严恪（4）之色，然后加谴。其美车服（5）、不轨法度者，便绝属籍（6），遣归田里。广平、巨鹿、乐成王（7），车骑朴素，无金银之饰，太后即赐钱各五百万。于是内外从化（8），被服如一，诸家惶恐，倍于永平世。乃置织室（9），蚕于濯龙中，数往观视，以为娱乐。常与帝旦夕言道政事，及教授诸小王，论议经书，述叙（10）平生，雍和（11）终日。

1703056922

1703056923 【注释】（1）谦素：谦恭恬淡。（2）假借：凭借，借助。（3）纤介：指细小的嫌隙。（4）严恪：庄严恭敬。（5）车服：车与礼服。（6）属籍：指宗室谱籍。（7）广平、巨鹿、乐成王：古代封爵。东汉建武十三年（公元37年），省广平郡，其地并入巨鹿郡。明帝永平三年，封皇子羡为广平王，分巨鹿郡复置广平国。永平十五年，封皇子恭为巨鹿王，置巨鹿国。乐成王族的开基祖刘党（公元56年-公元94年），是汉明帝的第四个儿子。公元66年，被赐号重熹王，公元72年被封为乐成王，公元88年就国，定都乐成（今河北献县东南）。（8）从化：归化，归顺。（9）织室：汉代宫中掌管丝帛礼服等织造之机构。织室在未央宫，分设东、西织，织作文绣郊庙之服，有令、史，属少府。成帝时省东织，更名西织为织室。（10）述叙：犹叙述。（11）雍和：融洽，和睦。

1703056924

1703056925 【译文】凡外亲有谦恭恬淡、忠义行为的，太后总是借助温和的话语勉励，赏赐他们钱财与爵位。如果有人犯有细小的过错，太后先表现出严肃认真的神色，然后再进行批评教育。对于那些车服华美不遵守法度的，便取消他们宗室的谱籍，遣送回故乡。广平王、巨鹿王、乐成王的车骑朴素，没有金银的装饰，太后即赐钱各五百万。于是朝廷内外都受到教化，衣被车服规制划一，外戚们惶恐的程度，比明帝永平之世还要加倍。太后又设置织室，在濯龙园中养蚕，经常前往观视，当做一种娱乐活动。她平日常跟章帝谈论国家政事，并教授诸位幼年王子，议论研讨经书意旨，叙述平生往事，终日和乐融融。

1703056926

1703056927 【原文】天下丰稔（1），方垂（2）无事，帝遂封三舅廖、防、光为列侯。并辞让，愿就关内侯（3）。太后闻之曰：“圣人设教（4），各有其方，知人情性莫能齐也。吾日夜惕厉（5），思自降损（6），居不求安，食不念饱，冀乘此道，不负先帝，所以化导兄弟，共同斯志，欲令瞑目之日，无所复恨，何意（7）老志复不从哉！”廖等不得已，受封爵而退位归第（8）焉。

1703056928

1703056929 【注释】（1）丰稔：庄稼成熟、丰收。富足。（2）方垂：边陲。垂，通“陲”。（3）关内侯：爵位名。秦汉时置，为二十等级之第十九级，位于彻（列）侯之次。有其号，无国邑。（4）设教：实施教化。（5）惕厉：亦作“惕励”，警惕谨慎，警惕激励。李贤注：“惕，惧也。厉，危也。”（6）降损：谓谦恭自下。（7）何意：岂料。（8）归第：回家。

1703056930

1703056931 【译文】当时天下富足，边陲安宁无事，于是章帝加封三位舅父马廖、马防、马光为列侯，他们都谦逊推让，希望只做关内侯。太后听说了这件事，说：“圣人实施教化，方式各不相同，是因为懂得人的性情是不同的。我日夜警惕谨慎，思索自己要谦恭自下，居不求安，食不思饱，希望能奉行此道，不负先帝。所以教化开导兄弟，共同有志于此，以求瞑目之日不再有什么遗憾。岂料人老了还是不能达成自己的志向啊！”马廖等人不得以，接受封爵后便退位还家了。

1703056932

1703056933 【原文】和熹邓皇后（1）讳绥，太傅禹（2）之孙也。选入宫为贵人（3），恭肃（4）小心，动有法度。帝深嘉爱焉。及后有疾，特令后母兄弟入亲医药，不限以日数。后言于帝曰：“宫禁（）至重，而使外舍（5）久在内省（6），上令陛下有幸私（7）之讥（8），下使贱妾获不知足之谤，上下交损，诚不愿也。”帝曰：“人皆以数入为荣，贵人反以为忧，深自抑损（9），诚难及也。”每有宴会（10），诸姬贵人，竞自修整（11），簪珥（12）光彩，袿裳（13）鲜明，而后独省(省作著)。素（14），装服无饰。阴后以巫蛊（15）事废，立为皇后。是时方国（16）贡献，竞求珍丽之物，自后即位，悉令禁绝，岁时但供纸墨而已。

[ 上一页 ]  [ :1.703056884e+09 ]  [ 下一页 ]