1703058814
1703058815
【译文】张昭每次朝见时发表议论，语气刚直激烈，正义之色显现在脸上。他曾因直言进谏违背了孙权的心意，一度不去进见。孙权派宫中的使者前去慰问，并要求召见张昭。（见面时）张昭说：“从前太后、桓王不把老臣托付给陛下，而是把陛下托付给老臣，因此臣一心想着恪尽臣子之节，来报答他们的厚恩，以便老臣身死之后，还有可以值得称述的地方。而臣思虑短浅，违逆了陛下的意旨，自以为从此沉沦，将长久的被抛弃于沟壑之中，没想到又蒙受召见，得以侍奉陛下。但老臣的愚诚之心是用来事奉国家的，立志忠心报效，死而后已。至于要臣改变初衷，来窃取荣华富贵，获得陛下的欢心，这是臣所不能做到的。”孙权也向他表示歉意。
1703058816
1703058817
【原文】权以公孙渊（1）称藩（2），遣张弥、许晏至辽东，拜渊为燕王（3），昭谏曰：“渊背魏惧讨，远来求援，非本志也。若渊改图，欲自明（4）于魏，两使不反，不亦取笑于天下乎？”权与相反复。昭意弥切（5）。权不能堪，案（6）刀而怒曰：“吴国士人，入宫则拜孤，出宫则拜君，孤之敬君，亦为至矣，而数于众中折（7）孤，孤尝恐失计（8）。”昭孰视（9）权曰：“臣虽知言不用，而每竭愚忠者，诚以太后临崩，呼老臣于床下，遗诏顾命（10）之言故耳。”因涕泣横流。权掷刀致地，与昭对泣。昭容貌矜严（11），有威风。权常曰：“孤与张公言，不敢妄也。”举邦惮之。
1703058818
1703058819
【注释】（1）公孙渊（？—公元238年）：字文懿，幽州辽东襄平（今辽宁辽阳）人。三国时辽东地方割据首领。（2）称藩：自称藩属。向大国或宗主国承认自己的附庸地位。（3）遣张弥、许晏至辽东，拜渊为燕王：《三国志·吴主传》原文作“（嘉禾二年）使太常张弥、执金吾许晏、将军贺达等将兵万人，金宝珍货，九锡备物，乘海授渊。”（4）自明：自我表白。（5）切：激烈。（6）案：同“按”。（7）折：挫伤，挫折。（8）失计：卢弼注引胡三省曰：“失计，谓不能容昭而杀之也。”（9）孰视：注目细看。（10）顾命：谓临终遗命，多用以称帝王遗诏。（11）矜严：矜持严整。
1703058820
1703058821
【译文】孙权因为公孙渊向东吴称藩，派张弥、许晏前往辽东，封公孙渊为燕王。张昭劝谏说：“公孙渊背叛魏国，害怕遭到讨伐，才远道而来请求援助，称藩并不是他的本意。如果公孙渊改变主意，想向魏国表明自己的忠心，我们的两位使者不能返回，不是要招致天下人的耻笑吗？”孙权和他反复争论，张昭的态度更加激烈。孙权不能忍受，按着佩刀大怒说：“吴国的士人，进宫则向我礼拜，出宫则向你礼拜，我对您的尊敬，也算是到极点了！然而您却多次当着众人的面驳斥我，我常常担心自己会忍不住而杀了你。”张昭仔细的看着孙权，说：“臣虽然知道臣说的话不会被采纳，却每次都要竭尽愚忠进谏的原因，确实是因为太后临终时，把老臣叫到病床前，诏告臣的那些话一直铭记心中的缘故啊！”说罢便涕泪交流。孙权也把刀扔在地上，与张昭面对面的哭泣。张昭的容貌矜持庄严，很有威风。孙权常说：“我与张公谈话，不敢随便啊。”全国上下都敬畏他。
1703058822
1703058823
【原文】顾谭（1），字子默，吴郡人也。祖父雍（2）卒，代雍平尚书事。是时鲁王霸（3）有盛宠（4），与太子和（5）齐衡（6）。谭上疏曰：“臣闻有国有家者（7），必明嫡庶（8）之端，异尊卑之礼，高下有差，阶级（9）逾邈（10）。如此则骨肉之恩生，觊觎（11）之望绝。昔贾谊陈治安之计（12），论诸侯之势，以为势重，虽亲必有逆节（13）之累；势轻，虽疏必有保全之祚（14）。故淮南亲弟（15），不终飨国（16），失之于势重也；吴芮（17）疏臣，传祚（18）长沙，得之于势轻也。今臣所陈，非有偏，诚欲以安太子而便鲁王也。”由是霸与谭有隙（19）。
1703058824
1703058825
【注释】（1）顾谭（公元205年—公元246年）：字子默，吴郡吴县人。东吴文官，顾邵之子，顾雍之孙。（2）雍：顾雍（公元168年—公元243年），字元叹，吴郡吴县（今江苏苏州）人。三国孙吴丞相、政治家。黄武四年（公元225年），改为太常，进封醴陵侯，继孙邵后担任丞相、平尚书事。赤乌六年（公元243年）十一月，顾雍病逝。孙权身穿素服亲临吊唁，谥号“肃侯”。（3）鲁王霸：孙霸（？－公元250年），字子威，三国时东吴皇子。孙权第四子，孙和同母弟，孙权长子孙登逝世后，孙和被立为太子，孙霸被封为鲁王。（4）盛宠：格外的宠幸。（5）太子和：孙和（公元224年－公元253年），字子孝，孙权第三子，鲁王孙霸之兄。（6）齐衡：等同，不相上下。（7）有国有家者：指诸侯和大夫。诸侯的封地称“国”。卿大夫的封地称“家”。（8）嫡庶：指嫡子与庶子。（9）阶级：指尊卑上下的等级。（10）逾邈：相差较远，遥远。（11）觊觎：音寄于，非分的希望或企图。（12）贾谊陈治安之计：指贾谊所上《治安策》。（13）逆节：叛逆的念头或行为。（14）祚：福。（15）淮南亲弟：淮南厉王刘长（公元前198年—公元前174年），西汉初诸侯王，高祖刘邦少子，文帝刘恒之弟，公元前174年，与匈奴、闽越首领联络，图谋叛乱，事泄被拘。朝臣议以死罪，文帝赦之，废王号，谪徙蜀郡严道邛邮，途中不食而死。（16）飨国：享国。飨，通“享”。（17）吴芮（？—公元前202年）：余干人（今江西省余干县人）。卢弼注引《汉书·吴芮传》：“芮，秦时番阳令也。项羽以芮率百越佐诸侯，立为衡山王，上以芮将梅鋗有功，徙为长沙王。”（18）祚：君位。（19）有隙：有嫌隙；有怨恨。
1703058826
1703058827
【译文】顾谭，字子默，吴郡人。顾谭的祖父顾雍去世后，他接替顾雍参议尚书的公务。当时鲁王孙霸受到孙权特殊的宠幸，与太子孙和的待遇相同。顾谭上疏说：“臣听说有国有家的人，必须明确嫡庶的次序，区分尊卑的礼数，使高下有所差别，等级相去很远。这样才能使骨肉之间的恩情产生，非分的希望断绝。从前贾谊陈述使国家长治久安的计策，论及诸侯的形势，认为诸侯权势重了，即使是亲近之人，也必将会有叛逆的忧患；如果权势较轻，即使关系疏远，也必将会有保全封国的福运。所以淮南王刘长是汉文帝的亲弟弟，却未能最终享有封国，过失就在于权势过重；吴芮是关系疏远的异姓大臣，却能在长沙国传承王位，就是得益于权势较轻。如今臣所陈述的，并非有所偏袒，实在是想让太子安定，也使鲁王受益啊。”从此孙霸与顾谭有了嫌怨。
1703058828
1703058829
【原文】步骘（1），字子山，临淮（2）人也。拜骠骑将军，都督西陵（3）。中书吕壹典校文书，多所纠举（4）。骘上疏曰：“伏闻诸典校，擿抉（5）细微，吹毛求瑕（6），重案（7）深诬，趣陷人以成威福（8），无罪无辜，横受大刑（9），是以吏民跼天蹐地（10），谁不战栗（11）？昔之狱官（12），唯贤是任，故民无冤枉，升泰（13）之祚，实由此兴。今之小臣，动与古异，狱（14）以贿成，轻忽（15）人命，归咎（16）于上，为国速怨（17），甚可仇疾（18）。明德慎罚（19），哲人惟刑（20），书传所美。自今蔽狱（21），都下（22）则宜谘顾雍，武昌则陆逊（23）、潘濬（24），平心专意（25），务在得情。骘党神明（旧无骘党神明四字。补之），受罪何恨？此三臣者，思虑不至则已，岂敢专擅（26）威福，欺其所天（27）乎？”权亦觉寤（28），遂诛吕壹。
1703058830
1703058831
【注释】（1）步骘（？—公元247年）：字子山，临淮淮阴（今江苏淮阴西北）人。三国时期孙吴重臣。（2）临淮：郡名。汉武帝元狩六年（公元前117年），分广陵郡与沛郡数县置临淮郡，因其地跨淮水，故名临淮。郡治在徐县（今江苏省泗洪县南），属徐州刺史部。东汉中期废，其地属下邳国。（3）西陵：地名。吴黄武元年（公元222年），孙权改夷陵为西陵，属宜都郡，约在今湖北宜昌东南。（4）纠举：督察举发。（5）擿抉：挑剔。（6）吹毛求瑕：同“吹毛求疵”。吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻刻意挑剔过失或缺点。（7）重案：严厉追查。（8）威福：原指统治者的赏罚之权，后多谓当权者妄自尊大，恃势弄权。（9）大刑：重刑。多指死刑。（10）跼天蹐地：跼，屈曲不伸。弯腰。蹐，轻步行；小步行走。天虽高，却不得不弯着腰；地虽厚，却不得不小步走。形容惶惧不安貌。（11）战栗：因恐惧而颤抖。（12）狱官：主持刑狱的官吏。（13）升泰：《三国志·步骘传》原文作“休泰”。休泰，安好，安宁。（14）狱：罪案，官司。（15）轻忽：轻视忽略。（16）归咎：归罪。（17）速怨：招致仇恨。（18）仇疾：仇恨。（19）明德慎罚：语出《尚书·康诰》：“惟乃丕显考文王，克明德慎罚。”明德，彰明德行。慎罚，谓用刑审慎。（20）哲人惟刑：语出《书·吕刑》：“哲人惟刑，无疆之辞属于五极。”哲人，谓制裁犯罪者。哲，通“折”。王引之《经义述闻·尚书下》“哲人惟刑”：“‘哲’当读为‘折’。‘折’之言制也。折人惟刑，言制民人者惟法也。”（21）蔽狱：犹冤狱。（22）都下：京都。（23）陆逊（公元183年—公元245年）：本名陆议，字伯言，吴郡吴县（今江苏苏州）人。三国时期著名政治家、军事家，历任吴国大都督、上大将军、丞相。（24）潘濬（？—公元239年）：字承明，武陵汉寿（今湖南汉寿）人，蒋琬表弟。东吴重臣，长期主管荆州事务，官至太常。（25）平心专意：平心，谓用心公平；态度公正。专意，专心，心思专用于某事。（26）专擅：擅自行事。（27）所天：旧称所依靠的人。指君主。（28）觉寤：醒悟明白。
1703058832
1703058833
【译文】步骘，字子山，临淮郡（淮阴县）人，被封为骠骑将军，又任西陵都督。中书吕壹负责审查官府公文，纠察举报了很多官员。步骘上疏说：“听说各典校挑剔官员们细小的毛病，吹毛求疵，严厉追究，深加诬陷，旨在陷害他人以作威作福。没有罪过的人，无端遭受重刑，所以官吏、百姓惶恐不安，谁不心惊胆战？从前主持刑狱的官员，只有贤能之人才可担任，所以百姓没有冤屈，安宁太平的福祉，实在是由此产生的。现今的小臣，其举动和古人不同，狱讼按贿赂的多少来决断，草菅人命，却把过失归于上级，为国家招来怨恨，非常令人愤恨。‘彰明美德，慎用刑罚’，‘制裁犯罪的人当依照刑律来审案’，这都是经典中所称美的。从今往后，凡是判决不明的案件，京都地区应当谘询顾雍，在武昌可谘询陆逊、潘濬，他们都用心公平，办事专注，力求了解案件的实情。臣与冥冥中的神灵同在，即使为此而获罪又有什么遗憾呢？这三位大臣，思虑不到的地方可能会有，但怎敢擅自行事、作威作福而欺骗陛下呢？”孙权也有所觉悟，于是诛杀了吕壹。
1703058834
1703058835
【原文】张紘（1），字子纲，广陵（2）人也。权以为长史。病卒，临困（3）留牋（4）曰：“自古有国有家者，咸欲修德政以比隆（5）盛世，至于其治，多不馨香（6）。非无忠臣贤佐（7）、暗（8）于治体（9）也，由主不胜（10）其情，弗能用耳。夫人情惮难（11）而趣（12）易，好同而恶异，与治道（13）相反。传曰：‘从善如登，从恶如崩（14）。’言善之难也，人君承奕世（15）之基，据自然之势，操八柄（16）之威，甘易同之欢，无假取于人。而忠臣挟难进之术，吐逆耳之言，其不合也，不亦宜乎！虽则有衅（17），巧辩缘间（18），眩于小忠（19），恋于恩爱，贤愚杂错，长幼失叙，其所由来，情乱之也。故明君悟之，求贤如饥渴，受谏而不厌，抑情损欲，以义割恩（20），上无偏谬（21）之授，下无希冀之望。宜加三思，含垢藏疾（22），以成仁覆之大。”权省书流涕。
1703058836
1703058837
【注释】（1）张紘（公元151年—公元211年）：字子纲，广陵人，东吴谋士。孙策平定江东时亲自登门邀请，张紘遂出仕为官。（2）广陵：古郡名，魏晋南北朝时期长江北岸重要都市和军事重镇。三国时吴置广陵县于今扬州。（3）临困：犹临终。（4）留牋：指人臣死时留下的奏章。即遗表。牋，音尖。（5）比隆：同等兴盛。（6）至于其治，多不馨香：卢弼注引《尚书·君陈篇》曰：“至治馨香，感于神明。”（7）贤佐：贤明的辅臣。（8）暗：不明了，不了解。（9）治体：治国的纲领、要旨。（10）不胜：制伏不住。（11）惮难：畏难。（12）趣：趋向，归向。（13）治道：治理国家的方针、政策、措施等。（14）“传曰”下二句：语出《国语·周语下》：“谚曰：从善如登，从恶如崩。”意谓为善如登山那样不易，为恶如山崩那样容易。（15）奕世：累世，代代。（16）八柄：古代帝王统驭臣下的八种手段，即爵、禄、予、置、生、夺、废、诛。《周礼·天官·大宰》：“以八柄诏王驭群臣：一曰爵，以驭其贵；二曰禄，以驭其富；三曰予，以驭其幸；四曰置，以驭其行；五曰生，以驭其福；六曰夺，以驭其贫；七曰废，以驭其罪；八曰诛，以驭其过。”（17）虽则有衅：卢弼注：通鉴“虽”作“离”。胡三省注：“言纳忠而不合于上，则上下之情离，衅隙由此而生也。”有衅，有嫌隙，有怨恨。衅，音信。（18）缘间：乘隙。（19）小忠：在小事上效忠献媚。（20）以义割恩：弃绝私恩。（21）偏谬：偏颇不公。（22）含垢藏疾：包容污垢，藏匿恶物。形容宽仁大度。语出《左传·宣公十五年》：“山薮藏疾……国君含垢。”
1703058838
1703058839
【译文】张紘，字子纲，广陵郡人。孙权任命他为长史。后因病去世，临终时给孙权留下奏章说：“自古以来有国有家者，都想实施德政来达到与古代盛世同样的兴盛，但是他们治理的成果，大多都不美好。这不是因为没有忠诚贤明的辅臣，也不是因为他们不懂得治国的要领，而是由于君主不能克制自己的私情，不能使用忠臣良辅和正确的治国之道罢了。人之常情总是害怕困难而趋向容易，喜欢与自己相同的意见，而讨厌与自己不同的意见，这与治理国家的原则刚好相反。《国语》中说：‘为善如登山那样不易，而为恶却像山崩那样容易。’说的就是为善的不易。君主承接累世传下来的基业，据有天然的优势，掌握着驾驭群臣的权威，习惯于趋易赞同的欢悦，不愿听取他人的意见。然而忠臣怀有的是难以被接受的方法，吐露的是君主不爱听的言语，那么忠臣与君主之间不和谐，不就是很自然的吗？君臣之间不和谐就会产生嫌怨，诡辩之人便有机可乘，君主被他们在小事上的忠君表现所迷惑，留恋于平日的感情和亲爱，使贤愚混杂，长幼尊卑失去秩序。这一切的由来，都是私情扰乱的。英明的君主明白这一点，所以寻求贤才如饥似渴，接受劝谏从不厌烦，克制私情、减少欲望，用大义来割舍私恩，使上面没有偏颇不公的封官授爵现象，下面也没有非分企图的奢望。（希望您）对这些事应加以三思，以宽宏的度量包容臣下的缺点，以成就仁德遍覆天下的大业。”孙权看到这封信流下了眼泪。
1703058840
1703058841
【原文】吕蒙（1），字子明，汝南（2）人也。拜虎威将军（3）。关羽讨樊（4），权遣蒙到南郡，糜芳（5）降。蒙入据城，尽得羽及将士家属，蒙皆抚慰过于平时，故羽吏士无斗心，皆委（6）羽降，荆州遂定，以蒙为南郡守。蒙疾发，权时在公安（7），迎置内殿（8），所以治护（9）者万方（10），募封内（11），有能愈蒙疾者，赐千金。时有减加（12），权为之惨慼（13），欲数见其颜色，又恐其劳动，常穿壁瞻（14）之，见其小能下食则喜，顾左右言笑，不然则咄唶（15），夜不能寐。病中瘳（16），为下赦令（17），令群臣毕贺。后更增笃，权自临视（18）。卒，权哀痛（旧痛下有心字。删之）甚。
1703058842
1703058843
【注释】（1）吕蒙：汝南富陂（今安徽阜南吕家岗）人。东吴名将。（2）汝南：郡名。西汉初年置。元延、绥和之际（公元前12年—公元前8年），领三十七县，郡治平舆（今河南省平舆县北），属豫州刺史部。辖境大致相当于今河南东南部、安徽阜阳一带。（3）虎威将军：三国时期将军名。杂号将军之一，与军师将军、牙门将军、讨逆将军平级，魏、蜀、吴皆有此军号。（4）关羽讨樊：事在建安二十四年（公元219年）。樊，古地名。樊城的省称。在今湖北省襄樊市。（5）糜芳：又作麋芳，字子方，东海朐（今江苏连云港）人。本为徐州牧陶谦部下，后随兄长糜竺一同投奔刘备。刘备称汉中王时，糜芳为南郡太守，与关羽不和。后糜芳因未完成供给军资的任务而被关羽责骂，心中不安，在吴军的引诱下与将军士仁投降东吴。（6）委：抛弃，舍弃。（7）公安：县名，始建于汉高祖五年（公元前202年），时名潺陵县。（8）内殿：皇帝召见大臣和处理国事之处。因在皇宫内进，故称。（9）治护：治疗护理。（10）万方：多种方法。（11）封内：泛指国内或辖境之内。（12）减加：《三国志·吕蒙传》原文作“针加”。针，同“针”。（13）惨戚：悲伤凄切。（14）瞻：观察，察看。（15）咄唶：音多戒，叹息。（16）瘳：音抽，病愈。（17）赦令：旧时君主发布的减免罪刑或赋役的命令。（18）临视：亲临省视。
1703058844
1703058845
【译文】吕蒙，字子明，汝南郡（富陂县）人，被拜为虎威将军。关羽率军征讨（魏国的）樊城时，孙权派吕蒙领兵至南郡，南郡太守糜芳投降。吕蒙进入南郡并占领城池，俘虏了关羽及其将士的全部家属，吕蒙对他们都加以抚慰，比平日更为优待，因此关羽的将士没有了斗志，都抛弃关羽而投降，荆州于是就平定了。孙权任命吕蒙为南郡太守，这时吕蒙疾病发作，而孙权当时尚在公安，就把吕蒙接来安置在自己的宫殿。采用了各种方法为他治疗护理，招募境内有能治好吕蒙之病的人，就赏赐给他千金。治病过程中时常要用到针灸，孙权因之为他悲凄忧伤，想多看看吕蒙的气色，又怕吕蒙因施礼而劳累身体，于是经常通过墙壁上凿开的小洞来看望他，看到吕蒙稍微能吃些东西就欢喜，并回过头对左右的人又说又笑；否则，就会叹息，夜不能眠。吕蒙的病情曾一度好转，孙权专门为此下达赦令，又让群臣都来道贺。后来吕蒙病情加重，孙权亲临探视。吕蒙去世，孙权非常悲痛。
1703058846
1703058847
【原文】吕范（1），字子衡，汝南人也。迁前将军（2）。初，策使范典主（3）财计（4），权时年少，私从有求，范必关白（5），不敢专许（6），当时以此见望（7）。权守阳羡（8）长，有所私用（9），策或料覆（10），功曹（11）周谷辄为传着簿书（12），使无谴问（13），权临时悦之。及后统事，以范忠诚，厚见信任；以谷能欺更簿书，不用也。
1703058848
1703058849
【注释】（1）吕范（？—公元228年）：字子衡，汝南细阳人，东吴将领，官至前将军、扬州牧，追赠大司马。（2）前将军：官名。战国已有，秦因之，汉不常置。三国时常设的高级将军位，负责京师兵卫和边防屯警。位次于九卿，而高于杂号将军。（3）典主：掌管，统理。（4）财计：财货。计，登记财物的簿册。（5）关白：报告。（6）专许：擅自许诺。（7）望：怨恨。卢弼注引胡三省曰：“望，责望也，怨望也。”（8）阳羡：县名。古称荆溪、荆邑，秦始皇二十六年（公元前221年）置阳羡县，属会稽郡。东汉时设吴郡，阳羡属吴郡，约在今江苏宜兴。（9）私用：自用。（10）料覆：清查复核。（11）功曹：官名。亦称功曹史。西汉始置，为郡守、县令的主要佐吏。主管选署功劳。东汉各州亦有功曹，而名称略有变更。历代沿置。（12）簿书：记录财物出纳的簿册。（13）谴问：责问。
1703058850
1703058851
【译文】吕范，字子衡，汝南郡（细阳县）人，升任前将军。起初，孙策让吕范掌管财务，孙权当时还年轻，私下向他要钱，吕范必定要先向孙策报告，不敢擅自答应，当时因此而受到孙权的怨恨。孙权代理阳羡县长时，曾私用财物，孙策有时进行核查，县功曹周谷就替孙权补写帐目，使孙权不致于被责问，孙权当时很喜欢周谷。等后来孙权统理政事时，因吕范忠诚，所以很受信任；又因周谷能作假更改帐目，所以不予任用。
1703058852
1703058853
【原文】虞翻（1），字仲翔，会稽（2）人也。孙策命为功曹，待以交友（3）之礼。孙权以为骑都尉（4）。数犯颜（5）谏争（6），权不能悦，又性不协俗，多见谤毁（7）。权既为吴王（8），欢宴之末，自起行酒（9），翻伏地阳（10）醉，不持。权去，翻起坐。权于是大怒，手剑（11）欲击之，侍坐者莫不遑遽（12），惟大司农刘基（13）起抱权谏曰：“大王以三爵（14）之后，手杀善士，虽翻有罪，天下孰知之？且大王以能容贤畜（15）众，故海内望风（16），今一朝弃之，可乎？”权曰：“曹孟德杀孔文举（17），孤于虞翻何有哉？”基曰：“孟德轻害士人，天下非之。今大王躬行德义，欲与尧舜比隆，何得自喻（18）于彼乎？”翻由是得免。权因敕左右，自今酒后言杀，皆不得杀，翻性疏直（19），数有酒失（20），权积怒非一，遂徙（21）翻交州（22）。
1703058854
1703058855
【注释】（1）虞翻（公元164年－公元233年）：字仲翔，会稽余姚（今浙江余姚）人。三国时吴国学者、官员。（2）会稽：郡名。在今江浙地区。秦置，郡治吴县（今苏州），今江苏省东部及浙江省西部地。（3）交友：朋友。（4）骑都尉：官名。汉武帝始置。两汉均置，属光禄勋，秩比二千石，掌鉴羽林骑，无定员。（5）犯颜：旧谓敢于冒犯君王或尊长的威严。（6）谏争：直言规劝，使人改正过错。争，通“诤”。（7）谤毁：毁谤。（8）权既为吴王：公元222年，魏文帝曹丕赐给孙权九锡，册封其为吴王、大将军、领荆州牧，使其节督荆扬交三州诸军事。（9）行酒：依次斟酒。（10）阳：假装。（11）手剑：以手执剑。（12）遑遽：惊惧不安。（13）大司农刘基：大司农，官名。秦置治粟内史，汉景帝时改称大农令，武帝太初元年更名大司农。掌租税钱谷盐铁和国家的财政收支，为九卿之一。刘基（公元183年—公元231年），字敬与，东汉扬州刺史刘繇长子，曾任吴国大司农，官至光禄勋，深得孙权信任。（14）三爵：三杯酒。爵，雀形酒杯。卢弼注引胡三省曰：“古者臣侍君宴，不过三爵，惧其失节也。”（15）畜：容纳，容留。（16）望风：远望，仰望。（17）曹孟德杀孔文举：此指建安十三年（公元208年），曹操杀孔融一事。孔文举，孔融（公元153年—公元208年），字文举，鲁国（今山东曲阜）人，东汉文学家，建安七子之首，为孔子第二十世孙。建安元年，任将作大匠，迁少府，又任大中大夫。性好宾客，喜抨议时政，言辞激烈，后因触怒曹操，被杀，终年五十五岁。（18）自喻：自譬，自比。（19）疏直：正直，坦率；粗疏率直。（20）酒失：酒后的过失。（21）徙：古代称流放的刑罚。（22）交州：古地名，汉武帝时置交趾刺史部，包括今越南北、中部和广西部分地区。
1703058856
1703058857
【译文】虞翻，字仲翔，会稽郡（余姚县）人。孙策任命他为功曹，以朋友的礼节对待他。孙权任命虞翻为骑都尉。虞翻多次冒犯孙权的威严直言劝谏，孙权很不高兴。加上其性格不愿迎合世俗，故常遭人毁谤。孙权当了吴王后，在庆贺酒宴结束前，亲自起身为群臣依次斟酒，虞翻趴在地上假装醉了，不举杯接酒。孙权离开后，虞翻又起身坐好。孙权于是勃然大怒，亲手拔剑要杀他，在座者无不惊慌失措，只有大司农刘基起身抱住孙权，劝谏说：“大王在酒过三巡后杀死有德之人，即使虞翻有罪，天下又有谁知道呢？而且大王因为能容纳贤才、包容大众，所以海内人士无不仰慕，如今一下子抛弃这些，可以吗？”孙权说：“曹操尚且杀了孔融，我对虞翻又有什么杀不得的！”刘基说：“曹操轻易杀害士人，天下人都责备他。如今大王亲自实行仁德道义，希望与尧、舜相媲美，怎么能拿自己与曹操相比呢？”虞翻因此得以免死。孙权于是告诫左右，从今以后凡酒后命令杀人，都不能杀。虞翻性格粗疏率直，多次在酒后犯下过失，孙权对虞翻积累的怨怒不止一次，于是就把虞翻流放到了交州。
1703058858
1703058859
【原文】张温（1），字慧恕（2），吴（3）人也。容貌奇伟（4）。权延见（5），文辞占对（6），观者倾竦（7），权改容（8）加礼。拜议郎（9）、选曹尚书（10），以辅义中郎将（11）使蜀（12）。还，权既阴衔（13）温称美蜀政，又嫌其声名太盛，众庶（14）炫惑（15），恐终不为己用，思有（旧无有字，补之）以中伤（16）之，会暨艳（17）事起，遂因此发举（18）。艳，字子休，亦吴郡人也，温引致（19）之，以为选曹郎（20），至尚书。艳性狷厉（21），好为清议（22），见时郎署（23）杂浊，多非其人，欲令臧否（24）区别，贤愚异贯（25）；弹射（26）百僚，覈选（27）三署（28），率皆贬高就下，其居位贪鄙（29），志节污卑（30）者，皆以为军吏，置营府（31）以处之。而怨愤之声积，浸润之谮（32）行矣，竞言艳及选曹郎徐彪，专用私情憎爱（33），不由公理。艳、彪皆坐自杀（34）。温宿与艳、彪同意，数交书疏，闻问（35）往还，即罪温。权幽（36）之有司，斥还（37）本郡。
1703058860
1703058861
【注释】（1）张温：字惠恕，吴郡吴（今江苏苏州）人，三国时吴国大臣。（2）慧恕：《三国志·张温传》原文作“惠恕”。（3）吴：指吴县，东汉永建四年设吴郡，郡治吴县。约在今江苏省苏州市。（4）奇伟：奇特壮美，奇异不凡。（5）延见：召见，接见。（6）占对：应对，对答。（7）倾竦：惊讶，惊异。（8）改容：改变仪容，动容。（9）议郎：官名。郎官的一种。秦置。西汉沿置，掌顾问应对，无常事。属于光禄勋，秩比六百石，与中郎相同，高于侍郎、郎中。（10）选曹尚书：列曹尚书之一，掌选拔官吏事。汉承秦制，设尚书，属少府。汉成帝时，设四尚书，分四曹办事。汉光武帝时，改常侍曹为吏曹，掌选举祠祭事。魏改选部为吏部。（11）辅义中郎将：官职名。洪饴孙曰：“辅义中郎将一人，吴所置。”（12）使蜀：事在黄武三年（公元224年）。（13）衔：怀恨。（14）众庶：众民；百姓。（15）炫惑：迷乱，困惑。（16）中伤：诬蔑别人使受损害。（17）暨艳（？—公元224年）：音记燕，字子休，吴郡（今江苏苏州）人。三国时吴官吏。（18）发举：揭发，检举。（19）引致：引荐罗致，使之来。（20）选曹郎：官职名，三国吴置尚书郎，分曹治事，有选曹郎。（21）狷厉：气量狭窄而严厉。（22）清议：对时政的议论。（23）郎署：汉唐时宿卫侍从官的公署。（24）臧否：善恶。（25）贯：序次。（26）弹射：指摘。（27）覈选：审核选择。（28）三署：汉时五官署、左署、右署之合称。（29）居位贪鄙：居位，居官任职。贪鄙，贪婪卑鄙。（30）志节污卑：志节，志向和节操。污卑，卑污。谓品行卑劣，心地肮脏。（31）营府：武将的府第。（32）浸润之谮：比喻暗中诽谤别人的坏话。浸润，指谗言。谮，谗毁，诬陷。（33）憎爱：憎恨与喜爱。（34）坐自杀：卢弼注引胡三省曰：“坐自杀，谓赐死也。”（35）闻问：通音问，通消息。（3+）幽：囚禁。（37）斥还：贬斥并使之回去。
1703058862
1703058863
【译文】张温，字慧恕，（吴郡）吴县人，容貌不凡。孙权召见他，张温言辞答对很有文采，旁观的人都很惊讶，孙权也肃然起敬，厚礼相待。任命他为议郎、选曹尚书，让他以辅义中郎将的身份出使蜀国。回来后，孙权既对张温称赞蜀国的政治怀恨在心，又嫌他的声名过于显赫，使百姓受到迷惑，怕他终究不能被自己所用，便想找个机会整治他。恰巧暨艳获罪之事发生，就借此揭发张温。暨艳，字子休，也是吴郡人。张温引荐他，任命为选曹郎，后来升任选曹尚书。暨艳性格严厉，气量狭窄，喜欢对时政发表议论。他看到当时的郎署中人员混杂，多数官员都不称职，就想使好人坏人有所区别，将贤才和愚人按类分开。他抨击百官，审核选拔三署的官员，大都从较高位置贬到低位，那些身居官位却贪婪卑鄙、志趣节操污浊卑下的人，都被贬为军中官吏，并设置营府来安置他们。然而怨恨之声越来越多，谗言也逐渐兴起。大家竞相传言暨艳和选曹郎徐彪，专凭个人感情办事，好恶不依照公理。暨艳、徐彪都因此获罪被赐死。张温一向与暨艳、徐彪二人志同道合，有过多次书信往来，互通音讯，于是就给张温定罪。孙权把张温囚禁在有关部门，之后将他贬回到原籍所在之郡。
[
上一页 ]
[ :1.703058814e+09 ]
[
下一页 ]