1703059014

1703059015 【原文】“昔桀、纣灭由妖妇（1），幽厉乱在嬖妾（2）。先帝览（览作鉴）之，以为身戒，故左右不置婬邪之色，后房无旷积之女。今中宫（3）万数，不备嫔嫱（4），外多鳏夫（5），女吟于中，是不遵先帝五也。先帝忧劳万机，犹惧有失。陛下临祚（6）以来，游戏后宫，眩惑妇女，乃令庶事多旷（7），下吏容奸欺，是不遵先帝六也。先帝笃尚朴素，服不纯丽（8），宫无高台，物无雕饰。而陛下征调（9）州郡，竭民财力，土被玄黄（10），宫有朱紫，是不遵先帝七也。先帝外杖顾、陆（11）、朱（12）、张（13），内近胡综（14）、薛莹，是以庶绩雍熙（15），邦内清肃。今者外非其任，内非其人，陈声、曹辅（16），斗筲（17）小吏，先帝之所弃，而陛下幸之，是不遵先帝八也。

1703059016

1703059017 【注释】（1）桀、纣灭由妖妇：卢弼注：“桀之亡由末喜，纣之亡由妲己。”（2）幽厉乱在嬖妾：卢弼注：“《史记》：周厉王三十年，好利，近荣夷公，大夫苪良夫谏，厉王不听。又云：幽王嬖爱褒姒。”幽，周幽王，西周末代君主，姬姓，名宫涅。在位期间，宠爱褒姒，各种社会矛盾急剧尖锐，灾害频发。此后犬戎攻破镐京，幽王被杀，西周灭亡。厉，周厉王。嬖妾，犹爱妾。（3）中宫：宫中。（4）嫔嫱：音贫墙，宫中女官，天子诸侯姬妾。（5）鳏夫：成年无妻或丧妻的人。鳏，音官。（6）临祚：谓帝王即位。（7）庶事多旷：庶，众多。旷，荒废。（8）纯丽：精美华丽。（9）征调：征集、调用人员或物资等。（10）玄黄：指彩色的丝织物。（11）顾、陆：顾，指顾雍。陆，指陆逊。（12）朱：指朱然。（公元182年—公元249年），字义封，丹阳故鄣（今浙江安吉西北）人。三国时期孙吴重要将领，原姓施，朱治的养子。猇亭之战与陆逊合力大破刘备。以勇烈闻名，公元247年，拜大都督，官至左大司马、右军师。（13）张：指张昭（公元156年—公元236年），字子布，彭城（治今江苏徐州）人。三国时期吴国重臣，受孙策托孤之任，竭力辅佐孙权，官至辅吴将军，谥曰文侯。（14）胡综：生于公元183年，卒于公元264年，字伟则，汝南固始人也。孙权称帝后，任侍中，进封乡侯。赤乌六年卒。（15）庶绩雍熙：庶绩，各种事业。雍熙，谓和乐升平。（16）陈声、曹辅：陈声（？—公元273年），三国时吴官吏。孙晧时，为中书丞、司市中郎将（主管集市贸易的官员），吴帝孙晧的宠臣。以对孙晧爱妾使人至市劫夺百姓财物绳之以法，触怒孙晧。晧假借他事烧锯断其头，将其身扔于四望之下。曹辅，生平未详。（17）斗筲：斗与筲。斗容十升；筲，竹器，容一斗二升，皆量小的容器。比喻人的才识短浅，气量狭窄。

1703059018

1703059019 【译文】从前夏桀、商纣的灭亡是由于迷恋妖艳的妇人，周幽王、周厉王时发生动乱，是因为宠幸爱妾。先帝吸取这些教训，以此做为自身的借鉴，所以身边不安派淫邪的美色，后宫没有积聚闲置多余的女子。而今宫中的女子数以万计，不可能都有机会当上妃嫔。宫外有许多无妻的男子，而许多女子却在宫中叹息，这是陛下不遵从先帝遗范的第五件事。先帝为政务而忧愁劳苦，（即便如此）仍害怕有失误的地方，而陛下登基以来，在后宫游乐嬉戏，迷恋女色，使得各种政事多有荒废，而下面的官员包容邪恶，虚伪欺诈。这是陛下不遵从先帝遗范的第六件事。先帝非常崇尚俭朴，衣服不要求精美华丽，宫中不建高大的楼台，所用器物也不加雕琢装饰。然而陛下却向地方州郡征调人力、物力，耗尽了百姓的财力，宫里地面铺的是用各种颜色的丝帛织成的席、毯，宫中充满了红紫的色彩。这是陛下不遵从先帝遗范的第七件事。先帝在外务上依仗的是顾雍、陆逊、朱然、张昭等人，对内则亲近胡综、薛莹，所以各项事业显得和谐兴盛，国内清平安宁。如今在外的官员不胜任其职务，朝内的官员也不是合适的人选，陈声、曹辅都是才识短浅的小官吏，是被先帝抛弃不用的人，而陛下却宠爱他们，这是陛下不遵行先帝遗范的第八件事。”

1703059020

1703059021 【原文】“先帝每宴见群臣，抑损醇醲（1），臣下终日无失慢之尤（2）。而陛下拘以视瞻（3）之敬，惧以不尽（4）之酒，无异商辛（5）长夜之饮，是不遵先帝九也。昔汉之桓、灵（6），亲近宦竖（7），大失民心。今高通、羊度（8），黄门（9）小人，而陛下赏以重爵，权以战兵。若江渚（10）有难，则度等之武不能御侮（11）明矣，是不遵先帝十也。今宫女旷积，而黄门复走州郡，条牒（12）民女，有钱则舍，无钱则取，怨呼道路，母子死诀（13），是不遵先帝十一也。先帝在时，亦养诸王太子，若取乳母，其夫复（14）役，赐与钱财，时遣归来，视其弱息（15）。今则不然，夫妇生离，夫故作役，儿从（16）后死，家为空户，是不遵先帝十二也。

1703059022

1703059023 【注释】（1）抑损醇醲：抑损，限制，减省。醇醲，亦作“醇浓”，酒味浓厚甘美。（2）尤：过失，罪愆。（3）视瞻：观看，瞻望。（4）不尽：未完，无尽。（5）商辛：即商纣王，名受，号帝辛。（6）桓灵：东汉后期桓帝与灵帝的并称。（7）宦竖：对宦官的贱称。（8）高通、羊度：二人皆为三国时吴宦官。得吴主孙晧宠信，赏以重爵，使领战兵。陆凯斥之为“黄门小人”。（9）黄门：宦者，太鉴。因东汉黄门令、中黄门诸官，皆为宦者充任，故称。（10）江渚：江，指长江。渚，指水边。即东吴的长江边防。（11）御侮：谓抵御外侮。（12）条牒：通令，通告。（13）诀：将远离或久别而告别，多指生死告别。（14）复：谓免除徭役或赋税。（15）弱息：幼弱的子女。（16）从：跟从，跟随。

1703059024

1703059025 【译文】“先帝每次设宴会见群臣，总是限制大家饮酒过量，所以臣下终日也没有失礼和怠慢的过失。而陛下却用瞻望是否恭敬来约束群臣，又让他们因没完没了的喝酒而感到惶恐，这和商纣的彻夜长饮没有什么两样。这是陛下不遵从先帝遗范的第九件事。过去汉朝的桓帝、灵帝，因亲近宦官而大失民心。现今高通、羊度，都是出身宦官的小人，而陛下却赏赐他们很高的爵位，让他们掌握领兵的权利。如果长江防线上有危险，那么凭羊度等人的军事才干，很明显是不足以抵御外敌侵略的。这是陛下不遵从先帝遗范的第十件事。如今皇宫内的女子闲置积聚，而宦官们还奔走于各地州郡，通令挑选民间美女，给钱的就放过，没有钱的就带走，哀怨悲呼的声音不绝于途，造成母女生离死别的惨状。这是陛下不遵从先帝遗范的第十一件事。先帝在的时候，同样也抚养诸王和太子，如果选取了奶娘，那么对她的丈夫就免除劳役，并赐给钱财，还时常让乳母回家探视自己幼小的子女。如今则不是这样，（乳母）夫妇被活生生的拆散，丈夫依旧要去服役，幼儿随后便会饿死，这些家庭就成了空户。这是陛下不遵从先帝遗范的第十二件事。”

1703059026

1703059027 【原文】“先帝叹曰：‘国以民为本，民以食为天，衣其次也，三者孤（1）存之于心。’今则不然，农桑并废，是不遵先帝十三也。先帝简士，不拘贵贱，任之乡闾（2），效（3）之于事，举者不虚，受者不妄。今则不然，浮华者登，朋党者进，是不遵先帝十四也。先帝战士，不给他役，江渚有事，责（4）其死效。今之战士，供给众役，廪赐不赡（5），是不遵先帝十五也。夫赏以劝（6）功，罚以禁邪，赏罚不中（7），则士民散失。今江边将士，死不见哀（8），劳不见赏，是不遵先帝十六也。

1703059028

1703059029 【注释】（1）孤：古代诸侯君王的自称。春秋时诸侯自称寡人，有凶事则称孤，后渐无区别。此为孙权自称。（2）乡闾：古以二十五家为闾，一万二千五百家为乡，因以“乡闾”泛指民众聚居之处。（3）效：通“校”，考核，考查。（4）责：要求，期望。（5）廪赐不赡：廪赐，俸禄和赏赐。不赡，不足。（6）劝：奖勉，鼓励。（7）不中：不适合，不适当。（8）见哀：见，被，受到。哀，慰问，哀悼。

1703059030

1703059031 【译文】“先帝曾叹息着说：‘国家以人民为根本，人民以吃饭为最重要的事，其次就是穿衣了。这三件事孤牢记在心中。’而今却不是这样，农耕和蚕桑都荒废了。这是陛下不遵从先帝遗范的第十三件事。先帝挑选人才，不拘泥于身分的贵贱，（对举荐的人才）先让他到乡闾基层去任职，通过实际工作来考察其才能。如此则举荐者不能作假，被举荐的人也不敢妄为。现在却不是这样，虚浮不实的人得到提拔，结党营私的人受到进用。这是陛下不遵从先帝遗范的第十四件事。先帝时的战士，不分配他们别的劳役，一旦长江防线有战事，就责成他们拼死效命。可是今天的战士，要服各种各样的劳役，而供给他们的粮食和俸禄却不充足，这是陛下不遵从先帝遗范的第十五件事。奖赏是用来勉励人们立功的，刑罚是用来禁止人们作恶的。奖赏和刑罚使用得不恰当，那么士兵和百姓就会离散逃走。而今守卫长江边防的官兵，死亡了却得不到哀抚，辛劳有功而得不到奖赏。这是陛下不遵从先帝遗范的第十六件事。”

1703059032

1703059033 【原文】“今在所鉴司（1），已为烦猥（2），兼有内使（3）扰乱其中，一民十吏，何以堪命（4）？是不遵先帝十七也。夫校事（5），吏民之仇。先帝末年，虽有吕壹、钱钦（6）等，皆诛夷（7）以谢百姓。今复张立校曹（8），纵吏言事，是不遵先帝十八也。先帝时，居官者咸久于其位，然后考绩黜陟（9）。今州郡职司，或莅政无几（10），便征召迁转（11），纷纭道路，伤财害民，于是为甚，是不遵先帝十九也。先帝每察竟解（12）之奏，常留心推接（13），是以狱无冤囚，死者吞声。今则违之，是不遵先帝二十也。若臣言可录，藏之盟府（14）。如其虚妄，治臣之罪。愿陛下留意。”

1703059034

1703059035 【注释】（1）在所鉴司：在所，犹言所在地。鉴司，负有鉴察之责的官吏。汉以后的司隶校尉和督察州县的刺史、转动使、按察使、布政使等通称为鉴司。（2）烦猥：繁杂琐碎。（3）内使：传达皇帝诏令的内鉴。（4）何以堪命：何以，怎么。堪，能够，可以。命，生存，生活。（5）校事：三国时魏、吴所置掌侦察刺探官民情事的官名，是皇帝或执政的耳目，吴也称校官。（6）钱钦：三国时吴官吏。曾任校事官，专司侦察刺探吏民之行止，作威作福，排陷无辜。后为孙权所杀。（7）诛夷：杀戮，诛杀。（8）校曹：即校事。（9）考绩黜陟：考绩，按一定标准考核官吏的成绩。黜陟，指人才的进退，官吏的升降。（10）莅政无几：莅政，掌管政事。无几，谓时间不多，不久。（11）迁转：指官员换防，调动任所。（12）竟解：竟，终了，完毕。解，古代下级向上级行文报告。（13）推接：《三国志》原文作“推按”。即推究审问之意。（14）盟府：古代掌管保存盟约文书的官府。

1703059036

1703059037 【译文】“如今在各地的鉴察官员，已经是繁多杂乱，再加上还有宫中派出的使者在其中扰乱，一个百姓十个官吏，百姓怎么能活得下去呢？这是陛下不遵从先帝遗范的第十七件事。校事之官可以说是官吏和百姓的仇敌。先帝末年，虽然有吕壹、钱钦等校事官，但不久就都将他们处死以向百姓表示歉意。而今又公开设立校曹，放纵官吏举报告发。这是陛下不遵从先帝遗范的第十八件事。先帝时，当官的人都长久的担任其职务，然后对他们的政绩进行考核以决定贬黜或提升。而今州郡的在职官员，有的到任理政没多久，就被征召升官或者转任他职，送旧迎新的队伍充满道路，劳民伤财，在这件事上是最为严重的。这是陛下不遵从先帝遗范的第十九件事。先帝每次审察终审案件的上报文书，总要留心推究审问，所以鉴狱里没有被冤枉的囚犯，被判死刑的人也无言可辩。如今却违背了这种做法。这是陛下不遵从先帝遗范的第二十件事。如果臣的话可以采用，就请陛下把它收藏在盟府中；如果其中所言虚妄，就请依法惩处臣的罪过。希望陛下留意臣的话。”

1703059038

1703059039 【原文】《江表传》曰：“晧所行弥暴，凯知其将亡，上表曰：‘臣闻恶不可积，过不可长。是以古人惧不闻非，立敢谏之鼓（1）。武公九十，思闻警诫（2）。臣察陛下，无思警诫之义，而有积恶之渐（3），臣深忧之，故略陈其要。陛下宜克己复礼（4），述（5）履（6）前德，不可捐弃（7）臣言，而放奢意。意日奢，情（8）日至；吏日欺（9），民日离（10）。则上不信下，下当疑上，骨肉相刻（11），公子将奔（12）。臣虽愚暗（13）于天命，以心审（14）之，败（15）不过二十稔（16）也。臣常忿（17）亡国之人夏桀、殷纣，亦不可使后人复忿陛下也。臣受国恩，奉朝三世（18），复以余年，值遇陛下，不能循俗（19），与众沉浮（20）。若比干（21）、伍员（22），以忠见戮，以正见疑，自谓毕足（23），无所余恨（24），灰身泉壤（25），无负先帝，愿陛下九思（26），社稷存焉。’

1703059040

1703059041 【注释】（1）敢谏之鼓：进谏者所击之鼓，即登闻鼓（古代帝王为表示听取臣民谏议或冤情，在朝堂外悬鼓，许臣民击鼓上闻，谓之“登闻鼓”）。（2）武公九十，思闻警诫：《国语·楚语》：“左史倚相曰：昔卫武公年数九十有五矣，犹箴儆于国，于是乎作懿戒，以自警也。”警诫，警告劝诫。（3）渐：引申为端倪，迹象。（4）克己复礼：约束自我，使言行合乎先王之礼。（5）述：遵循，继承。（6）履：执行，实行。（7）捐弃：抛弃。（8）情：欲望。（9）欺：欺负；凌侮。（10）离：背离。（11）刻：伤害。（12）奔：败逃，逃亡。（13）愚暗：亦作“愚黯”，愚钝而不明事理。（14）审：详究，细察。（15）败：衰落，衰弱。（16）稔：年。（17）忿：愤怒，怨恨。（18）三世：指孙晧之前的三位东吴君主，即孙权、孙亮、孙休。（19）循俗：从俗。（20）沉浮：谓趋时随俗，随波逐流。（21）比干：子姓，名干，沫邑人（今卫辉市北）。殷帝丁的次子，帝乙的弟弟，帝辛（即纣王）的叔父，官少师（丞相）。后被纣王残杀，终年六十三岁。《史记·殷本纪》：“王子比干强谏纣，纣怒曰：吾闻圣人心有七窍。剖比干观其心。”（22）伍员：即伍子胥，春秋时期吴国大夫。（23）毕足：完全满足。（24）余恨：遗憾。（25）灰身泉壤：灰身，犹言粉身碎骨。泉壤，犹泉下，地下，指墓穴。（26）九思：泛指反复思考。《论语·季氏》：“君子有九思：视思明；听思聪；色思温；貌思恭；言思忠；事思敬；疑思问；忿思难；见得思义。”

1703059042

1703059043 【译文】〔《江表传》说：孙晧的行为愈发残暴，陆凯知道孙晧即将灭亡，上表说：“臣听说恶不可积累，过失不可增长。因此古人担心听不到自己的过错，就设立了进谏之鼓。卫武公九十五岁的时候，还想着听到警告劝诫的话。臣观察陛下没有认真思考警诫之词的意思，却有积累恶行的迹象，臣为此深感忧虑，所以想简略的向陛下陈述一些要点。陛下应当自我约束，使言行合乎先王的礼法，遵循履行先人之德，不要对臣的话置若罔闻，而放纵奢侈的念头。心念日渐奢侈，欲望就日渐增长；官吏愈来愈欺辱百姓，百姓就愈来愈背离朝廷。那么在上位者不相信下面的人，下面的人也必定怀疑在上位者。亲族间互相残害，宗室王子中就会有人被迫出逃。臣虽愚钝，不明天命，但心中细细推究，这样下去败亡的时间不会超过二十年。臣常愤恨亡国的人，像夏桀、商纣，当然也不愿意让后人再痛恨陛下。臣承蒙国恩，前后侍奉三代帝王，又在晚年幸逢陛下，臣不能顺从流俗，与大众随波逐流，若臣像比干、伍子胥一样，因忠诚而被杀害，因正直而遭猜疑，自己也就满足了，没有什么可遗憾的了，纵然粉身碎骨，在九泉之下也不会辜负先帝了。希望陛下再三慎思，国家社稷才会得以保全啊！”〕

1703059044

1703059045 【原文】“初，晧始起宫，凯上表谏，不听。凯重表曰：‘臣闻宫功（1）当起，夙夜反侧（2），是以频烦上事（3），往往留中（4），不见省（5）报，于邑（6）叹息。昨食时，被诏（7）曰：君所陈，诚是大趣（8），然未合鄙意（9），如何？此宫殿不利（10），宜当避之，乃可以妨劳役，长坐不利宫乎？父之不安，子亦何倚（11）？臣伏读（12）一周，不觉气结（13）于胸，而涕泣雨集（14）。臣年已六十九（15），荣禄已重（16），于臣过望（17），复何所冀（18）？所以勤勤（19）数进苦言（20）者，臣伏念大皇帝创基立业（21），劳苦勤至。今强敌当涂，西州倾覆（22），孤疲之民，宜当畜养，广力肆业（23），以备其（其作有）虞（24）。且始徙都（25），属有军征，战士流离，州郡搔扰（26），而大功复起，征召四方，斯非保国致治（27）之渐也。臣闻为人主者，攘灾（28）以德，除咎（29）以义。今宫室之不利，但当克己复礼，笃（30）祖宗之至道，愍黎庶（31）之困苦，何忧宫之不安、灾之不销乎？陛下不务修德而筑宫，若德之不修，行之不贵，虽殷辛之瑶台（32），秦始之阿房，何止而不丧身覆国，宗庙作墟（33）乎？夫兴土功，高台榭（34），既致水旱，民又多疾（35），其不疑也。为父长安，使子无倚，此乃子离于父、臣离于陛下之象（36）也。臣子壹离，虽念刮骨肉（37），茅茨不翦（38），复何益焉？大皇帝之时，寇钞慑威（39），南州（40）无事，尚犹冲让（41），未肯（42）筑宫，况陛下危侧（43）之世，乏大皇帝之德，可不思哉？可不虑哉？愿陛下留意，臣不虚言（44）也。’”

1703059046

1703059047 【注释】（1）宫功：房屋的修建。（2）夙夜反侧：夙夜，朝夕，日夜。反侧，翻来覆去，转动身体，形容不能安然入睡。（3）上事：向朝廷上书言事。（4）留中：指将臣子上的奏章留置宫禁之中，不交办。（5）省：泛指观看，阅览。（6）于邑：亦作“于悒”，忧郁烦闷。（7）被诏：承受诏命。（8）大趣：大旨，主要的旨趣。（9）鄙意：谦辞，称自己的意见。（10）然未合鄙意，如何此宫殿不利：断句疑为：“然未合鄙意如何？此宫殿不利，”（11）倚：依赖。（12）伏读：谓恭敬的阅读。“伏”为表敬之词。（13）气结：呼吸不畅，形容心情郁闷。（14）涕泣雨集：涕泣，哭泣，流泪。雨集，如雨一样密集。极言其多。（15）臣年已六十九：即宝鼎元年（公元266年）。（16）荣禄已重：荣禄，谓功名利禄。重，尊，尊贵。（17）过望：超过自己原来的希望。（18）冀：希望，盼望。（19）勤勤：恳切至诚。（20）苦言：诤言，逆耳之言。（21）臣伏念大皇帝创基立业：伏念，伏，敬词。念，念及，想到。旧时致书于尊者多用之。大皇帝，指孙权。孙权谥曰“大皇帝”。创基立业，指建立吴国的基业。（22）西州倾覆：指蜀国为晋所灭。西州，指巴蜀地区。倾覆，颠覆，覆灭。（23）肆业：勤于所业，多指农业。（24）以备其虞：《三国志》原文作“以备有虞”。备，防备，戒备。虞，忧虑，忧患。（25）且始徙都：甘露元年，孙晧从建业迁都武昌。（26）搔扰：动乱不安，扰乱。（27）致治：使国家在政治上安定清平。（28）攘灾：禳除灾祸。攘，通“禳”。（29）咎：罪过，过失。（30）笃：笃行，切实履行。（31）黎庶：黎民。（32）殷辛之瑶台：殷辛，即商纣王。纣王统治后期，荒淫无度，穷奢极欲，曾建鹿台，“其大三里，高千尺”，是纣王积财之处。瑶台，美玉砌的楼台，亦泛指雕饰华丽的楼台。（33）宗庙作墟：宗庙，古代帝王、诸侯祭祀祖宗的庙宇。墟，废址。（34）台榭：台榭，台和榭，亦泛指楼台等建筑物。（35）疾：痛苦，困苦。（36）象：征兆，迹象。（37）虽念刮骨肉：《三国志》原文作“虽念克骨”。（38）茅茨不翦：用茅草覆盖屋顶，且没有修剪整齐。谓崇尚俭朴，不事修饰。《韩非子·五蠹》：“尧之王天下也，茅茨不翦，采椽不斫。”茅茨，亦作“茆茨”。茅草盖的屋顶，亦指茅屋。（39）寇钞慑威：寇钞，亦作“寇抄”，劫掠之意，此代指劫掠之人，即侵略者，敌人。慑，恐惧。（40）南州：泛指南方地区。（41）冲让：谦让。（42）肯：表示乐意、愿意。（43）危侧：危殆。（44）虚言：指空说，空讲。

1703059048

1703059049 【译文】〔当初，孙晧开始兴建宫殿时，陆凯曾上表劝谏，孙晧不听。陆凯又上表说：“臣听说宫殿的修建将要兴起，彻夜难以入睡，所以频频上书，而（奏表）往往被留在宫中，不见交办，也不见审阅批复，臣因此忧郁叹息。昨天吃饭时得到诏书说：‘您所讲得确实是大道理，但不合寡人之意，为什么？这个宫殿不吉利，应该避开它。难道可以为了不影响劳役，长期住在不吉利的宫殿里吗？父亲不平安，那儿子还有什么可依靠的？’臣恭敬的把诏书读了一遍，不禁感到心中忧郁，泪如雨下。臣已经六十九岁了，得到的功名利禄已经很高了，早已超过了臣自己的希望，还有什么可奢求的呢？臣之所以至诚恳切的多次以诤言进谏的原因，是臣想到大皇帝创立基业时，非常辛勤劳苦。现在强敌当前，西边的蜀国已被晋国所灭。对孤弱疲惫的百姓，应当让他们休养生息，大力发展生产，以防备可能发生的危难。而且先前迁都，已有军队的征调，使将士流转离散，地方上受到扰乱。现在又大兴土木、向各地征调劳役，这不是安定国家、使政治清明的迹象。臣听说，做君主的应当用德行消除灾祸，用道义消除罪过。现在宫殿不吉利，只是应当自我约束，使言行符合先王的礼法，笃行祖宗高尚的道德，怜悯人民的困苦，何必忧愁宫殿不吉利、灾难不能消除呢？陛下不致力于修积德行，却修筑宫殿。如果德行不修养，行为不高尚，即使是商纣王的瑶台、秦始皇的阿房宫，又怎么能保证不身死国亡、宗庙变为废墟呢？大兴土木，建造高大的亭台楼阁，既会导致水旱灾害，又会使百姓更加困苦，这是毋庸置疑的。做父亲的长久安乐，却使儿子没有依靠，这就是儿子离开父亲、臣子离心于陛下的征兆啊。臣下、子民一离散，即使再深切的想念他们，像尧那样住茅草搭成的房屋，又有什么用呢？大皇帝时，敌人摄于他的威势，南方没有战事。（即便如此）他尚且仍旧谦让，不肯修筑宫殿。何况陛下现在正处于国家面临危险的时期，又缺乏大皇帝的德行，能不慎思吗？能不熟虑吗？希望陛下留意，臣说的都是实话啊。”〕

1703059050

1703059051 【原文】楼玄（1），字承先，沛郡（2）人也。孙晧即位，为大司农（3），主殿中事，应对切直（4），渐见责怒（5）。后人诬白玄与贺邵（6）相逢，驻（7）共耳语（8）大笑，谤讪（9）政事，遂被诏诘责（10），送付广州。徙交趾（11），别敕令杀之（12）。

1703059052

1703059053 【注释】（1）楼玄：生年不详，卒于公元275年，字承先，东吴沛郡蕲（今安徽省宿州市）人，吴景帝孙休在位时，任鉴农御史。孙晧即位，与王蕃、郭逴、万彧为散骑中常侍，出为会稽太守，入为大司农。后来提拔为宫下镇禁中侯，主殿中事。因直言极谏，流放广州。天册元年（公元275年），被孙晧密令逼迫自杀。（2）沛郡：治相县（今安徽淮北市境内），又称四川郡、泗水郡、沛国，是从秦朝开始设立的一个郡级行政区划，和沛县即小沛是不同的概念。“四川”之名来自于当时境内淮河、沂水、濉水、泗水四条主要河流。江苏旧徐州、淮安、邳州、安徽旧凤阳、宿州、泗州皆其境。（3）大司农：官名，秦置治粟内史，汉景帝时改称大农令，武帝太初元年更名大司农，掌租税钱榖盐铁和国家的财政收支，为九卿之一。（4）切直：恳切率直。（5）责怒：怒责；严责。（6）贺邵：生于公元226年，卒于公元275年，字兴伯，会稽山阴（今绍兴）人。详见下传。（7）驻：卢弼注引胡三省曰：“驻，驻车也。”（8）耳语：附耳低语。（9）谤讪：毁谤讥刺。（10）诘责：责问。（11）徙交趾：徙，贬谪，流放。交趾，亦作“交址”。原为古地区名，泛指五岭以南。汉武帝时为所置十三刺史部之一，辖境相当今广东、广西大部和越南的北部、中部。东汉末改为交州。（12）别敕令杀之：《三国志·楼玄传》：“晧疾玄名声，复徙玄及子据，付交址将张奕，使以战自效，阴别敕奕，令杀之。”别，另，另外。敕，古时自上告下之词。

1703059054

1703059055 【译文】楼玄，字承先，沛郡（蕲县）人。孙晧即位后，拜为大司农。主管宫殿中各项事务。他对答问题恳切直率（多次违逆了孙晧的心意），逐渐受到孙晧的怒责。后来有人诬告说楼玄与贺邵相遇时，在路上停下车来附耳低语又大笑，毁谤政事，于是受到孙晧下诏责问，被流放到广州，后又流放到更远的交趾郡。孙晧暗中又另下一道指令（派人）杀死楼玄。

1703059056

1703059057 【原文】贺邵（1），字兴伯，会稽（2）人也。孙晧时，迁中书令。晧凶暴骄矜（3），政事日弊（4），邵上疏谏曰：“古之圣王，所以潜处重闱（5）之内而知万里之情，垂拱衽席（6）之上而明照八极（7）之际者，任贤（8）之功也。陛下宜旌贤表善（9），以康（10）庶政。自顷年已来，朝列纷错（11），真伪相贸（12），上下空任，文武旷位，外无山岳之镇（13），内无拾遗（14）之臣。佞谀（15）之徒抚翼天飞（16），干弄（17）朝威，盗窃荣利（18），而忠良排坠（19），信臣（20）被害。是以正士摧方（21），而庸臣苟媚（22），遂使清流（23）变浊，忠臣结舌（24）。陛下处九天（25）之上，隐百重之室（26），言出风靡（27），令行景从（28），媾近（29）（媾近作亲洽）宠媚之臣，日闻顺意之辞，将谓此辈实贤，而天下已平也。臣心所不安，敢不以闻？

1703059058

1703059059 【注释】（1）贺邵：生于公元226年，卒于公元275年，字兴伯，会稽山阴（今绍兴）人。父亲贺景是三国时期吴国军事家。孙休即位，贺邵任散骑中常侍，出为吴郡太守。孙晧时，入为左典军，迁中书令，领太子太傅。因直谏遭孙晧忌恨，受诬陷与楼玄同被孙晧斥责。玄见徙，邵原复职。后邵中恶风，晧疑其诈，掠拷千所，竟见杀害。（2）会稽：郡名，秦始置，今江苏省东部及浙江省西部地区。（3）骄矜：骄傲自负。（4）弊：败坏。（5）潜处重闱：潜处，深居。重闱，重重宫门，指深宫。（6）垂拱衽席：垂拱，垂衣拱手，古时多指统治者以无所作为，顺其自然的方式统治天下。衽席，床褥与莞簟，引申为寝处之所。（7）八极：八方极远之地。（8）任贤：委用德才兼备的人。（9）旌贤表善：旌贤，亦作“旍贤”，表彰贤人。表，显扬，表彰。（10）康：治理。（11）朝列纷错：朝列，犹朝班，泛指朝廷官员。纷错，纷繁杂乱。（12）贸：交互，错杂。（13）镇：喻指倚重者，中坚人物。（14）拾遗：补正别人的缺点过失。（15）佞谀：以美言奉承讨好。（16）抚翼天飞：抚翼，拍击翅膀，比喻奋起。天飞，语出《易·乾》：“飞龙在天，利见大人。”后以“天飞”喻升居高位，贵显得志。（17）干弄：犹舞弄。（18）荣利：功名利禄。（19）排坠：排挤贬黜。（20）信臣：忠诚可靠之臣。（21）正士摧方：正士，正直之士。摧方，谓磨去方正的节操。（22）媚：逢迎取悦。（23）清流：清澈的流水。喻指德行高洁负有名望的士大夫。（24）结舌：不敢讲话。（25）九天：谓天之中央与八方。（26）百重之室：卢弼注：“《通鉴》‘重’作‘里’。胡注：‘《管子》曰：堂上远于百里。’”（27）风靡：随风倒伏。（28）景从：如影随形。比喻追随之紧或趋从之盛。（29）媾近：《三国志》原文作“亲洽”。媾，厚待，宠爱。（亲洽，亲密和洽。）

1703059060

1703059061 【译文】贺邵，字兴伯，会稽郡（山阴县）人，孙晧时升为中书令。孙晧凶恶残暴，骄傲自负，政事日益荒废，贺邵上疏劝谏说：“古代的圣王之所以居住在深宫之内，就知道万里之外的事情；垂衣拱手安坐在衽席之上，而能明察八方最远地区的情况，是因为任用贤才的结果。陛下应当表彰贤人，称扬善行，以此来治理政务。自近年以来，朝廷的官员纷繁杂乱，（贤才）真假混杂，上下官员虚任其职，文武大臣空居其位；外没有得力的将领和官吏，内没有弥补政事缺失的大臣；阿谀谄媚的人飞黄腾达，玩弄朝廷的威权，盗取功名利禄，而忠良之士却遭受排挤，忠诚可靠的大臣反受迫害。所以正直的人失掉了节操，而平庸之臣则随意取悦逢迎，结果使得德行高洁的士大夫变得污浊，忠臣们则闭口不言。陛下高居九天之上，身处深宫之中，话一出口，臣民们闻风而从；令一发出，众人如影随形。身边亲近的是邀宠献媚的侍臣，每天听闻的是顺合心意的言语，陛下大概会认为这些人真的是贤才，天下也已经太平无事了。臣心中有所不安，怎敢不向你如实禀报呢？”

1703059062

1703059063 【原文】“臣闻兴国之君乐闻其过，荒乱之主乐闻其誉。闻其过者，过日消而福臻（1）；闻其誉者，誉日损而祸至。是以古之人君，揖让（2）以进贤，虚己（3）以求过，譬天位于乘奔（4），以虎尾（5）为警戒。至于陛下，严刑法以禁直辞，黜善士以逆谏臣（6），眩耀（7）毁誉之实，沉沦近习之言（8）。故常侍王蕃（9）忠恪在公（10），才任辅弼，以酲（11）酒之间，加之大戮（12）。近鸿胪葛奚（13），先帝旧臣，偶有逆迕昏醉（14）之言耳，三爵（15）之后，礼所不讳，陛下猥发雷霆（16），谓之轻慢，饮之醇酒（17），中毒殒命（18）。自是之后，海内悼心（19），朝臣失图（20），仕者以退为幸，居者以出为福，诚非所以保光洪绪（21），熙隆道化（22）也。又何定本趋走（23）小人，仆隶（24）之下，身无锱铢（25）之行，能无鹰犬（26）之用，而陛下爱其佞媚，假其威柄（27），使定恃宠放姿（28），自擅威福（29），口正国议，手弄天机（30），上亏日月之明，下塞君子之路。臣窃观天变，自比年已来，阴阳错谬，四时逆节（31），日蚀地震，中夏殒雹（32），参之典籍，皆阴气陵（33）阳，小人弄势之所致也。臣尝览书传（34），验诸行事（35），灾祥之应，可为寒栗（36）。昔高宗修已，以消鼎雉之异（37）；宋景崇德，以退荧惑之变（38）。愿陛下上惧皇天谴告之诮（39），下追二君攘灾之道，远览前代任贤之功，近寤（40）今日谬授之失，清澄朝位（41），旌叙俊乂（42），放退佞邪，抑夺（43）奸势，广延淹滞（44），容受直辞（45），祗承干指（46），敬奉先业，则大化光敷（47），天人望塞（48）矣。

[ 上一页 ]  [ :1.703059014e+09 ]  [ 下一页 ]