1703267800
原著为山川均：《ソヴィ工トの研究［苏维埃研究］》，《改造》1921年5月号；后收入山川均、山川菊荣合著：《劳农露西亚の研究［工农俄国研究］》，アルス［阿尔斯出版社］1921年版。山川的该论文是当时日本有关革命后俄国状况的惟一比较准确的研究。李达也翻译过山川均研究苏维埃的论文（请参阅A54之《劳农俄国研究》）。译者王文俊生平等不详。
1703267801
1703267802
A33《工钱劳动与资本》，马克思著，袁让译，人民出版社 1921年12月
1703267803
1703267804
中共一大会址纪念馆藏。原著为K.Marx，Lohnarbeit undKapital（《雇佣劳动与资本》），1891.据说汉译的底本为1891年德语版和1902年英语版。译者袁让的生平等不详。（③④⑤⑥⑦）
1703267805
1703267806
A34《劳农会之建设》，列宁著，李立译，人民出版社1921年12月
1703267807
1703267808
中共一大会址纪念馆藏。原著为Lenin，The Immediate Problems of the Soviet Government（The Soviets at Work）（《苏维埃政权的当前任务》），但翻译底本可能是下列三种之一，即N.Lenin/L.Trotzky，The Proletarian Revolution in Russia，1918，或山川均、山川菊荣合译之日语版：《社会主义革命の建设的方面ソヴイヱットの当面の问题［社会主义革命的建设性一面——苏维埃当前的问题］》（《社会主义研究》1921年8月号），或山川均、山川菊荣合译：《劳农革命の建设的方面》，三德社1921年版。另外，山川夫妻译依据N.Lenin，The Soviets at Work.The Interna tional Position of the Russian Soviet Republic and the Fundamental Problems of the Socialist Revolution，1918.译者李立不详，或为人民出版社主编李达的别名。（③④⑦）
1703267809
1703267810
A35《讨论进行计划书》，列宁著，成则人译，人民出版社1921年12月
1703267811
1703267812
国图藏。原著为Lenin，Letters on Tactics，Towards Soviet，On the Task of the Proletariat in the Revolution（《论策略书》ヽ《论无产阶级在这次革命中的任务》），译作底本或为N.Lenin/L.Trotzky，The Proletarian Revolution in Russia，1918.译者成则人即沈泽民（茅盾［沈雁冰］胞弟）。（③④）
1703267813
1703267814
A36《共产党底计划》，布哈林著，太柳译，人民出版社1921年12月
1703267815
1703267816
原著概为Bukharin，The Program of the Communists（Bolshevi-ki），c.1920.1922年3月2日的《广东群报》刊有布哈林著、太柳译：《共产党底计划》，该号《人民出版社通告》栏还载有该书目录。在④里书名作《共产党底计划、政治理想、社会结构学》（太柳译）。译者太柳不详；但《人民出版社通告》（《新青年》9卷5号，1921年9月）有“张空明译：《共产党计划》”，据此谁测，太柳或许就是张空明即张国焘（张特立）。关于张国焘又称张空明，请参阅罗章龙：《椿园载记》，生活·读书·新知三联书店1984年版，第113页，及A43。（②③④⑥⑦）
1703267817
1703267818
A37《李卜克内西纪念》，李特等编译，人民出版社1922年1月
1703267819
1703267820
国图藏。据③载，1922年1月15日，在全国的卡尔·李卜克内西纪念会上，散发了五千册印有“李卜克内西传、卢森堡传和斯巴达卡司团宣言”的小册子，此小册子或即《李卜克内西纪念》。李特是李达的笔名。另，《先驱》也于1922年1月15日创刊号特辟副刊《里布克奈西特纪念号》，同日的《民国日报》《觉悟》也载有署名李特的《李卜克内西传》，皆与此小册子类似。译作可能参考了山川菊荣著：《リープクネヒトとルクセンブルダ［李卜克内西和卢森堡］》，水曜会小册子，1921年版。（③）
1703267821
1703267822
A38《社会经济丛刊》，施存统编译，泰东图书局1922年1月
1703267823
1703267824
上图藏。翻译、汇编有关社会主义的日语论文而成，收有北泽新次郎：《劳动者问题［工人问题］》、河上肇：《社会主义の进化［社会主义的发展］》、河上肇：《共产党宣言に见はれたる唯物史观［见于共产党宣言的唯物史观］》、卖文社编：《劳动经济论》、山川均：《カウツキ一の劳农政治反对论［考茨基的工农政治反对论］》。（⑥⑦）
1703267825
1703267826
A39《马克思主义和达尔文主义》，派纳柯克著，施存统译，商务印书馆1922年1月
1703267827
1703267828
原著为A.Pannekoek，Marxismus und Darwinismus，1914，施译属堺利彦抄译的日语版：《マルクス说とダアヰン说［马克思学说和达尔文学说］》（《社会主义研究》1919年4—10月号；后收入堺利彦：《恐怖·斗争·欢喜》，聚英阁1920年版）之重译。《东方杂志》19卷10号（1922年5月）刊有已出版书籍的广告，其中载原著者为“班纳柯克”；又，《晨报副镌》自1922年1月12日开始连载“班纳哥克（Pannekoek）”著、雁汀译：《达尔文主义与马克斯主义》。这篇与施译关系如何不详。（⑤⑥⑦）
1703267829
1703267830
A40《俄国革命纪实》，托洛次基著，周诠译，人民出版社1922年1月
1703267831
1703267832
国图藏。原著为L.Trotzky，From October to Brest—Litovsk，1919.但是，托洛茨基的这部著作，已有茅原退二郎翻译的日译本：《露西亚革命实记［俄国革命纪实］》，日本评论社1920年版。从汉译书名推测，周译本概为此日译本的重译。译者周诠的生平等不详。（③⑦）
1703267833
1703267834
A41《共产党礼拜六》，列宁著，王静译，人民出版社1922年1月
1703267835
1703267836
中共一大会址纪念馆藏。原著为Lenin，Great Initiative：including the Story of“Communist Saturday”（《伟大的创举》），1919.列宁这部著作的翻译，山川均、山川菊荣合译：《共产党土曜日［共产党星期六］》（《社会主义研究》1921年11月号）的发表早于汉译本，但不清楚汉译本是否依据日译本。译者王静的生平等不详。（③⑦）
1703267837
1703267838
A42《女性中心说》，堺利彦编述，李达译，商务印书馆1922年1月
1703267839
1703267840
译自华德（Lester Ward）及卡朋特（E.Carpenter）原著、堺利彦、山川菊荣合译：《女性中心と同性爱［女性中心与同性爱］》，アルス［阿尔斯出版社］1919年版（原著是Lester Ward，Pure Sociology，Chap.14，1903及E.Carpenter，The Intermediate Sex，1912）的堺译部分（华德著部分）。在此之前，堺译：《女性中心说》已被译成汉语，《民国日报》副刊《妇女评论》自1921年8月已开始连载“夏丐尊译、日本堺利彦达指、美国瓦特原著：《女性中心说》”，后来民智出版社出版了单行本，可见在中国传播极广。另，陈望道也曾计划将其作为亚东图书馆的《社会经济丛书》之一于1920年出版，还在《少年中国》1卷12期至2卷2期上连发广告（计划1920年12月刊行，书名定为《女性中心与同性爱》），但实际没能出版。
1703267841
1703267842
A43《俄国共产党党纲》，俄国共产党著，希曼译，人民出版社1922年1月
1703267843
1703267844
中共一大会址纪念馆藏。翻译俄国共产党（布）第八次大会通过的各种决议案的解说文而成。“希曼”为张西曼别名。《广东群报》1922年3月2日的《人民出版社通告》载有出版广告和该书目录。《青年周刊》（《广东群报》附录）1922年3月7日广告作“布哈林著”；若此说无误，则原著与A36同为布哈林《共产主义者（布尔什维克）的纲领》（Bukharin，The Program of the Communists（Bolsheviki），с.1920），即后来有名的《共产主义ABC》，但难以确认。（③⑥⑦）
1703267845
1703267846
A44《国际劳动运动中之重要时事问题》，季诺维埃夫著，墨耕译，人民出版社1922年1月
1703267847
1703267848
国图藏。原著不详，或为季诺维也夫在共产国际大会等所做的报告、演讲。墨耕是李梅羹的笔名。关于李梅羹的生平，请参阅吴家林、谢荫明：《北京党组织的创建活动》，中国人民大学出版社1991年版，第163—164页，以及上海革命历史博物馆（筹）编：《上海革命史研究资料》，上海三联书店1991年版，第205页。《广东群报》1922年3月2日的《人民出版社通告》载有出版广告和该书目录，据此可知书中含有加入共产国际的条件。（③⑦）
1703267849
[
上一页 ]
[ :1.7032678e+09 ]
[
下一页 ]