1704551130
“经济增长肯定是经济发展中的一个重要因素，”安布鲁斯特说，“但这方面你还没有说得太多。你都不太提到这个词。我一直留心听着呢。”
1704551131
1704551132
海勒姆看上去很疲倦。他用手指梳过稀疏的头发，沉默了一会儿，然后开口：“发展是质变，扩张（expansion）是量变。这两者紧密相连，但并不是同一件事。从某个角度说，经济扩张比发展更令人疑惑难解。扩张问题一度困扰着我，直到我父亲偶然的一个观点让我恍然大悟。”
1704551133
1704551134
“我想见见你父亲，”安布鲁斯特说，“他住在哪儿？”
1704551135
1704551136
“在新泽西。告诉你吧，既然你对扩张感兴趣，为什么不跟凯特来我在霍博肯的住所，待上一个下午和晚上呢？霍滕丝也会在那儿的，我还会请来我父亲。只要你想，尽管带上录音机。但我提醒你，安布鲁斯特，你将要忍耐一些关于生态系统扩张的资讯。”
1704551137
1704551138
“想到这个，”凯特一边穿上大衣一边说，“这很奇怪，我们必须参照自然的其他部分，来了解我们自己在经济中都做了些什么。”
1704551139
1704551140
“了解你自己，”霍滕丝说，“听起来像是个直截了当的建议，但我们不能仅仅靠内向自省来实现它。我们了解自己，部分是来自于了解他人，以及了解我们如何与他们相关联。人类不仅仅是靠了解自己的群体来确立群体身份的，还要与其他群体相比较，并观察他们与自身的关系。也许人类不能仅仅靠研究人类生活来学习什么是人类。嘿，我构建了一个分形！”
1704551141
1704551142
[1]伊卡洛斯（Icarus）：希腊神话中著名工匠代达罗斯（Daedalus）的儿子，在操纵代达罗斯用蜜蜡和羽毛制造的羽翼飞离克里特岛时，由于高度太靠近太阳，而导致蜜蜡融化，羽翼四散，坠海而死。——译者注
1704551143
1704551144
[2]鲍鱼壳的珍珠层结构，是以陶瓷成分为主的复合材料，具有高度的韧性。——译者注
1704551145
1704551146
[3]马车鞭子，指驾驶四轮小马车的车夫所使用的鞭子。由于四轮小马车已被汽车代替，马车鞭子在英文中便象征着那些被淘汰过时的事物。——译者注
1704551147
1704551148
[4]哈德逊湾公司（Hudson’s Bay Company）：1670年于英国成立，是欧洲人开发北美大陆的先驱，曾拥有北美洲的大片土地，并垄断与土著之间的皮毛贸易长达几个世纪。——译者注
1704551149
1704551150
[5]荷兰东印度公司（Dutch East India Company）：1602年于荷兰成立，是一间从事东方殖民掠夺和贸易垄断的商业公司，后于1799年解散。——译者注
1704551151
1704551152
1704551153
1704551154
1704551155
经济的本质 [:1704550719]
1704551156
经济的本质 第三章 扩张的本质
1704551157
1704551158
1704551159
1704551160
1704551161
1704551162
1704551163
1704551164
经济的本质 海勒姆的房子是20世纪初城市里的褐色砖石房子，跟周围所有的房子一样，有着带栏杆的前门台阶和高高的窗户。起居室——也就是海勒姆的父亲从高背沙发上站起来问候凯特和安布鲁斯特的地方——装修得很粗糙，却给人以愉快的印象，一种宽敞、简朴的舒适感。占据了起居室墙壁的不是照片，而是内嵌的书柜。在起居室后面，凯特瞥见了餐厅，里面的几道门关着，她后来知道，它们通往厨房和延伸至一小片后花园的卧室。海勒姆的办公室在下面的地下室一层。
1704551165
1704551166
默里先生并不像安布鲁斯特和凯特想象中那样西装革履。他有着饱经风霜的脸庞，穿着法兰绒衬衫和里昂比恩（L.L.Bean）牌的靴子，看起来比他的儿子更像生态学家。当凯特称呼他为默里先生时，他说：“请叫我默里就好。因为重名的缘故，大部分人从我还是个男孩时就这么叫了。”
1704551167
1704551168
“海勒姆说你喜欢名字后面的排辈。”凯特说。
1704551169
1704551170
他绽开笑容：“向我祖父和父亲的事迹致敬——他们都是懂得何时放下的开明之人。”
1704551171
1704551172
“放下什么？”安布鲁斯特问。
1704551173
1704551174
“放下下一代人的命运。感兴趣吗？”将安布鲁斯特的点头当作许可，他继续说道，“我的祖父是纽约州北部的一个乳牛农场主，为人非常进取。在那些地区还没有任何公用设施之前，他就拥有自己的小型水坝和发电机了。尽管还没有挤奶机——那时还没发明出来。他还尝试安装一台搅拌黄油的电动搅拌机，没有成功。祖父过去常常把成桶不加冰的黄油运去欧洲参加博览会，有一次还在比利时赢了冠军。他将奖状挂在牛棚里，开玩笑说这鼓舞了牛群的士气。他彻头彻尾地相信科学种植，还把我父亲送去康奈尔的农学院，想着让我父亲接管农场。”
1704551175
1704551176
“你父亲没有接管吗？”凯特插话。
1704551177
1704551178
“没有，在那时，搞土木工程才是年轻人为之兴奋的事。我父亲转学去了工学院。他的第一份工作是测量从韦斯切斯特[1]向纽约供水的输水管。然后他进了地铁设计这一行，逐步升职到助理首席轨道工程师。”
1704551179