1704781050
1704781051
也许是我过于敏感，这事儿真有点刺痛我。我听说，有服务员为了贴近客人需求而专门学方言学手语的，面对聋哑人士，则比比画画写字条。但我觉得服务员无须特别关照孩子，像对待一般成人那样就好。要知道，孩子的尊严和大人的尊严，是一样重要的。
1704781052
1704781053
二、小说：全书阅读
1704781054
1704781055
每一学期，无论哪个年级，都会选择一部经典小说，做一次整本书的阅读和研讨。小学阶段，是儿童文学的经典作品（安徒生奖、纽伯瑞奖系列）；中学阶段，大多为世界文学名著。全书阅读以充沛的信息量，冲击铺展开孩子们的视野，使他们以宽容之心来面对文化差异，对作品中的人物报以理解的同情。
1704781056
1704781057
《马提与祖父》《小王子》《小红马》《小公主》《佐贺的超级阿嬷》《木木》《老人与海》《蝇王》《象棋的故事》《格利佛游记》……无一不给孩子们留下了深刻的印象。
1704781058
1704781059
有一个学期读《耳证人》，为1981年诺贝尔文学奖得主卡内蒂的人物特写。其间穿插了一件有趣的轶事，收到了意想不到的效果——教师直接把自己与译者的往来邮件，引入了课堂，内容如下：
1704781060
1704781061
Am27Feb201121：12schriebcug＜gcu1989@gmail.com＞：
1704781062
1704781063
沙儒彬：
1704781064
1704781065
很冒昧给您写这份邮件，我是在搜索《耳证人》一书的时候找到了您的简介链接http：//www.germanistik.fu-berlin.de/il/pers/sackmann-de.html，看到上面有一个邮箱，于是就试着给您发一封信。
1704781066
1704781067
之所以有这个念头，实在是因为太喜欢您和罗丹霞一同翻译的《耳证人》了！这是我最喜爱的一本小说了。我发现湖南版名为《五十个怪人》，三联版名为《耳证人——五十种性格》，里面的标题、内容也略有不同，当以三联版为准，是吗？
1704781068
1704781069
不知道这本书的版权是否还在三联，如果是，不妨建议他们重印，这么经典的书，实在应该用最好的纸张，推出精装本才是！如果版权期已过，也许可以试着联系别的出版社呢，我有几个出版社的朋友，可以帮着问问。
1704781070
1704781071
你的简介止于2006年，不知道您现在做什么，还来中国吗？要是来杭州，可以联系我。呵呵。祝
1704781072
1704781073
平安！
1704781074
1704781075
中国杭州一个读者 郭初阳
1704781076
1704781077
发件人RobinSackmann＜sackmann@zedat.fu-berlin.de＞
1704781078
1704781079
发送至cug＜gcu1989@gmail.com＞
1704781080
1704781081
日期2011年2月28日 上午12：04
1704781082
1704781083
郭初阳：
1704781084
1704781085
您好！
1704781086
1704781087
很高兴收到您的电邮。我万万没想到现在还有人看《耳证人》那本书。不是早就卖完了吗？请问您是怎么发现有这本书？是朋友介绍的吗？
1704781088
1704781089
说实话，《耳证人》是我许多年前的一部译作，当时我还是个大学生，现在我对那本书的翻译质量不见得很满意，所以也没有考虑过再版。我不清楚版权在哪儿。要是真的作再版的话，肯定还需要先修订一下。
1704781090
1704781091
湖南人民出版社的版本是一种盗版，他们还乱改了标题和内容，那个不用看了！
1704781092
1704781093
我从2005年以来在香港工作。要是你有机会来香港、广州或者深圳，我会请你去饮茶。
1704781094
1704781095
祝好！
1704781096
1704781097
Dr.RobinSackmann（沙儒彬）
1704781098
1704781099
孩子们顿时觉得自己与这部作品的距离很近，也一下子迷上了《耳证人》中的怪人们，有如此之多：家当阿姨，新灾鲜祸客，迷魂演说家，绕苦婆，累娘子，花岗岩女护，伟大度研究者，音乐超师……
[
上一页 ]
[ :1.70478105e+09 ]
[
下一页 ]